【背景】

民间高考资讯服务平台“上大学网”发布了《上大学网第五批中国虚假大学警示榜》，揭露全国73所虚假大学，其中北京有23所上榜，并称全国野鸡大学数量已经高达400余所。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

More than 70 colleges have been named and shamed for illegal enrollment and online fraud by a website, said Beijing Youth Daily.
据《北京青年报》表示，一家网站揭露了70余所存在非法招生和网络诈欺的大学。

【讲解】

illegal enrollment是非法招生；online fraud网络诈欺。
民间高考资讯服务平台“上大学网”公布了全国73所欺骗学生（swindling students）的大学（colleges），其中北京23所。
至此，上大学网已经曝光五批虚假大学（fake colleges），共计400余所。
这些虚假大学大部分都有官网，被曝光后（when exposed），其网站仍可正常登录，或者更换域名（change their domain names）后继续招摇撞骗（continue their fraud）。
虚假大学还会通过不正当手段，自建或租赁正规大学（authorized universities）的教学楼（rent buildings，租赁教学楼）、学生宿舍（dormitories），让前来考察的考生和家长更难以分辨真伪（make it difficult for students and their parents to confirm their authenticity）。
教育部每年会在招生季前后公布最新的全国高等学校名单（authorized institutions of higher learning），近期将发布（release）2016年最新的正规大学名录。
考生及家长应认真阅读“高校报考指南”（Guidance to Selecting Institutions of Higher Learning），通过高校的官网也可以进行真假的鉴别，正规大学的官网内容和资料会经常更新（updated frequently），并且学校域名以“.edu”结尾。
虽然教育部每年都会公布“文凭工厂”（diploma mills）的名单，但是这一现象仍屡禁不止（still seen in a lot of places despite repeated bans）。

可可原创，未经许可请勿转载