【背景】

昨天，国家统计局晒出“2015年城镇就业人员平均工资”。其中，金融业蝉联收入最高的行业。而在所有统计的行业类型当中，采矿业平均工资同比下降3.7%，是唯一一个出现工资负增长的行业门类。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Employees in the finance sector earned more money than those in other industries in 2015, according to the data released Friday by the National Bureau of Statistics (NBS).
据国家统计局周五公布的数据显示，2015年工资最高的行业是金融业。

【讲解】

finance sector是金融业。
2015年，金融业的年平均工资（annual average income）是114777元，是全家平均水平（national average level）53615元的1.85倍。
除金融业以外，另外两个工资最高行业为信息传输、软件和信息技术服务业（information transmission, software and IT services）112042元，科学研究和技术服务业（scientific research and technology services）89410元。
分析人士表示，金融业收入最高（finance tops the list），这也在外界的意料之中（within the expectation of the public）。去年资本市场（capital market）服务同比增长40.3%，增幅大幅提高18.3个百分点，主要与去年上半年的股市牛市（bull stock market）有关。在资本市场火热之下，来自金融业的增加值（the added value of the finance industry）和税收增幅（the growing rate of tax revenue）也比较高，相关的从业人员（the salary of the employees in this industry）收入也水涨船高。
数据显示，信息传输、软件和信息技术服务业与金融业的差距（gap）缩小（narrow）到只有2735元，而去年两者的差距为7476元。这也说明（illustrate）在互联网+ 的和产业转型的大潮下（in the background of Internet Plus and industrial restructuring），互联网信息网页的发展势头更猛（internet information sustains stronger momentum）。
低收入行业包括体力劳动（physical work）和低门槛（low entrance threshold）工作。
年平均工资最低的三个行业分别是农、林、牧和渔业（farming, forestry, animal husbandry and fishery）、住宿和餐饮业（accommodation and catering industry）、水利、环境和公共设施管理业（water conservancy, environment and public facilities management）。
最高（highest-income industry）与最低行业（lowest-income sector）平均工资之比（ratio）为3.59，与2014年的3.82相比，差距有所缩小。不过两者之间的绝对差距仍很大。
由于产能过剩（excess production capacity），采矿业（mining industry）平均工资同比下降3.7%，为多年来首次出现工资负增长（negative growth）的行业门类。

可可原创，未经许可请勿转载