这句话怎么说(时事篇) 第1125:浙江截获危险邮包 里面藏着最毒蜘蛛
日期:2016-04-28 18:32

(单词翻译:单击)

【背景】

4近日,浙江检验检疫局杭州邮检办事处在从德国进境邮件中连续查验出剧毒活体蜘蛛,共计90只,其中9只为世界上毒性最强的蜘蛛之一的六眼沙蜘蛛。目前,该局已对该两批活蜘蛛依法予以截留销毁处理。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

HANGZHOU - Customs in East China's Zhejiang province said Wednesday that they had seized 90 live poisonous spiders from parcels sent from Germany.
杭州消息,中国东部浙江省海关周三表示,他们从德国进境邮件中查验出剧毒活体蜘蛛90只。

【讲解】

live poisonous spiders是剧毒活体蜘蛛。
浙江海关表示,他们在四月份的例行检查(routine checks)中,从德国进境邮件中连续查验出剧毒活体蜘蛛。这些邮件申报品名标注为“学习材料样品(materials for study)”和“私人科研材料(research purpose)”,主观上恶意闯关意图明显。
第一次截获81只捕鸟蛛(Theraphosidae),第2次截获的9只蜘蛛属于六眼沙蜘蛛(six-eyed sand spiders)。
捕鸟蛛有毒,攻击性强(aggressive);六眼沙蜘蛛,被认为是世界上毒性最强的蜘蛛之一(among the world's most virulent animals),其毒液(venom)进入血液循环系统(blood circulation system)后会造成血管破裂(angiorrhexis)进而导致器官衰竭(organ failure),并且目前尚无可供使用的抗毒药物(no known antidote)。
根据我国法律规定,活体动物(live animals)属禁止邮寄类物品。但是,海关还是不时会截获(intercept)蝎子(scorpions)、蛇和毒青蛙(poisonous frogs)等活体动物。
去年,截获近千只德国活蚂蚁(live ants)。这些蚂蚁为外来物种(alien species),在国内缺乏天敌(natural enemy)。

六眼沙蜘蛛.jpg

可可原创,未经许可请勿转载

分享到
重点单词
  • antidoten. 解毒剂,解药 n. (喻)矫正方法
  • poisonousadj. 有毒的,恶意的
  • routinen. 例行公事,常规,无聊 adj. 常规的,例行的,乏
  • aggressiveadj. 侵略的,有进取心的,好斗的
  • speciesn. (单复同)物种,种类
  • venomn. 毒液,恶意
  • virulentadj. 有毒的,有恶意的,充满敌意的
  • circulationn. 流通,循环,发行量,消息传播