【背景】

4月5日，网友弯弯（化名）发帖爆料她于4月3日晚在北京望京798和颐酒店遇到袭击一事并上传当时的视频。此事迅速在网上发酵，引发网友热议。5日中午，朝阳警方证实已经立案调查。事情被曝光后，涉事798和颐酒店所属的如家酒店集团就此事三次发表公开声明。昨日下午3时许，涉事酒店召开新闻发布会，酒店负责人承认安保管理有问题，并向遇袭当事人和公众道歉。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

An online post in which a woman claimed she was assaulted at a four-star Beijing hotel while staff turned a blind eye has triggered public anger and calls for more protection of women.
一名女子在微博上称她在北京一家四星级酒店遇袭，而酒店员工不闻不问，这一事件引发公众愤怒和加强保护女性的呼声。

【讲解】

a four-star hotel是四星级酒店；turn a blind eye是视而不见。
4月5日凌晨，弯弯在新浪微博上称，4月3日晚近11点，她在北京望京798和颐酒店四层楼道里，遭同乘电梯（take the same elevator）的陌生男子袭击，对方试图将她强行拖走（drag her），并捂住她的嘴阻止她喊叫（cover her mouth to keep her from screaming），弯弯称，一名酒店人员（hotel staff member）上前劝阻，但不积极，未奏效。她不停呼救，引起路过房客注意，一名女房客还上前帮忙劝阻（come to the woman's aid）。陌生男子见状逃走（run away）。弯弯在微博上称，没有任何安保人员、酒店管理人员搭救（without offering help）。微博还配发一段时长5分钟左右的视频。
这一事件迅速成为新浪微博上的热门话题（the hottest topics），大多数网友对弯弯的遭遇表示同情（express sympathy），同时指责事发酒店，并呼吁加强对女性的保护（call for more protection of women）。
北京警方周三表示，正在彻查（thorough investigation）该案。涉事酒店也发表声明并承诺加强管理（tighten management）和改进服务（improve service）。
据了解，弯弯是通过携程（Ctrip）订的酒店。4月6日凌晨，携程官微发布消息称，携程高度关注（pay high attention to）弯弯遭遇，于第一时间成立处理小组，如有需要，携程会配合（cooperate）警方调查。
昨天下午，涉事酒店召开新闻发布会进行道歉（apology），称酒店在此次事件中存在安保管理、顾客服务不到位等问题（had mistakes or flaws in security measures and services），对当事人和公众深深致歉，并承诺对事发酒店整改，追究责任。
涉事酒店隶属于经济型连锁酒店（budget hotel chain）如家酒店集团（Homeinns Hotel Group），如家也发表道歉声明，称将加强各酒店的安全检查（improve security checks）和巡视检查（patrols）。

可可原创，未经许可请勿转载