【背景】

在中国，城市资金总量反应的不仅是自身GDP的数量，在很大程度上也跟这个城市在区域的辐射影响力紧密相关。记者通过对各主要城市资金总量及增速的统计发现，2015年北京上海深圳仍高居前三，广州与深圳的差距越来越大。在增速方面，合肥、郑州、武汉、长沙等中西部省城和南京、深圳这几个沿海城市的增速名列前茅。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Three of China's big cities -- Beijing, Shanghai, and Shenzhen -- have topped a ranking of the country's richest cities, according to a list released by China Business News, an economic news portal.
据经济新闻门户网站《第一财经日报》公布的榜单，中国三大城市北京、上海、深圳在中国最有钱城市排行榜上排名前三。

【讲解】

the richest cities是最有钱城市。
这一排名并没有衡量每个城市的人均国内生产总值（GDP per capita），而是依据金融机构各项存款余额（total deposit balances held at all financial institutes）得出，或者叫“资金总量”（total capital amount），是一个地区或者城市经济运行的结果（the result of economic growth）。
作为强一线城市，北京和上海两城的资金总量均在10万亿（trillion）以上，遥遥领先于其它城市（far ahead of other regions）。
北京市统计局的数据显示，年末全市金融机构(含外资)本外币存款余额（savings deposits in Renminbi and foreign currencies）128573亿元，比年初增加15248.7亿元。上海统计局（Bureau of Statistics）的数据显示，2015年末全市中外资金融机构（financial institutions）本外币各项存款余额103760.60亿元，比年初增加13328.75亿元。
2015年12月末，深圳市金融机构（含外资）本外币存款总额57778.90亿元，增长15.6%，比广州同期（the same period）高出将近3个百分点。
广州相较其他三个一线城市资金增长缓慢（slow monetary fund growth），主要原因是，珉泰隆主要城市相比，这些年广州的房地产市场（real estate market）比较温和（relatively moderate）。
另外，北京、上海和深圳的上市公司（listed companies）都比广州多很多，这些地方都是基金、私募（private equity funds）等金融机构最集中的地方。
合肥、长沙、武汉、郑州等省会城市（capital cities）资金总量的增长率均超过全家平均水平（average national level）。
专家表示，这是因为这些省份城市的医疗（medical treatment）、教育、文化资源在其所在省份最好（excellent resources，优秀的资源），因此对资金的聚集能力很强。

可可原创，未经许可请勿转载