(单词翻译:单击)
歌曲信息
歌曲:AZILLION
歌手:Iggy Azalea
澳洲说唱女歌手Iggy Azalea携全新专辑《DigitalDistortion》宣传单曲《AZILLION》回归。
伊基·阿塞莉娅(Iggy Azalea),1990年6月7日出生于澳大利亚悉尼市,是澳大利亚籍在美国发展的饶舌歌手。
2012年7月30日发行首张迷你专辑《Glory》 ,同年登上说唱杂志《XXL》封面并被评为十大新人 。2014年4月21日发行首张录音室专辑 《The New Classic》并获得了第42届全美音乐奖最佳说唱专辑奖。2014年4月28日推出与手Ariana Grande合作的单曲《Problem》,该歌曲获得了美国唱片业协会五倍白金唱片认证。
歌词大意
Heading for a zillion
老娘正要成为亿万身价的女王
Thumbing through a billion
区区十亿在老娘眼里算啥
Gotta keep it trillion
老娘都是以万亿来计数
What is a million?
姐的字典里就没百万这个词
Okay
没错老娘就这么拽
Heading for a zillion
老娘正要成为亿万阔太太
Thumbing through a billion
区区十亿在老娘眼里算啥
Gotta keep it trillion
老娘都是以万亿来计数
What is a million?
姐的字典里就没百万这个词
Okay
没错老娘就这么拽
Heading for a zillion
老娘正要成为亿万身价的女王
Thumbing through a billion
区区十亿在老娘眼里算啥
Gotta keep it trillion
老娘都是以万亿计数
What is a million?
姐的字典里就没百万这个词
What the fuck is a million?
百万他妈是啥东西?
Gotta stack bread on and ride to the ceiling, uh
老娘我把面包叠起天高就像女王的宝座
All my bitches say let’s get it on
无数的小碧池叫老娘登上王位
One time for my bitches that can get it on
好好好老娘我就为我的小碧池们登上去
Represent for the ladies that be working
为我的那些辛苦工作的姐妹们撑腰
Who you schooling?
老娘教你做人
Who you ruling?
老娘来裁决你
(Pussy power) ‘til I pass it on(
老娘正独揽大权)快去传达老娘旨意
Uh ,six feet to the dead beats
让那些死气沉沉的人下地狱吧
Six feet to girls that don’t understand me
让那些不懂老娘的小碧池滚粗吧(据说人死了会埋在六英尺的地下)
Six feet to the lame dudes talking who scared to put a ring on it
让那些蹩脚的臭男人见鬼去吧
Yeah, you know you hear me
耶 没错你们就是得听老娘我的
Listen up this is therapy
竖起耳朵听着老娘的教训
There is no one ahead of me
现在没有人敢凌驾于老娘之上
A hundred bad chicks in back of me
现在无数臭男人倾倒在老娘的石榴裙下
The rest of y’all are just nominees
剩下听老娘话的人就是老娘的候选人
Who tryna get it, tryna get it with me
懂了老娘的意思吗?
If I can do it you can get it with me
如果你能做到老娘规定的一切就给老娘看看
Fuck them all, come and get it with me
哟 小样快特么给老娘看看
Point ‘em out, every penny, penny
一点一点的罗列老娘定的规矩
Who tryna get it, tryna get it with me
懂了老娘的意思吗?
If I can do it you can get it with me
如果你能做到老娘规定的一切就给老娘看看
Fuck them all, come and get it with me
哟 小样快特么给老娘看看
Point ‘em out, every penny, penny
一点一点的罗列老娘定的规矩
Now what’s a milli to a billion?
区区百亿千亿老娘都不放在眼里
Forget a billi keep it trillion
老娘眼里只有万亿这两个字 百亿算啥
We looking pretty in the building
老娘就是为美丽而诞生的
Looking like a trillion
价值千金
Feeling like a zillion
就像一个身价万亿的女王
Now what’s a milli to a billion?
区区百亿千亿老娘都不放在眼里
Forget a billi keep it trillion
老娘眼里只有万亿这两个字 百亿算啥
We looking pretty in the building
老娘就是为美丽而诞生的
Looking like a trillion
价值千金
Feeling like a zillion
就像一个身价万亿的女王
This is when I kill it, when I pick up
姐要扼杀这个念头了
When I get it on
我明白了
Money got us fickle think I want to spend it all
金钱让我们发狂 我们只想挥霍掉这些钱
Fuck them with the silvers and golds
去他妈的金银财宝
I’m getting commas and O’s like cheerios needs to get a song
姐该冷静下来放下脚步
Who tryna get it, tryna get it with me?
谁懂姐的心思?
From December to the motherfucking Igguary
从那十二月特么的一月(Igguary是Iggy的一月 即Iggy红火的日子)
Body bags putting covers in the cemetery
帮老娘把这些打包丢到墓地里
New Classic just the preliminary
New Classic(Iggy上张专辑)只是老娘的登基前的铺垫
This a rap bitch obituary
什么女rapper配不上老娘
Pop queen, many weeks on the chart it's scary?
流行女王才是令人生畏的称号
Got my squad no time for a little fairy
老娘有了一个庞大的队伍 没空做你们的乖乖女
Raw shit, salmonella, gotta fuckin' bury
他那杂七杂八的东西都她妈给老娘滚蛋
Legendary, kept it hustling, go for nothing, it was temporary
老娘要成为不朽的传奇 现在如此的躁动只是暂时的
Seen it all before it happened I’m a visionary
不看看老娘是谁 老娘说的都会发生
Now the game, that’s mine, it’s necessary
毋庸置疑这场游戏就是老娘我规定
Who tryna get it, tryna get it with me
懂了老娘的意思吗?
If I can do it you can get it with me
如果你能做到老娘规定的一切就给老娘看看
Fuck them all, come and get it with me
哟 小样快特么给老娘看看
Point ‘em out, every penny, penny
一点一点的罗列老娘定的规矩
Who tryna get it, tryna get it with me
懂了老娘的意思吗?
If I can do it you can get it with me
如果你能做到老娘规定的一切就给老娘看看
Fuck them all, come and get it with me
哟 小样快特么给老娘看看
Point ‘em out, every penny, penny
一点一点的罗列老娘定的规矩
Now what’s a milli to a billion?
区区百亿千亿老娘都不放在眼里
Forget a billi keep it trillion
老娘眼里只有万亿这两个字 百亿算啥
We looking pretty in the building
老娘就是为美丽而诞生的
Looking like a trillion
价值千金
Feeling like a zillion
就像一个身价万亿的女王
Now what’s a milli to a billion?
区区百亿千亿老娘都不放在眼里
Forget a billi keep it trillion
老娘眼里只有万亿这两个字 百亿算啥
We looking pretty in the building
老娘就是为美丽而诞生的
Looking like a trillion
价值千金
Feeling like a zillion
就像一个身价万亿的女王
Feeling like a zillion
像一个身价万亿的女王
Heading for a zillion
老娘正要成为亿万身价的女王
Thumbing through a billion
区区十亿在老娘眼里算啥
Gotta keep it trillion
老娘都是以万亿来计数
What is a million?
姐的字典里就没百万这个词
Heading for a zillion
老娘正要成为亿万身价的女王
Thumbing through a billion
区区十亿在老娘眼里算啥
Gotta keep it trillion
老娘都是以万亿来计数
What is a million?
姐的字典里就没百万这个词
What is a million?
姐的字典里就没百万这个词
Listen up
听姐听好了
This is when I kill it, when I pick up
姐要扼杀这个念头了
When I get it on
我明白了
Money got us fickle think I want to spend it all
金钱让我们发狂 我们只想挥霍掉这些钱
Fuck them with the silvers and golds
去他妈的金银财宝
I’m getting commas and O’s like cheerios needs to get a song
姐该冷静下来放下脚步
Gotta stack stack stack stack bread
堆砌姐的专属王位
Getting commas and O’s O-O-O-O-O
为姐的人生画下完美的句号
Legendary
成为不朽的传奇
歌词解析
Gotta keep it trillion
老娘都是以万亿来计数
Gotta <美俚>(=have got to) 必须
例句:
Gotta go. Check you later.
得走了。以后再打电话给你。
All my bitches say let’s get it on
无数的小碧池叫老娘登上王位
Get on穿上,戴上;登上(车、马等);相处和睦;过下去,对付过去;取得进步,有起色;出人头地;继续做,赶紧做
例句:
She got on the bus and picked a seat up front.
她上了公车,找了个最前面的座位。
耳朵听着老娘的教训
Therapy 治疗
例句:
Physical therapy alternates with chemical.
理疗和化疗交替进行。
There is no one ahead of me
现在没有人敢凌驾于老娘之上
Ahead of 在... 前面; 先于
例句:
A still better tomorrow lies ahead of you.
展现在你们前面的是更加美好的未来。
Who tryna get it, tryna get it with me
懂了老娘的意思吗?
Tryna这是英语口语化的表现tryna,wanna都是try to want to 的口语化,只是前者读起来简单顺口;相似的还有shoulda,gona.