(单词翻译:单击)
路透社:杰森·贝特曼谈瑜伽健身
=====精彩回顾===
David Letterman - Jason Bateman's Yoga Hell
杰森·贝特曼谈瑜伽健身
-Well, I'm out there in Fufi La La Land, and, and, and my Fufi La La friends, ah, said yoga is real good.
我参加了Fufi La La Land的活动，我那里的朋友说瑜伽非常不错。
-I've heard yoga's tremendous.
我也听说过瑜伽的效果非常棒。
-Hum, it, that's a strong word. It's hum, it's, it's ah, I, I started at a very early age doing yoga, ah, because my father was very big on it and I was still too young to outrun him. So, hum, so he would, he grab me, throw me in the car along with my sister, and, and take us to a, a, a guy who taught yoga that is a huge national deal now, this guy Bikram, I don't know if you guys know who the Bikram is?
是的，用这个词来形容非常贴切。我很小的时候就开始做瑜伽了，因为我的父亲非常热衷，我那时太小了，还不能反抗他。他抓住我，把我和姐姐丢到汽车里，带我们去一个教瑜伽的人那里。他们现在非常出名，名叫Bikram，我不知道你们知不知道Bikram是谁。
-Oh, I didn't know it was a guy. It's from a guy who developed that form of yoga?
我不知道这是一位男士。是不是他创建了瑜伽这种方式？
-No,no no, that's though, that was eons (an indefinite or a very long period of time) ago, but this guy is, this is thousands of years old, I'm, I'm told.
不不，瑜伽早在几千年前就发明了。而别人告诉我，这个人已经几千岁了。
-Oh, I thought it was a guy who's name was Bicram. I'm sorry.
我还以为是名叫Bicram的小伙子。抱歉。
-Oh, the guy's name is Bikram.
这个人的名字叫做Bikram。
-The guy's name is Bikram.
这个人的名字叫做Bikram。
-The guy's name is Bikram, but yoga day is old.
这个人的名字叫做Bikram，但是瑜伽的历史非常悠久。
-I understand that, but it's Bikram that I've heard over and over again.
我能理解，但是我一直听说Bikram的名字。
-Yes, there is Bikram, there is Bikram yoga, that is a man's name. And what Bikram's hooky is, is that he turns up the heat so high...
是的，Bikram，Bikram瑜伽，这是一个男子的名字。而Bikram让瑜伽流行起来。
-Right.
对。
-I've heard.
我曾经听说过。
-...that if you were, if you were confused, you were in hell, it makes it very, very clear.
如果你困惑的话，你就会像是堕入地狱。
-That's just in hell. Well, you mentioned you and your sister started when you were kids because of your dad's insistence, is that what we're looking at here?
就是像在地狱一样。你提到，由于父亲的坚持，你和你的姐姐很小的时候就是练瑜伽了。就是这张照片中看到的吗？
-Yes.
是的。
-This is, this is a proof of the story here. There's, there's me, and there's Justine, and hum, here's, here's Bikram looking pleased, hum.
是的，这是你所说的往事的最好证据。这是我，这是姐姐贾斯汀，这是Bikram，他看上去非常幸灾乐祸。
-That's actually Bikram?
这就是真正的Bikram？
-That's Bikram, you see he does hold a lot of water away, cause he's in the, he's in the hot room most of, most of his day. Hum, but, yeah, these, these girls loved it, I don't know what their problem was, but look how miserable Justine is.
这就是Bikram。你可以看到他挥汗如雨，因为他大部分时候都在非常热的房间了。这些女孩们都很喜欢，我不知道他们有什么问题。但是，看看贾斯汀多么痛苦吧。
-Sure, and you, you're not pleased with.
当然，而且你看上去也不是那么开心。
-I'm not pleased at all.
我一点都不开心。
-I mean.
我就是这个意思。
-So, yeah, so I.
是的，我一点都不开心。
-Somebody calls Amnesty International, because this just doesn't look right at all, I mean, was it as creepy as this picture suggests? Yeah, can't believe it was. Ah.
一些人成立了国际特赦组织，因为这看上去一点都不好。我的意思是，练瑜伽有照片上看上去这么令人毛骨悚然吗？简直难以置信。
CCTV9:贩卖儿童罪是否应该判处死刑
Experts argue against death penalty despite public support
贩卖儿童罪是否应该判处死刑
While nearly everyone agrees that child trafficking is a heinous crime, there's considerable debate about whether the death penalty is a fitting deterrent punishment or not.
The public seems to be in favor of giving capital punishment to child traffickers. A poll carried out on web portal Sina shows that more than 80% of the respondents voted in favor of the death penalty. But opposition voices have emerged too. Many come from legal scholars and sociologists. Some scholar argue that the appeal for death is not rational, and that crimes should be handled more objectively.
They also propose severe punishments for buyers. Others say that extreme punishments may actually put the abducted children in danger as they may make the criminals more desperate.
CCTV9视频:越来越多公职人员离职创业
More Chinese leave gov't jobs for start-ups
越来越多公职人员离职创业
With power, security and a steady income, government jobs in China have long been coveted, even known as "iron rice bowls" due to their stability. But not so much anymore. As opportunities in start-up industry grow, more Chinese workers are leaving jobs in state-owned enterprises and the public sector.
Last year, Francis Mushan was a photo journalist for a state-owned news organization. But he quit, leaving the security of a government job to work at a new media start-up. He now writes car-travel stories on his own blog that are published on the popular messenging service WeChat.
"I want to start a new thing - WeChat subscriptions - that my old company won't support me in doing. My own account, named Auto-travel, is focused on travel information, and promoting car tips... It's more fun than newspapers..." Mushan said.
After less than a year, he says the start-up has almost a million subscribers between its contributors - and is making money. It's a sign that China's shift towards innovation-led growth is changing its labor market.
For decades, the most prized jobs in China involved working for the state - with a steady income and often, a job for life. But with the government now encouraging the private sector - to make the economy more competitive - small businesses and start-ups are offering increasingly attractive careers.
People like Jack Ma - founder of e-commerce giant, Alibaba - are inspiring a generation to seek greater freedom and fortunes in the private sector.
According to one Chinese human resources website, 34 percent more civil servants this year are looking to leave their jobs.
Tang Min - who advises the State Council - says more graduates are also joining private companies than state-owned enterprises.
"A recent survey shows... about 50 percent of college graduates found a job in the private sector. About five years ago, that number was just 40 percent... On the other hand, those working in state-owned enterprises, started from 32 percent and reduced to 23 or 24 percent," Tang said.
While the private sector is growing, he says SOES are hiring fewer new graduates.
"I think part of the reason is state owned enterprises are not performing well, so they do not have job openings. On the other hand, private sector does have better promotion opportunities. You can within four or five years, become a big boss," Tang said.
The government is also now supporting start-ups, through subsidies, tax cuts and training. While the country's crackdown on corruption is believed to be making official posts less lucrative.
As China's small businesses become big, they're likely to lure more talent in future.
