(单词翻译:单击)
ABC news:哈里王子羡慕哥哥威廉
=====精彩回顾===
Harry Wants Someone To 'Share Pressure' With
哈里王子羡慕哥哥威廉
It comes time when you think well, now it's the time to settle down or now is not, whatever way it is, but I don't think you can force these things,you know, it will happen when it's gonna happen. Of course I'd love to have kids right now, but there is a process, that one has to go through, and you know, tools like this is great fun, hopefully I am doing all right by myself, it would be great to have someone else next me to share the pressure, but you know, time will come，whatever happens happens I guess.
这种时候会让我思考，呃，是时候稳定下来了，还是继续单身，无论如何，但是我认为这些事情不可强求，你知道，水到渠成，顺其自然。当然，我也想现在就有自己的孩子，但是要有一个过程。当然非常有趣，我希望自己能够做到，如果有另外一个人帮我分担压力自然不错。但是你知道，肯定会有这一天，该发生的总会发生。
In June of course, you are leaving the army forces, tell us how difficult a dicision was that to make, why do you think this is the right time to do that?
当然，六月份你将离开军队，告诉我们做这个决定有多么艰难，你为什么认为这是正确的时机？
I think as I said before, it is the crossroad, it is the same,I'm in the same position now as most people in my year group or my rank would be in. Beacuse I'm none credit,i'm slightly behind anybody else.As most guys, I join in with the time have already left for numerous reasons, but in a case of right, if we move on, then more responsibilities come, and I suppose with wanting to take on slightly more of this role, I don't really feel those are be in the right position to take on the careers of more soilders,and taking on the responsibilty of continuing to fight from things, so it is a balance, and I try to get balance go, get it right of last six or seven months to a year,and before I finish, it was getting hard, as I said, I am in the crossroad.
我以前曾经说过，这是个十字路口。在这个问题上也是一样的。我像大部分同龄人一样都处于这个阶段。我没有特权，我甚至落后于其他人。像很多朋友一样，由于各种各样的原因，我要离开军队了。但是如果我继续前进，就会承担更多的责任。我希望更好地扮演这个角色，我认为我不应该继续从事军人的职业，而是应该继续承担更多的责任。所以应该取得平衡，我努力做到平衡，做好最后的六个月或七个月。结束之前将会非常艰难，就像我说的，我正处在一个十字路口。
CCTV9:美国众议院通过伊朗核审议法案
U.S. House passes Iran nuclear review bill
美国众议院通过伊朗核审议法案
The US House of Representatives has passed legislation that will allow lawmakers to review, and potentially reject, an international nuclear deal with Iran. The House passed the bill with an overwhelming 400 votes to 25. Officials say President Barack Obama is now expected to sign it into law.
The bill, which was passed last week by the Senate, will give Congress 30 days to review a final nuclear agreement after international negotiators reach such a deal. It also bars Obama from lifting any Congressional sanctions against Iran during that time.
CCTV9视频:舌尖上的中国推出第三季
'A Bite of China' launches production of Season 3
舌尖上的中国推出第三季
'A Bite of China,' the widely praised TV documentary series, is set to return with Season Three. After its critically acclaimed Season 1 in 2012 and slightly controversial Season 2 in 2014, producer Chen Xiaoqing confirmed the launch of production of Season 3 in a recent roadshow of CCTV's documentary channel.
A documentary centering on the history of Chinese cuisines, ‘A Bite of China’ gained rave reviews when its first season aired in 2012. The series traveled to more than 60 locations in the Chinese mainland, Hong Kong, and Taiwan, aiming to introduce viewers to different kinds of delicacies and cuisines.
After a much-delayed, controversial Season 2 that stirred debates about stealing ideas and odd storytelling, the show has re-calibrated its goal.
"Without a doubt, Chinese food makes Chinese people proud in the global context. But if we could make a documentary that helps people from other cultures understand Chinese food in their local context, it would bring a greater impact around the world," producer Chen Xiaoqing said.
The new season aims to be more international in its approach to Chinese food and the people behind it, rather than showing just the dishes and their preparation.
The successful first two seasons of ‘A Bite of China’ have gotten people to become interested in China's documentary market and stimulated the sales of food featured in the series, including Sichuan bacon, Linzhi honey and hand-made noodles from Shaanxi province.
