(单词翻译:单击)
ABC新闻:愚人节你会被愚吗？
=====精彩回顾=====
愚人节你会被愚吗？
You know he likes to have fun. So we went to Paris on a fancy vocation we had only been together less than a year. And we were at the Sacre Coeur cathedral that beautiful dome shape cathedral. You can walk up the steps.
你知道，他很喜欢开玩笑。我们去巴黎进行浪漫的旅行。我们在一起还不到一年的时间。当时到了圣心教堂，那种漂亮的穹性大教堂。你可以沿着台阶走上去。
Sacred heart?
圣诚之心？
Yeah. So we were there and it's very beautiful and all of a sudden, he he knew that I didn't want to get married. But we are kind of talking about it anyway. He gets on one knee and I and he says:Well, darling. We've been together now.And I see a flash of dimonds and he says:Oh oh oh...And he fumbles this, dimond ring and it falls to this very unnaved ground, you know.
是的。我们来到那里，非常漂亮。他知道我并不想结婚。突然，他说起这个话题。他单膝跪地，对我说：亲爱的，我们已经在一起那么久了。我看到璀璨的钻石光彩。他笨手笨脚地摸出一枚钻石戒指，却突然掉到地上去了。
Oh, no.
哦，天哪。
And then turns out its all a joke and we had a good luck. He’s kidding.
后来发现他是在开玩笑。我们运气很好。他是在开玩笑。
Really, wasn't it an actual diamond?
那是真的钻石吗？
No. It was a fake ring and it was like a costume jewelry. So then I don't know, couple days later, we were on the most beautiful bridge cross the SAN, do we have a translation for that?
不，是一枚假戒指，就像演戏时的假珠宝一样。那时我不知道。几天之后，我们来到这座城市最漂亮的桥上。我们对这个地方有没有准确的翻译？
I think, it's Neva, the river. I don't know, but ...
我不知道。
Yeah, let's call it river. So were on the most beautiful bridge and he, again it's like:My love, you know, we've really been through second thing. And he posted this thing and I see a glimpse of dimonds, it's like Oh oh oh... and the ring falls across like a flips down into the river. And then on our last night, there, we go to the Eiffel Tower and on the top of the Eiffel Tower. Again, and this time I think it was like, like a trip you know, and there was a ring, the rings got progressively bigger and bigger. So last, I really thought it was a real ring, you know. But you know it was quite a and turns out he has gotten these rings from a costume department, well ,in Greece and set up for this big...
好的，就让我们称这是一条河。我们来到这里最漂亮的一座桥。他再一次说：亲爱的，你知道，这已经是第二次了。他故伎重演，我看到钻石的光彩，然后，哦，戒指又像抛物线一样掉到河里。旅游的最后一个晚上，我们来到埃菲尔铁塔。在塔顶上，他再次拿出戒指。我以为这次会是真的了。还是一枚戒指，而且一次比一次大。最后，我认为这次是真的戒指了。但是事实证明还是假的。他从希腊一个道具部门拿了这些假戒指。他早就筹谋已久了。
Yeah.
是的。
CCTV9:阿拉伯国家计划举行联合军演
Arab states plan joint military force
阿拉伯国家计划举行联合军演
As the Saudi-led coalition continues their air campaign against Iranian-backed Houthi rebels in Yemen, Arab leaders have agreed to form a joint military force. The news comes after the conclusion of an Arab League summit in Egypt, which was dominated by the conflict in Yemen.
It was a nation that for years have been in deep chaos...but now looks to be on the verge of a full-blown civil war.
A Saudi-led coalition continues airstrikes against Houthi rebels in Yemen, targeting weapon depots, command centers and aircraft.
The Shia rebels, called Houthis, are being backed by Iran. They took charge of the capital last September, and now control large parts of the country.
Saudi Arabia said it has made no decision about whether to send ground troops across the border, but is keeping its options open.
"This is just a cross border artillery operation against some targets in the northern region of Yemen. We are using Apache helicopters to attack some concentration of force for the militias but there is no major land operation in the scheduled arrangement," said Brigadier General Ahmed Asseri, Spokesman for the Coalition.
Already, 35 people have been killed in the air raids. That's according to the Yemeni health ministry, currently in the hands of the Houthis.
Arab leaders at a summit in Egypt over the weekend announced the formation of a unified military force to counter growing security threats in the region.
"Arab leaders have decided to create an Arab military force... based on the creation of an elite team, under the supervision of the chiefs of the armed forces of member countries," Egyptian President Abdel-Fattah El-Sissi said.
But there's an important question that remains unanswered- will the conflict in Yemen morph into a proxy war between Saudi Arabia and Iran? As with all issues affecting the Middle East, the situation is open to different interpretations.
Arab leaders say the Saudi-led air campaign will not stop until all Houthis surrender and a strong unified Yemen returns. In response, the rebels have said they will continue their fight to protect the Shiite community against widespread discrimination from President Hadi's government.
Despite Yemen being in the international spotlight, it seems there's little sign that the violence will let up any time soon.
CCTV9视频:中国安排公民从也门撤退
China sends fleet to help evacuate nationals from Yemen
中国安排公民从也门撤退
China has sent a naval fleet to help evacuate its nationals from Yemen, as the situation in the country continues to deteriorate.
According to China's Ministry of National Defense, the People's Liberation Army Navy fleet, which had been carrying out escort missions in the Gulf of Aden and Somali waters, was dispatched to Yemen on Sunday.
The Chinese government made the decision to evacuate in order to protect the safety of Chinese nationals and their property.
