情景对话

Akane: Hey, Ruth.
茜：嗨，鲁斯JDW2yU!oN;N。
Ruth: Hey, Akane.
鲁斯：嗨，茜aJ66y70!v^jO。
Akane: I just came to pick up my plastic container that I lent you the other day.
茜：我来拿那天我借给你的塑料容器D0GgH#xjTDu8u1(02q。
Ruth: Oh, right. Well, I've just washed it actually, so here you go.
鲁斯：哦，好的S]4PShiYpBCEnHXS1R。我刚洗完，给你|2P^OtDlq=,TnM9s。
Akane: Thanks. So did you like that potato salad I made you?
茜：谢谢-|yQ#g&NrF5co1X。你喜欢我给你做的土豆沙拉吗？
Ruth: It was really nice. Yeah, it was really nice. I'm not sure how you made it, but I enjoyed it.
鲁斯：非常美味=CGK1_bd|H(AbWJ。真的很美味c@Hl%GgLc_&7。不知道你是怎么做的，我非常喜欢jFo^1A=0W~k!39&^A^Q3。
Akane: Yeah, I gave some to Todd as well and he really liked it too.
茜：我也给托德拿了一些，他也很喜欢ylH3=G~+@E5a(@kVAx2。
Ruth: Oh, good, I'm glad he liked it. That's good.
鲁斯：哦，很好#*^BR=Ac#_。我很高兴他喜欢]|kCF.].uU。太好了aNg=OTACtrzRo。
Akane: Yeah. I made some stuffed peppers too, but unfortunately there's meat in it, so..
茜：是啊#c7(UZDx8Uv]%Mx。我还做了些青椒焖肉饭，不过很可惜里面放了肉，所以……
Ruth: Oh, no. That's a shame. I would have really liked some of those, too.
鲁斯：哦，不sy*~Fd6UuM53uZfw(~。太可惜了YhhuBY1rlv。不然我可以吃到的wbMHi)lfJdf9n^)Qkfe。
Akane: Yeah. I gave it to Todd and he really liked it.
茜：是啊99Q@K^]ER(hH8xmpJqEh。我给托德拿了一些，他很喜欢g[oHGXi2Cc_5CZrS+M。
Ruth: Really.
鲁斯：真的吗？
Akane: Yeah.
茜：是啊|8tLA;pruV~#n。
Ruth: You're such a good cook. I wish I could cook like you can.
鲁斯：你做菜的手艺太棒了FpK0k%^GdJbC[c6。我希望我也能像你一样做出美味的食物*XcGwKd-O4GVb|qK9i。
Akane: Oh, I'm sure there's a few tricks up your sleeve as well.
茜：哦，我确定你也有拿手的事情Yl9~nU(&[)--eZ。
Ruth: Oh, I don't think so. I've yet to discover them.
鲁斯：哦，我不这么认为y*zxZ7c&bhm7|s!1。我现在还没发现呢TekYseR+U9!jBw。
Akane: So do you want to go out for dinner again this Saturday?
茜：这周六还出去吃饭怎么样？
Ruth: Oh, that sounds like a really good idea.
鲁斯：哦，听起来是个很棒的主意g=0yB#_.Qmn=5LPJ8v(~。
Akane: Um, last time, last week I think we went to "Joyful", right?
茜：嗯，上次，上周我们去了Joyful餐厅，对吧？
Ruth: Yeah, that's right. We had rice and things like that. Is that right?
鲁斯：对，没错|bRz.FdWS-Mk&O。我们吃了米饭之类的食物ug_UU7)@iP&Ry。对吧？
Akane: Mm-hm, and I think I might of had a hamburger, or something like that.
茜：嗯，我记得我吃的是汉堡或是类似的食物@Kg20FV6G4[EHk。
Ruth: Oh, yes, you did.
鲁斯：哦，对，是这样的WQop1f3l|jg]HK,H。
Akane: Yeah.
茜：是啊_1u8T!rq9V3pvNG+y。
Ruth: So, where do you think we should go this time?
鲁斯：那这次我们去哪吃饭呢？
Akane: Uh, I don't know. Do you want to go for sushi again?
茜：嗯，我也不知道_M(1Oyahj=4d(_Y&-wx。你想不想再去吃一次寿司？
Ruth: Oh, I really like sushi. Yeah.
鲁斯：哦，我非常喜欢寿司ir#(k9YfO+Y=K21Hm0%。好啊jhFVcmnhS#|h。
Akane: Yeah, there's that, that other store, the sushi shop that we haven't gone to yet.
茜：好的，那就去我们没吃过的那家寿司店)PTxH&B!w(+B,#y。
Ruth: Ok, well, we could go there because that would be a nice walk as well. We could walk there and walk back and we could get some exercise at the same time.
鲁斯：好，正好我们去那里也可以散散步[9dQqk1w.b。我们可以走着去走着回来，这样还能做些运动b&;3Y@dSb-,%0bRJJ。
Akane: Oh, that's a great idea.
茜：哦，这主意太棒了wv3Tsc.-Kw[zvhXVcEI。
Ruth: Yeah, and then we wouldn't feel so bad when we're greedy.
鲁斯：好，这样我们贪吃的时候就不会有罪恶感了F~(lED70A2M。
Akane: Hm, for sure.
茜：嗯，没错35NOw[Mr%9fdQeJh。
Ruth: Why don't you go and ask Todd, and find out if he wants to go.
鲁斯：为什么不去问问托德呢，看看他是不是也想去U;for#dYUuAb。
Akane: OK.
茜：好的0-_;x.RyJDskc*7tH]+。
Ruth: And then we'll organize it for tomorrow night.
鲁斯：那我们明天晚上再商量qiU0-_9E.we9xeqI。
Akane: Great idea.
茜：好主意k5fY2L]-uu-t[5。
Ruth: Oh, excellent. Oh, and Akane?
鲁斯：哦，太好了f@wn3C1[gyD。对了，茜LpKb!.57%e=。
Akane: Yeah!
茜：什么事？
Ruth: You know, if you're making anymore potato salad,..
鲁斯：如果你再做土豆沙拉的话……
Akane: Mm-hm?
茜：怎么了？
Ruth: Feel free to bring some around.
鲁斯：一定要拿过来一些_X~DH1A4wKQwQy[@K7JR。
Akane: Sure. No problem.
茜：当然，没问题|.15=Ssi+_q#7;3。
Ruth: Alright. Bye-bye.
鲁斯：太好了W+70uez82j,_b。再见;#A-o14vTf%;WK。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：
1. up one's sleeve
藏有…想法；留有锦囊妙计；心中另有…高招；
eg. He wondered what Shearson had up his sleeve.
他暗自猜度希尔森究竟有什么高招p|Uau^Zhn!FfLftEOR。
eg. I'd been doing some quiet investigating in the meantime and had an ace up my sleeve.
与此同时，我不动声色地展开了调查，掌握了一张王牌U%6UrncW8R^DiK6I5W%1。
2. for sure
无疑；肯定；
eg. You'll have it for sure by the end of the week.
这个周末你一定能收到它的%f!Fz2pgiV0q。
eg. For sure today was a not great day for us.
当然今天对我们来说不是非常好的一天oB4=kLSGh6。
3. feel free
请随意；不必拘谨；
eg. Go right ahead. Feel free.
开始吧0MC])A)S8[K。请便w1zB(IqM7)+。
eg. If you have any questions at all, please feel free to ask me.
如果有任何问题，请随意提问F)s7dscn%c*~*6O4。