情景对话

Todd: So, Ruth, who is your favorite actor or actress?
托德：鲁斯，你最喜欢的演员是谁？
Ruth: Oh, that's a good question. I think it definitely has to be Ewan McGregor.
鲁斯：哦，这是个好问题B%1t[_F~9z1AWB5Q。那肯定是伊万·麦格雷戈F7+|5jF)_2Q#.D,。
Todd: Mm, yeah, he's pretty good.
托德：嗯，好，他非常不错Z@p-Z*A3~*|j%Iw8。
Ruth: I really, really like him.
鲁斯：我真的非常喜欢他]CdL5eAtqjTF_Shs。
Todd: Why do you like him?
托德：你为什么喜欢他呢？
Ruth: Well, he's really, really good-looking. I think primarily I like him because he is so good-looking and he's just got really nice skin and really nice eyes and nice hair and so primarily I think it's his looks, although from what I've read in magazines and things, he seems like he is a nice guy as well.
鲁斯：嗯，他非常非常英俊3]n.cCUx^ldSn。我想我最开始喜欢他是因为他很英俊，而且他皮肤很好，他有漂亮的眼睛、帅气的发型，所以我想开始时我是因为他的外表才喜欢他，不过从我在杂志上看到的报道来看，他也是个好人p7-zBmk6=wdY。
Todd: What movie did you really enjoy that he made?
托德：你喜欢他出演的哪部电影？
Ruth: Probably Moulin Rouge. That's probably my favorite because in Moulin Rouge he sings a song called Your song by Elton John and he sings it to this girl, and I just think, "Wow, imagine Ewan McGregor singing that song to you. That would just be absolutely phenomenal." I really like that, so although he's been in different things but that's probably my favorite.
鲁斯：《红磨坊》F,FmY8mddE。那是我最爱的电影，因为他在电影《红磨坊》里演唱了一首埃尔顿·约翰的歌曲《你的歌》，电影里他是对那个女孩唱的，我当时就想：“哇，想象一下伊万·麦格雷戈对你唱那首歌g|EPd@y~jg+iGUMt3qv。那一定非常了不起]X#6,18FtYO27。”我非常喜欢，虽然他演过很多电影，不过那部是我最爱的电影AaUBB3XB5+(iNu。
Todd: Did you see him in Train Spotting?
托德：你看过他出演的《猜火车》吗？
Ruth: Yes, I did, yeah.
鲁斯：是的，我看过(_NNgH_XRU-aigd]qi。
Todd: That's the first time I saw him and I thought that that was just a really good movie.
托德：那是我看的他演的第一部电影，我想那是部非常棒的电影=tLY_W;^(2jFdx~。
Ruth: It's a really good film.
鲁斯：那的确是部精彩的电影;TcAF*I#;pA|;|ugwr。
Todd: You know when they showed that in the States a lot of people requested that it had like transcripts.
托德：你知道，电影在美国上映时，有许多人要求抄本,TEuaeo|Q]32_a8。
Ruth: No way.
鲁斯：不会吧CaBtjU&7yye。
Todd: Yeah, because the English was so difficult for American people to understand.
托德：是的，因为那里面的英语对美国人来说实在是太难理解了)@wzoY,;+~F~.EA。
Ruth: That's really funny.
鲁斯：那真有趣_AGyif;(qv#u1dJ0(d。
Todd: Isn't that funny.
托德：那可并不有趣fMK2Fh*gfhk2eROgQ。
Ruth: Yeah.
鲁斯：好吧2K%1ysaL[l,D%。
Todd: Yeah, so, it's funny though cause now Ewan McGregor is Obi-Wan.
托德：嗯，其实很有趣，因为现在伊万·麦格雷戈出演了奥比旺一角6hw6~--0ovi!u]M。
Ruth: That's true.
鲁斯：那倒是^*@51dz!Tw3fY;r。
Todd: In the Star Wars movies.
托德：在《星球大战》电影里]]moI]%aU|nyJr。
Ruth: No, I'm not a Star Wars fan, actually but I would probably watch it just for Ewan McGregor.
鲁斯：我可不是《星球大战》系列电影的影迷，不过我会为了伊万·麦格雷戈而看那部电影的4Ley+nJuK)a*^7zO。
Todd: Have you seen him in the other two?
托德：你看过他出演的前两部《星球大战》电影吗？
Ruth: I just saw him in the first one.
鲁斯：我只看过他演的第一部5@1GV^InD#6m=HaB4gNn。
Todd: Oh, really. Oh, yeah, he does a pretty good job.
托德：真的吗(yr9&vr~_%]zzhd。好吧，他演的非常棒sD@qf,s#|2P。
Ruth: Yeah, he's good, he's good.
鲁斯：是啊，他很棒，他很棒c*-ET9*p2yLJrsiB@ju。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：
1. good-looking
漂亮的；好看的；
eg. He was smart and well groomed but not good-looking.
他仪容整洁，穿戴漂亮，就是人长得不好看2l,z^jox3pLnUxqkE。
eg. Mike, you're a good - looking kid, so don't worry; just act naturally.
迈克, 你是一个英俊的小伙子, 所以不要担心; 表现自然点4-JK1kJ=29i。
2. as well
也；还；
eg. People with disabilities have got a vote as well, you know.
你知道，残疾人士也拥有投票权]ml#vF!%z83wD。
eg. Water is not only colourless, but odourless as well.
水不仅没有颜色, 也没有气味]rHTVS1|Zf~UqNI(Fke|。
3. no way
没门儿，不可能；
eg. There is no way to escape doing the work.
没法避免干这工作nS#JAWfd]SjjBr@。
eg. No way. I must get everything ready before noon.
不行啊，我必须在中午前把一切都做好-,]mzSXoNgZ%)nT&。