句子：

Motorists Face New Petrol Hike.

误译：

有车一族面临新一轮汽油涨价。

正译：

开汽车的人面临汽油再次涨价。

翻译加油站：

原文是去年英国《卫报》(The Guardian)一篇新闻的标题，其文章内容也确实是说汽油要再次涨价。原译文字颇为出彩，“有车一族”更是受到学生的推崇。但是严格地说原译不那么“忠实”，因为“有车一族”是说中国情况的，虽然我国已有许多人买了私车（仅北京就有几百万辆），但汽车普及率还远远低于英美等发达国家，那些国家几乎家家有车，有的一家有好几辆。“有车一族”是相对于没有私车的人而言的，而大多数中国人还是“无车族”——笔者这样说是一种调侃，因为“族”字只限于说某种占人口少数的人，如“工薪族”、“上班族”，乃至“追星族”、“啃老族”等。不过motorist这样一个常见词也确实不好译，按照大多数英汉词典的定义译为“开汽车的人”也只能勉强通过。

原译的另一个问题是“新一轮”的提法。要成为“一轮”总要有一系列的事物。“新一轮涨价”的意思是许多商品接连涨价，比如，“自来水提价会引发新一轮涨价”，意思是说，许多别的东西会跟着涨价，而这是原文没有的，译文不能乱加原文没有的信息。所以建议改译为：开汽车的人面临汽油再次涨价。

有意思的是，新版的 The Guardian Book of English Language (《卫报》专门为其记者和编辑人员出的英语正误手册）点名批评原文所用的句子属于错误用法。指出hike是“走路”的意思，petrol hike的意思则是“为了（弄到）汽油而（必须）走（一段）路”。

需要指出的是，《卫报》是比较保守的报纸、对美国英语住往有排斥之意，这本手册的这一规定完全是英语用法。在美国英语里hike有“提升”的意思。“涨价”可以说hike the price、名词是price hike。