Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile,

自从那位可怜的小伙子斯替格死在客房里以后，唉，他出海四年半，只带回三桶鱼杂碎来。

was found dead in my first floor back, with his harpoon in his side;

他的标枪插入了后腰！

ever since then I allow no boarders to take sich dangerous weepons in their rooms at night.

我就不准客人带标枪进房了。

So, Mr. Queequeg. I will just take this here iron, and keep it for you till morning. But the chowder; clam or cod to-morrow for breakfast, men?

好了，魁魁格先生，放心交给我吧，明天一早我就给你。 对了，明天早晨吃什么，鳘鱼还是蛤蜊？

Both, says I; and let's have a couple of smoked herring by way of variety.

都要！再加两条熏青鱼，换换味儿。 我说。