【背景】

许多家庭每天晚上都会遭遇这样的困境：孩子做作业时有道题不会，这时家长要么太累，要么太忙，要么也不会-总之帮不上忙。

【新闻】

Ordering up a tutor is becoming as easy for kids as grabbing a late-night snack.
Amid rapid growth in companies offering online, on-demand tutoring, students can use a credit card to connect, sometimes in less than a minute, with a live tutor.
Such 24/7, no-appointment-needed services can be especially helpful to students with tight budgets or tight time frames or those in remote areas.
Some school districts also pay New York City-based TutaPoint and other online-tutoring sites to provide free access to students.

如今对孩子们来说，在线订购辅导服务正变得和拿点儿零食当宵夜一样容易。
随着越来越多的公司提供按需定制的在线家教，学生们用一张信用卡便可快速地接通一位在线家教，有时1分钟都不到就能连上。
这类服务每周每天不间断运营，且无需进行预约，这对那些手头紧、时间急、住得远的学生来说特别有帮助。
一些校区也会购买如纽约市的TutaPoint等在线家教网站，以供其学生免费登录。
【讲解】
文中的online-tutoring就是“在线家教”的意思，其中tutor作名词时，解释为“家庭教师；导师”，如：experienced tutor 经验丰富的家庭教师；作动词时，意为“辅导；当家庭教师”，如：For extra money, she tutors on weekends.（为了多挣些钱，她在周末当家庭教师。）
此外，文中的budget作名词，表示“预算，经费”，如：annual budget（年度预算），enlarge budgets（增加预算）。