【背景】

针对一些地方和部门政府信息公开不主动、不及时，面对公众关切不回应、不发声等问题， 国务院办公厅日前发布《关于进一步加强政府信息公开回应社会关切提升政府公信力的意见》（下称《意见》），要求做好政府信息公开工作，增强公开实效，提升政府公信力。

【新闻】

Government departments should strive to improve information transparency so as to better respond to people's concerns, the State Council said on Tuesday.
国务院周二表示，政府部门应努力提高信息透明度，保障人民的知情权。

【讲解】

improve information transparency是提高信息透明度；strive to do sth. 是努力做某事。
近日，国务院办公厅印发《关于进一步加强政府信息公开回应社会关切提升政府公信力的意见》，要求各级行政机关在互联网时代（in the era of the Internet）依法主动（actively）、及时地（timely）公开政府信息，增强公开实效，正确引导舆情，保障公众的知情权、参与权、监督权。
国务院还表示，信息透明是提高政府公信力（enhance the government's credibility）、保障人民知情权（safeguard the people's right to know）以及监督政府（supervise government）的一个重要手段（an important means）。
国务院的报告称，国务院新闻办公室（The State Council Information Office）将定期举办新闻发布会（news conference），针对公众关心的重要政策和热点问题（hot issues）给出答复。监管宏观经济发展（macroeconomic development）和民生（people's livelihoods）的中央政府部门的负责人每年至少要开一次新闻发布会，而他们的发言人（spokespersons）每三个月（once every three months）应参加一次新闻发布会。
教育部门的前发言人指出，中国的发言人制度（spokesperson system）还有待完善。各政府部分应充分利用（make full use of）各自的网站发布信息（release information），政府网站应建立在线数据库（online databases），供公众查询交通、医疗和教育方面的信息。

可可原创，未经许可请勿转载