(单词翻译:单击)
路透社:俄罗斯欢迎二十国集团领导人
=====精彩回顾=====
Russia welcomes G20 leaders
俄罗斯欢迎二十国集团领导人
The presidents of the European Commission and European Council both arrived in St. Petersburg on Thursday (September 5), just hours before the Group of Twenty summit was due to officially kick off. Commission head Jose Manuel Barroso and Council president Herman van Rompuy arrived together on a small jet. World Bank head Jim Yong Kim also arrived for the two-day summit, which will be held at a tsarist palace outside St. Petersburg and which looks set to be dominated by the crisis in Syria. A potential showdown over the issue between U.S. President Barack Obama and Russia's Vladimir Putin could overshadow the meeting of world leaders which is normally aimed at how to revive the global economy.
9月5日，周四，二十国集团峰会正式开始几个小时之前，欧盟委员会和欧洲理事会主席一起到达圣彼得堡。欧盟委员会主席巴罗佐(Jose Manuel Barroso)和欧洲理事会主席范龙佩(Herman Van Rompuy)乘坐小型喷气式飞机一起到达。世界银行行长金永吉(Jim Yong Kim)也前来参加为期两天的峰会。峰会将在圣彼得堡外的康斯坦丁宫举行，似乎将主要讨论叙利亚危机。美国总统奥巴马和俄罗斯总统普京之间关于叙利亚问题的最后对决将使旨在讨论复苏全球经济的世界领导人会议蒙上阴影。
School children hospitalised after gas leak
恶臭气体泄漏“熏晕”大量小学生
A gas leak from a nearby business complex forced two schools in Brisbane to evacuate Thursday. Fire and rescue personnel were on the scene to treat the some 60 victims for nausea and vomiting. Officials said the fumes were not dangerous and were not expected to cause any serious medical conditions.
周四，布里斯班一个商业中心发生气体泄漏事件，附近两所学校被迫转移。大约60名受害者出现恶心和呕吐症状，消防和救援人员在现场进行救治。官员们表示，这种气体没有危险，预期不会造成严重的医疗问题。
(SOUNDBITE)(English) QUEENSLAND STATE FIRE AND RESCUE SERVICE ACTING CHIEF SUPERINTENDENT, KEVIN WALSH SAYING: "It appears that there has been a release of a stenching agent, a type of agent that's used with natural gas to give it a distinctive smell, so obviously in high concentrated release of a minor amount, that smell goes across the suburbs and it's travelled as far as 6 to 7 km (3.7 - 4.3 miles) away. But the good news is that there's no indication and there's no concerns for any type of serious medical condition." Local media say at least six children were taken to hospital for treatment.
昆士兰州消防与救援部门代理主管KEVIN WALSH表示：“发生泄漏的是一种有刺激气味的添加物，通常添加在天然气中，天然气泄漏时比较容易被人发觉，因此很明显是高浓度气体的少量释放。这位气味散发至郊区，可以传播6至7千米之外。但是好消息是，没有迹象，也不需担忧引发严重的医疗问题。”当地媒体报道称，至少6名小学生被送往医院接受治疗。
Low expectations for G20 finding common cause on Syria
G20难以就叙利亚问题达成一致
World leaders arrive in Russia for the G20 summit. They come as Syria has moved to the forefront of the international agenda-- with few signs of common cause. Its no surprise says political analyst Konstantin Eggert.
世界各国领导人抵达俄罗斯参加二十国集团峰会。此时正值叙利亚问题提上国际社会议程之际——没有迹象表明各国可以达成一致。政治分析家Konstantin Eggert表示，这毫不意外。
(SOUNDBITE) (Russian) POLITICAL ANALYST KONSTANTIN EGGERT, SAYING: "It's absolutely unrealistic to expect any practical decisions for example on the Syrian issue or on the problems of the global financial system when these 20 countries have obviously different or even conflicting interests".
政治分析家KONSTANTIN EGGERT表示：“由于二十国之间存在不同甚至互相冲突的利益关系，期望他们就叙利亚问题或全球金融问题达成一致是绝对不现实的。”
Much of the focus has been on the US and Russia, who are on opposite sides of the Syrian conflict. U.S. President Barack Obama is trying to rally Western support for military action against Syria over what Washington believes is the killing of 1,400 people in a chemical weapons attack. Russian President Vladimir Putin wants Syria put on the G20 agenda and is unlikely to pull any punches.
焦点主要集中在美国和俄罗斯，在叙利亚冲突方面他们各执一词。美国总统奥巴马试图获得西方国家支持对叙利亚动武，因为华盛顿方面相信叙利亚政府军发动化学武器袭击，杀害了1,400平民。俄罗斯总统普京希望二十国集团会议将叙利亚问题提上议程，不可能进行任何严厉的打击。
(SOUNDBITE) (Russian) POLITICAL ANALYST KONSTANTIN EGGERT SAYING: "President (Vladimir) Putin doesn't like, or I would even put it stronger, despises president (Barack) Obama, sees him as an inexperienced politician, a person too much focused on his own public relations, who has too much trust in ratings and his spin-doctors, a person who has changed his Middle East policies twice in the last two years".
政治分析家KONSTANTIN EGGERT表示：“普京总统不喜欢，或者我措辞更严厉一点，鄙视奥巴马总统，认为他是毫无经验的政治家，过度关注自己的公共关系，过于信赖自己的地位和他的政治顾问，过去两年两次改变中东政策。”
The conflict will be discussed on the sidelines of the summit but it is not clear whether it will be put to the leaders for formal discussion.
峰会期间将讨论叙利亚冲突问题，但是各国领袖是否会进行正式讨论尚不明确。
CCTV9:山西男童被挖眼案告破 嫌犯系其伯母
Police name late aunt as suspect of attack on boy
山西男童被挖眼案告破 嫌犯系其伯母
Local police in Fenxi county, Shanxi province, have said that the suspect responsible for gouging out the eyes of a 6-year-old boy called Binbin is his aunt.
The 41-year-old woman killed herself by jumping into a well located in the courtyard of her own home on Friday. She was named as the suspect after a series of lab tests confirmed the woman’s DNA at the scene. Police also found the boy’s blood on her clothes.
Binbin was found unconscious near his home late at night on August 24th. His eyeballs were found at the scene, along with his corneas, dismissing the possibility of organ trafficking as a reason behind the attack.
伊斯坦布尔申办2020奥运会
Istanbul competes for 2020 Olympic
伊斯坦布尔申办2020奥运会
Along with Madrid and Tokyo, Istanbul is one of the three finalists competing to host the Olympic Games in the summer of 2020. It’s the fifth time the Turkish city is a candidate. But this time, Istanbul could suffer from the unprecedented political crisis which shook the country in June.
Istanbul, where east meets west. And now it’s hoping to go global by hosting the 2020 Summer Olympics under the slogan “Bridge Together”. It would be the first time the Games would be held in a Muslim country. There’s a lot more at stake than sport - not only for Istanbul but the country as a whole. The economy would benefit as too would Turkey’s prestige on the world stage.
Suat Kilic, Turkish Minister for Youth & Sport, said, "Istanbul has the full support of the government. The republic of Turkey with all its financial and administrative resources is fully behind Istanbul’s candidacy"
But there are some major hurdles. Istanbul has a population of 15 million who lose countless hours sitting in monstrous traffic jams. City authorities have promised to reduce congestion and are creating 4 large zones along the Bosphorus for the competition sites. They’re constructing a third bridge, more metro lines and are planning a third airport, all to the tune of 16 billion euros, the highest of the 3 candidate cities. The people of Istanbul though aren’t convinced.
After 4 failed attempts, Istanbul was well placed to win the 2020 Games but that was until a brutal crackdown on huge anti-government protests in Taksim Square in June. A fifth knock-back would be a serious blow.
Prof. Jean Francois Polo, Galatasaray University, said, "It would generally be felt as a new humiliation of the country, a country that has worked for years to improve its image, to develop and to introduce modernity in line with Islam."
With recent mass protests in Rio de Janeiro against huge spending on sports stadiums instead of on public services, the IOC may think twice about awarding the Games to another emerging country. But Istanbul will be hoping that its multiculturalism will carry the vote.
