handkerchief 手绢
这个词是由hand和kerchief合成的；kerchief来自古法语couvrechief，字面意思是“盖在头上的东西”，即“头巾”。在古时候，kerchiefs是被系在头上的。后来，时兴把kerchiefs拿在手里，于是英语词就加上了hand，变成了handkerchief。面现在又往往把它放在口袋里，于是又成了pocket handkerchief。有趣的是，今天当我们说到a pocket handkerchief的时候，我们讲的是一件古时候顶在头上、后来拿在手中、现在装在口袋里的东西。