I'm onto you: 算认识你了

onto在这里的意思是“对……熟悉，对……了解；对……有经验”。

例如：

You'll be onto him, sooner or later.你迟早会识透他这个人的。