(单词翻译:单击)
Reuters时事:朴槿惠就任韩国首位女总统
=====精彩回顾=====
French photographer wounded in Syria dies
法国受伤摄影师在叙利亚死亡
French freelance photographer Olivier Voisin was working in Syria when he was hit by shrapnel. He died in a Turkish hospital on Sunday from his wounds. Voisin's friend said they had been hoping to take him to a hospital in Paris but his condition was critical.
法国自由摄影师奥利维尔森在叙利亚工作时被弹片击中,由于伤口恶化于周日在土耳其一家医院去世。维尔森的朋友说，他们一直希望能带他去巴黎的医院，但他的情况非常危急。
FRENCH JOURNALIST, FRIEND OF DEAD PHOTOGRAPHER OLIVIER VOISIN, ALEX MONCHOVET, SAYING: "When we learned he had to stay here, we understood that his condition was very critical and it was a matter of days, even hours." Voisin was working for Reporters Without Borders, following the operations of an armed opposition group near Idlib, in northwestern Syria.
已故摄影师奥利维尔森的朋友，法国记者历克斯说：“当我们知道他必须留在这里是，我们明白他身处险境，这只是时间问题，甚至几小时的事情。”维尔森是无国界记者,，他在叙利亚西北部伊德利卜附近，跟随着一武装反对派组织。
This amateur footage that Reuters cannot independently verify purports to show people fleeing a recent air strike in the province. Idlib has witnessed heavy fighting in the two-year conflict, which has killed an estimated 70,000 people so far.
这段路透社无法独立核实的业余视频显示，最近的一次空袭让该省的人民四处逃离。两年的冲突已造成约70000人死亡，伊德利卜成了这场沉重战争的见证者。
Park Geun-hye inaugurated as South Korea's first female president
朴槿惠就任韩国首位女总统
South Korea's first female president Park Geun-hye was inaugurated during a ceremony in Seoul Monday. During her speech, the 61-year-old daughter of South Korea's former military ruler Park Chung-hee, spoke plainly about her plans for dealing with North Korea.
周一，韩国首位女总统朴槿惠在首尔一仪式上宣誓就职。在她的演讲中，这位61岁的前军事统治者朴正熙的女儿清楚的表明了她处理朝鲜问题的计划。
I will not tolerate any action that threatens the lives of our people and the security of our nation, she said. Park beat her liberal opponent in December's polls after one of the most hotly contested elections in years. In a nod to the tradition and conservatism that helped her win the election, Park changed into customary Korean clothing called a Hanbok before entering the presidential residence, or Blue House as its known. Later Park held bilateral meetings with Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra and Japanese Vice Prime Minister Taro Aso.
她说，我不会容忍任何威胁我们人民生命和国家安全的行动。经历过几乎过去几年里最激烈的选举，在去年12月的投票中，朴槿惠击败自由党对手。对传统和保守的赞同帮助她赢得了这次选举，在进入青瓦台（韩国总统官邸）前，朴槿惠换上了韩国传统服装。随后，她与泰国总理英拉·西那瓦和日本副首相麻生太郎举行了双边会议。
Rebels claim to shoot down Syrian helicopter near Aleppo
反对派声称在阿勒颇附近击落叙利亚直升机
A Syrian helicopter shot down by rebels, says the opposition. Reuters cannot independently verify the video, but footage posted online Monday purports to show rebels downing the aircraft over Menagh airport, near Aleppo. And this is what they may have used to bring it down. A rebel fighter from Aleppo's air defense battalion, which claimed responsibility for the attack, says it's a thermal rocket captured from Assad forces.
反对派声称一叙利亚直升机被叛军击落。路透社无法独立核实该视频，但周一上传到网上的视频意在显示叛军在阿勒颇附近Menagh机场上空击落了这架飞机。这就是他们可能用来击落飞机的武器。一名阿勒颇防空营的反对派士兵宣称对袭击事件负责，并表示这是从阿萨德部队缴获的热力火箭。
FREE SYRIA ARMY FIGHTER, SAYING: "We have managed to surround Aleppo's Menagh airport for two months and today we downed a helicopter by a thermal rocket. And we will continue to impose a no-fly zone above Menagh airport until we take control of it."
叙利亚军自由战士说：“两个月来，我们一直设法努力包围阿勒颇Menagh机场，今天我们用热火箭击落了一架直升机。我们将继续在Menagh机场上空设立禁飞区，直到我们控制它。”
More footage also purports to show shelling in the city of Idlib, near Aleppo, and in a suburb of the capitol Damascus. The uprising against President Bashar al-Assad, now a civil war, has neared the two-year mark, leaving an estimated 70,000 dead.
更多的视频同样显示，阿勒颇附近城市伊德利卜以及首都大马士革的郊区同样遭到炮击。这场近两年之久，如今引发成内战的反总统阿萨德的起义，大约已造成70,000人死亡。
CCTV快讯:埃及热气球爆炸9名香港人丧生
19 tourists killed in balloon explosion in Egypt
埃及热气球爆炸9名香港人遇难
19 people have been killed in a hot air balloon crash in Egypt’s ancient city of Luxor, 500 kilometers south of Cairo.
An Egyptian security official says the balloon carrying 21 people caught fire, which triggered an explosion in its gas canister. It then plunged at least 300 meters from the sky and crashed into a sugar cane field just west of Luxor.
The official said the casualties included Chinese, Japanese, French, and British nationals. He said 3 survivors, who are 2 tourists and one Egyptian, were taken to a local hospital with critical injuries. The official also said foul play has been ruled out.
CNN学生新闻:美国新国务卿克里访问欧洲
Secretary Kerry Heads to Europe, Middle East;
美国新国务卿克里访问欧洲
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: As we kick off this Tuesday edition of CNN STUDENT NEWS, we are going to take off reporting on a trip of the new U.S. Secretary of State John Kerry. This is his first trip overseas since he became secretary. And that kind of travel is something Kerry can expect a lot of: visiting other countries and working with their leaders is one of the biggest parts of his new job. The Secretary of State is the president`s top advisor on foreign policy. The president comes up with his own policies when it comes to how the U.S. interacts with other nations, then it`s the secretary`s responsibility to carry those policies out.
JOHN KERRY, U.S. SECRETARY OF STATE: In today`s global world, there is no longer anything foreign about foreign policy. More than every before, the decisions that we make from the safety of our shores don`t just ripple outward. They also create a current right here, in America.
AZUZ: Secretary Kerry will probably take a lot of trips to other countries, but this one is getting some deeper attention.
NICHOLAS BURNS, FORMER STATE DEPARTMENT OFFICIAL: First trips by an American Secretary of State overseas are watched very closely. There`s a lot of symbolism attached to them. People look for clues as to which region is most important for the United States.
AZUZ: The last Secretary of State, Hillary Clinton headed east for her first trip. Experts say that showed President Obama`s focus on Asia. Secretary Kerry is heading to nine countries on his eleven day trip: England, Germany, France, Italy, Turkey, Egypt, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar. In Europe, he`ll be talking with America`s traditional allies, he`ll also be rallying their support in the ongoing dispute over Iran`s controversial nuclear program. And for any next steps to help the opposition groups fighting the Syrian government.
Sometimes severe weather alerts can be a little confusing. Is a watch worse than a warning? How serious is an advisory? Well, National Weather Service`s message in Amarillo, Texas yesterday was pretty clear.
Do not travel. All caps. You could see why. A blizzard, one that the weather service called historic, hit the Texas panhandle. This thing was dropping snow at a rate of two to three inches per hour. Officials said, nearly all the roads in the panhandle were impossible. The National Guard was being called out to help drivers who got stranded. Even snow plows had to be pulled off the roads because of whiteout conditions in Texas and Oklahoma. A whiteout is a blizzard that you just can`t see through. Driving in one, incredibly dangerous.
Yesterday we talked about homeless man who returned a woman`s diamond ring that she accidentally dropped in his collection cup. Quick reaction on that from our blog: Chandler says, "The value is on what`s important. It`s the significance of the object. I wouldn`t return $100 bill, but I would look for the owner of a cell phone despite it being worth $40."
Patrick would keep whatever he found, "even if giving it back is generous, I still have to support my life and survive."
Serenity says, you never know what something means to someone. "I would try to return a piece of jewelry, but if it`s a $10 bill, there`s little chance of finding a legit owner."
Teachers, we want to hear from you, too. It`s cnnstudentnews.com. Please, take a moment to tell us what you thought of today`s show.
February 26th 2012, exactly one year ago, two strangers met in Sanford, Florida. One died that night, the other is on trial for second degree murder. What happened caused outrage on both sides and led the protests across the country. Trayvon Martin was 17. He was walking home from a convenience store. He was unarmed. George Zimmerman was 29. He was a neighborhood watch captain, he was carrying a gun. We know there was some kind of confrontation between them, and we know that Zimmerman shot and killed Martin. Attorneys for Martin`s family say he was racially profiled and shot "in cold blood".. Zimmerman said he shot in self-defense after Martin attacked him. When police were called out to the scene, they did not arrest Zimmerman, they said they didn`t have enough evidence to disproof his story. As news of the incident spread, people held rallies and protests across the country. Eventually, Zimmerman was arrested and charged with second degree murder. The cases don`t go to trial immediately. His lawyers are building their defense right now as prosecutors plan their legal strategy. The trial, the state of Florida versus George Zimmerman is scheduled to start in June.
UNIDENTIFIED FEMALE: Today`s "Shoutout" goes out to Mr. Ball`s young adult class at Liberty School in Saline, Michigan. What part of a plant produced pollen? You know what to do. So, it the anther, petal, pistil or sepal? You`ve got three seconds, go!
Those pollen grains that could wreak havoc on allergies are produced in the anther. The male part of the plant. That`s your answer and that`s your "Shoutout"
AZUZ: Whether or not you believe in the perfunctory prognostications of Punxsutawney Phil who said spring is coming early this year, there`s something in the air we can count on every year. Yes, pollen as in excuse (ph) me while I sneeze again. You can blame men for this one, at least the male components of plants. They produce countless grains of the stuff that fertilizes other plants, but also sometimes winds up planted in our nooses. Here is the fun part: and by fun I mean terrible: in some parts of the U.S. pollen sneezing is staring early this year. Tree pollen is supposed to pick in March, grass pollen in the following weeks, but regions from the nation`s capital to north Texas saw pollen counts spike in February. What does that mean? Well researchers count the number of pollen grains in a cubic meter of air. A count of 120 or more is considered "high", but in recent years, the south east has seen counts in the thousands. If you are not allergic, you`ll notice the pollen on your yellow car, which didn`t start out yellow. If you are allergic, you`ll know by the coughing, sneezing wheezing, sniffling, allergic suffering that pollen brings you. The worst times for pollen are dawn and dusk, so you want to try to be indoors then. The best - right after it rains, when the air is clearer. Here`s hoping your pollen season isn`t appalling.
Something else you can count on around this time every year - spring training. Games don`t officially count until the end of March, but the next several weeks are a big deal to the guys trying to make the team. The fans showing up at the ball part in the cities that host the annual events. Mark McKey (ph) covers the basis on the spring tradition for the boys of summer.
UNIDENTIFIED MALE: You could say it`s like a car. You got to get it warmed up before you get it out there on the open road, and that`s what baseball teams do in the spring.
It`s an annual right of spring were Major League teams make their way to Florida and Arizona to get ready for the 162 game regular season. In Florida, they play what`s known as the Great Fruit League. And that, of course, mainly teams on the East Coast with some Midwest teams thrown in. The Cactus League, that`s the spring training sites in Arizona, and mainly West Coast teams are a part of that league.
It usually takes pitchers a lot, an extra four to five weeks to get ready for the actual start of the regular season. So, when you have the pitchers in there, working on their arms, they need somebody to catch the balls, and that`s where the catchers also report earlier than a lot of the position players do.
A lot of Minor League players show up and try to prove themselves to the Major League coaches and managers that they belong on the team. If they don`t make the Major League roster, then they go back to the Minor League to hone their craft.
If the Major League player gets injured, or he has to go on the disabled list, a lot of those Minor League players will come up from those teams and actually make the big roster.
So, there`s a lot riding on the spring training weeks for these Minor League players.
Fans will come to spring training, and want to see these stars, these superstars players. And you have to remember in spring training, it is a warm-up period, you will see a lot of the stars of the future on these teams, a lot of the Minor League players that want to make the rosters. You will see superstars sprinkled into these games, the spring training games, but you`re not going to be necessarily guaranteed to see your favorite player, you have to hope for the best.
Baseball being America`s pastime, spring training has taken on a life of its own. It`s a wonderful opportunity for fans to get close up to the game, and to the players who play the game. Autograph opportunities, even conversation with players along the sidelines, commonly seeing spring training sites all throughout the south, if you`re able to take this in, and you have a favorite team. That would certainly make a point of heading to spring training one of these years.
AZUZ: Sticking to sports to wrap things up, a shot you just got to see.
AZUZ: Ashlee Arnau just hit a front flip half-court shot. We`re not the only one impressed by this cheerleader`s amazing fit. The Harlem Globetrotter asked Ashley to show them how it`s done. If you think her trick shock was a one time fluke ...
GLOBETROTTER: Yes.
AZUZ: But then, the Globetrotter in this Youtube video then tries to recreate Ashlee`s achievement. His form still needs a little work, maybe, but at least he made the shot. If you can put it all together, the crowd might flip out. But if they`ve already seen Ashlee`s performance, they know the real score. That used up the remainder of our time. For CNN STUDENT NEWS, I`m Carl Azuz. We`ll see you tomorrow.
END
