追本溯源记单词第80期:alcohol 酒精
日期:2013-02-21 13:55

(单词翻译:单击)

alcohol 酒精

aicohol原系拉丁词,源自阿拉伯语。古埃及绝世美人克娄巴特拉(Cleopatra,69—3oBC)用锑膏画眉毛,以后妇女尤其是中东妇女也常用细锑粉来涂眼皮。锑粉在阿拉伯语中作al-kohl或al-kuhl,其中al相当于英语定冠词the,而kohl/kuhl则意为“锑粉”.l6世纪时该词通过拉丁语进入英语,作alcohol,最初仅指“精细的粉末”。由于锑粉这-化妆品的提制过程类似于制取酒精的分馏法,到了18世纪alcohol-词遂被转用以指“酒精”,其原义也随之丧失。但几乎与此同时,阿拉伯语kohl再度进入英语碧用于原义,指阿拉伯等东方妇女用以涂黑眼睑和睫毛的化妆品,即“眼圈粉"(尤指“硫化锑粉")。


分享到