趣味英语起源论第45期:coach马车,长途公共汽车,教练
日期:2012-11-14 13:11

(单词翻译:单击)

世间万物的存在,必定有其存在的价值和意义,每一个事物的产生必定有其产生的根源,并非凭空而降。

coach马车,长途公共汽车,教练

匈牙利西北部,在布达佩斯与吉厄尔之间,有一个村庄名叫Kocs,约在公元1475年首制了一种舒适的大型马车,以该村庄命名为kocsi szeker,意思是wagon of Kocs,随后又简称作kocsi.德语借用了该词,拼作Kutsche;继而法语转借自德语,作coche;最后英语又借自法语,才演变为coach这一形式。所以coach旧时指“四轮马车”或“公共马车”。

19世纪30年代至40年代火车逐步取代了马车的地位,coach一词转而表示“(铁路上的)客车”,今天coach还多用来指“长途公共汽车(即我们常说的大客)”。

在汽车、飞机等发明之前,马车乃是最快的交通工具。有了马车的载送,你可以较快地到达目的地。同样,有了私人教师的辅导,学生则可较快地进步或较顺利地通过考试,因此私人教师就好比马车。

据此比喻与联想,到了19世纪40年代,coach开始被用以喻指“私人教师”,至19世纪80年代词义又进而延伸为“教练”,用作动词则表示“辅导”。

【教练】Her coachencouragedherthroughout themarathonraceto keep onrunning.

她的教练在马拉松赛全程鼓励她继续不断奔跑。

【教练】I amnotanexpert,oradoctor,ora coach.

我不是一个专家,也不是一个医生,也不是一个教练。

【辅导,指导】Thespecial invitedspecializedteacher coachpupilswritethemountain seatravel notes, thepoetrydocument.

特聘专业教师指导学生写山海游记、诗词文作。

【马车】Hetravelleda great dealby coach.

他坐马车作过不少旅行。

分享到
重点单词
  • wagonn. 四轮马车,货车 v. 用四轮马车运
  • coachn. 大巴,教练;(火车)客车车厢,四轮马车,经济舱 v