(单词翻译:单击)
听力填空
本听力材料来自于老托partb，partc，是公认实施有效的听写材料，对于上手托福时间不长的同学非常适合。我曾经一次短时间备考听力提高了7分也归功老托。希望大家和我一样一定要坚持下来噢。相信坚持学习的同学听力上都会有很大的飞跃！
Nopain, no gain.我们的安排是这样的，第一遍用听力软件精听材料（建议做单句听写，听写的时候不要偷看我给的挖空题），然后按照我给的挖空题填关键词，回复后即可看到听力原文和文章精解，我将把难点和易错点oneby one 分析给大家。
回复填空答案格式如下：1____2____3____...et.al.
A lot of people in the United Statesare coffee drinkers. Over the last few years, a trend has been developing to introduce ______,specially ______coffees, known as "_______coffees" into the American market.Boston seems to have been the _______ of this trend.……
答案原文
【填空答案】
premium:adj. of high quality 高级的，优质的
blended:adj. combined or mixed together so that the constituent parts are indistinguishable 混合的
gourmet:n. ［C］someonewho knows a lot about food and wine and who enjoys good food and wine 美食家
birthplace:n. ［Cusually singular］theplace where someone was born, especially someone famous （尤指名人的）出生地；theplace where something first started to happen or exist 发源地，发祥地
【听力原文】
A lot of people in the United States arecoffee drinkers. Over the last few years, a trend has been developing tointroduce premium, specially blended coffees --- knows as "gourmetcoffees" --- into the American market.
Boston seems to have been the birthplace of this trend. In fact, major gourmetcoffee merchants from other cities like Seattle and San Francisco came toBoston, where today they're engaged in a kind of "coffee war" withBoston's merchants. They are all competing for a significant share of thegourmet coffee market.
Surprisingly, the competition among these leading gourmet coffee businesseswill not hurt any of them. Experts predict that the gourmet coffee market inthe United States is growing and will continue to grow, to the point thatgourmet coffee will soon capture half of what is now a 1.5-million-dollarmarket and will be an 8-million-dollar market by 1999.
Studies have shown that coffee drinkers who convert to gourmet coffee seldom goback to the regular brands found in supermarkets. As a result, these brandswill be the real losers in the gourmet coffee competition.
精解译文
【听力精解】
1. trend 这是一个名词，就是趋向，时尚，趋势的意思。a trend has been developing...... 意思就是一种潮流正在逐渐兴起~
trendy ，也就是trend的形容词，可以用来形容时髦的人。Ulook soooo trendy! 哇塞，你简直潮死了~ 很实用的词汇啊。
2. premium, specially blended coffees 看到有童鞋直接写成psb coffee，我都快哭了。 这里是典型的形容词，逗号，副词+形容词 共同修饰名词的小结构，并不是咖啡的名字，而是一种解释说明。也就是汉语里：什么什么什么的咖啡的意思。premium 这个词作形容词讲是高价的, 优质的的意思，那么综合起来，就是一种优质的特殊混合咖啡。
3. knows as "gourmet coffees" 明显是前面的premium, specially blended coffees 的同位语， 译为美食咖啡。
gourmet这个词是一个英语中经常使用的法语词，意思是美食，美食家。如果童鞋们爱吃，一定记住这个词~ 精品的菜肴都可以用gourmet来总称。
4. In fact, major gourmet coffee merchants from other cities likeSeattle and San Francisco came to Boston, where today they're engaged in a kindof "coffee war" with Boston's merchants. 这句话大家的翻译普遍出现一些问题，我在这里详细说下。这个句子看起来长，其实是最简单的主谓结构。首先，句子的主语是major gourmet coffee merchants ，，from后面全部是对于这些咖啡商的修饰，也就是从其他城市诸如西雅图旧金山来的+主要的美食咖啡商；其次，谓语是came；至于came哪里，介词to后面跟着一个地点：波士顿，where后面都是修饰前面波士顿的，也就是在波士顿和波士顿当地的商人进行着一场“咖啡战争”。那么加上前面的半句，整句的意思就出来了：实际上，从其他城市比如西雅图、旧金山的美食咖啡商人来到波士顿，和波士顿当地的商人进行着一场“咖啡战争”。
这句话的主干就是：merchantscame. 童鞋们明白了吗？ 遇到长难句，分析出主干，再把所有的修饰成分一点一点加进去，意思就出来了。
5. 提一下数字的翻译一定要精确。听的时候可是记下来1.5m，但是翻译要翻成150万，不能是1.5百万，没有这样的说法。
6. brand 这个词也要说一下，它就是商标，品牌的意思。那么名牌，名牌货神马的显然就是famous brand 了。
【参考译文】
很多人在美国的咖啡饮用者。在过去的几年中，这一趋势已发展到引进溢价，特别是混合咖啡---知道作为“美味咖啡”---进入美国市场。
波士顿似乎已经被这种趋势的发源地。事实上，从西雅图和旧金山等其他城市的主要美食咖啡客商前来波士顿，今天他们在从事一种“咖啡战争”与波士顿的商人。他们都在争夺的美味咖啡市场的重要份额。
令人惊讶的是，这些领先的美味咖啡企业之间的竞争不会伤害任何人。专家预测，在美国的美味咖啡市场增长将继续增长点，美味的咖啡将很快捕捉到什么是现在的1.5亿美元的市场的一半，将是一个800万美元的市场到1999年。
有研究表明，转换到美味咖啡的饮用咖啡很少回去在超市发现，正规品牌。因此，这些品牌将成为真正的输家，在美味咖啡的竞争。
祝大家每天进步一点点！
AmyLee
