(单词翻译:单击)
听力填空
本听力材料来自于老托partb，partc，是公认实施有效的听写材料，对于上手托福时间不长的同学非常适合。我曾经一次短时间备考听力提高了7分也归功老托。希望大家和我一样一定要坚持下来噢。相信坚持学习的同学听力上都会有很大的飞跃！
Nopain, no gain.我们的安排是这样的，第一遍用听力软件精听材料（建议做单句听写，听写的时候不要偷看我给的挖空题），然后按照我给的挖空题填关键词，回复后即可看到听力原文和文章精解，我将把难点和易错点oneby one 分析给大家。
回复填空答案格式如下：1____2____3____...et.al.
Good afternoon. I'm here today to talk to you about a career with our______. We're especially interested in_______people to fill______for flight_______. First of all, to work as a flight attendant with us, you must be accepted into our training program and with so many people applying, it's not easy to be selected. From the thousands of applications that we receive annually, we choose fewer than a thousand people for training. So, we require experience serving the public; and it also helps if you've earned some college credits. Also, not everybody who gets accepted into the training program makes it through. The course meets six days a week for five weeks. The training includes______classroom work in such subjects as first aid and passenger psychology as well as practical training in flight_______and meal service. A lot of our______say that our flight attendants develop the skills of a nurse, a_______, and a public relations_______! But, as a flight attendant myself, I can say that all of the hard work is worth it. Of course, I get to travel throughout the country, and the airline pays all of my expenses while I'm away from my base station. And, what I like best of all is that I've made friends with people from all over the country!
答案原文
【填空答案】
airline: n. ［C］a business that runs a regular service to take passengers and goods to different places by plane 航空公司
recruit: v. to find new people to work in a company, join an organization, do a job etc 招聘，吸收（新成员）
opening: n. ［C］a job or position that is available 空缺（职位），空额
attendant: n. ［C］someone whose job is to look after or help customers in a public service 服务员
extensive: adj. containing or dealing with a lot of information and details 广泛的，全面的
procedure: n.［C］the correct or normal way of doing something（正确的或通常做事的）步骤，手续
graduate: n. ［C］AmEsomeone who has completed a course at a college, school etc 【美】毕业生
headwaiter: n. ［C］the waiter who is in charge of the other waiters in a restaurant （餐馆的）服务员领班
executive: n. ［C］someone who has an important job as a manager in a company or business（公司或商业机构中的）主管，行政领导，经理
【听力原文】
Good afternoon. I'm here today to talk to you about a career with our airline. We're especially interested in recruiting people to fill openings for flight attendants.
First of all, to work as a flight attendant with us, you must be accepted into our training program --- and with so many people applying, it's not easy to be selected. From the thousands of applications that we receive annually, we choose fewer than a thousand people for training. So, we require experience serving the public; and it also helps if you've earned some college credits. Also, not everybody who gets accepted into the training program makes it through.
The course meets six days a week for five weeks. The training includes extensive classroom work in such subjects as first aid and passenger psychology as well as practical training in flight procedures and meal service. A lot of our graduates say that our fight attendants develop the skills of a nurse, a headwaiter, and a public relations executive!
But, as a flight attendant myself, I can say that all of the hard work is worth it. Of course, I get to travel throughout the country, and the airline pays all of my expenses while I'm away from my base station. And, what I like best of all is that I've made friends with people from all over the country!
精解译文
【听力精解】
1. 段落问题 首先大家是不是纳闷，为什么听力的文本是有段落划分的。很多同学认为听力只要听懂每个单词是什么意思就ok，其实不是这样。也许某天突然你会发现就是有那么些句子，句子里面每个单词都认识，但就是不知道这句话啥意思。所以，听力重在听出文章的结构，听出段落来！ 大家都知道文章中每段话会讲同一个内容或是有联系的两个内容。不同内容间一定会有连接词出现！ 譬如这里第二段段首的first of all , 第三段开头的the course, 对一个内容的详细介绍，或是第四段的开头转折词but。 我在这里强调这个的原因是，很多人的翻译把两段话里的句子翻到一句话里了。证明对文章结构不清楚，把握不住整体方向！ 所以，听力训练中，抓住上下文衔接词，把握整体大意，你对文章的理解才能提高。
2. We're especially interested in recruiting people to fill openings for flight attendants. 老外很喜欢用interesting 和interested 两个单词，但翻译时要根据上下文意思适当翻译，不能僵硬的全部翻译成有意思、感兴趣。 这里这句话可译为：我们十分希望可以招募人员以填补目前的岗位空缺。
3. You must be accepted into our training program . 主被动的翻译问题 英文爱用被动句，中文爱用主动句。翻译的时候要做适当的主被动切换，才能使自己翻译的更加地道。 因此这句话直接翻译成：你必须要接受我们的岗位培训。而不是你必须被我们的岗位培训接受进来。
4. 时态问题 and it also helps if you've earned some college credits. 这句话里的学分或是文凭用的是完成时，很多童鞋翻译成这对你的学分很有帮助，是不正确的。 听力中时态尤为重要，听错了，理解绝对会出偏差。
5. first aid 急救 不是first day 大家要注意积累~
【参考译文】
下午好。今天我在这里给你谈谈与我们的航空事业。我们很感兴趣，尤其是在招聘的人，以填补空姐的缺口。
首先，作为一个与我们的乘务员工作，你必须接受我们的培训计划---与如此多人的申请一起，这是不容易被选中。从数以千计我们每年收到的人当中，选择少于千人培训。因此，我们需要有为公众服务的经验;它还有助于你赚得一些大学学分。此外，并不是每个人都被接受于培训计划中，并通过。
当然符合每周六天五周。培训内容包括急救和乘客的心理，以及飞行程序和膳食服务的实际培训等议题广泛的课堂作业。很多我们的毕业生说，我们的服务员要集中一名护士，一名领班，公关和行政发展的技能！
但是，作为一名空姐自己，我可以说，所有的辛勤工作是值得的。当然，我到全国各地旅行，航空公司支付我的所有费用，而我离我的基站。而且，我喜欢这一切的最重要的原因是，我结识了来自全国各地的朋友！
祝大家每天进步一点点！
AmyLee
