美国文化脱口秀(文本+MP3) 第654期:看了外国人如何学中文 发现学英语简单多了!
日期:2018-08-08 15:10

(单词翻译:单击)

有人觉得学习英文困难重重,但外国人学中文又是一种什么样的体验?今天Jenny和Adam来聊聊学语言的那些事儿。


中文
中文作为我们的母语,在使用的时候we don't question it,但如果我们像一个外国人一样,仔细学习中文这一门语言,就会发现其实很不简单。
Chinese: 中文,汉语
Mother tongue: 母语
一说起中文,外国人常常知道有这两种:
Mandarin (Mandarin Chinese): 官话,国语
Cantonese: 广东话
通常他们就会问:
Do you speak Mandarin or Cantonese?
但其实除了广东话,中文里还有各种各样的方言
Dialects: 方言
Putonghua: 普通话,但外国人通常不太了解这个说法。

拼音
外国人学习中文一般从拼音开始学起:
Pinyin: 拼音
汉语拼音实际上也是一种将汉字转写为拉丁字母的规范方式,因此也可以叫做:
Romanization: 罗马化,将非拉丁字母书写的文字系统转换为拉丁字母书写的系统

声调
另一个外国人觉得非常难的部分就是声调:
Tones: 声调
First tone: 一声
Second tone: 二声
Third tone: 三声
Fourth tone: 四声
Neutral tone: 轻声
而有些词的声调在特殊情况下还会改变:
Tone change: 声调变化
作为中国人我们会很自然地改变音调,但却没有意识到这其实是一个语言规则。
Linguistic: 语言的
Rule: 规则

看了外国人如何学中文 发现学英语简单多了!

汉字
另一个非常重要的部分就是写:
Writing: 写作,书写
Words更多的指speaking的部分,写出来的汉字叫做:
Chinese characters: 汉字
称赞他人一手漂亮的好字可以说:
Oh, you have a beautiful\elegant handwriting.

汉字还有简体和繁体的区别:
Simplified Chinese:简体中文
Traditional Chinese: 繁体中文
偏旁部首可以帮助中文学习者记住汉字:
Radicals: 偏旁部首
The water radical: 三点水
The fire radical: 火字旁
The person radical: 单人旁
在汉字书写的时候,笔画和笔顺非常重要:
Strokes: 笔画
Stroke order: 笔顺
Vertical line: 竖
Horizontal line: 横

成语
成语虽然很难,但也很有趣,包含着丰富的历史故事和文化渊源:
Set phrases: 成语,set表示固定的,不能随意改动。
一些外国人热衷于研究成语,但中国人也并不是每个场合都会使用成语。
这就像我们在学习英语的时候,特意背了很多高级的句式和复杂的语法,最后发现其实日常生活中这样说话会让人觉得有些奇怪。

哑巴英语
在学习语言的过程中,口语总是一个大问题,很多时候我们学习了很久,却无法自信地开口。外国人学中文也是如此。
Dumb: 哑的,无说话能力的
Dumb只是一个非常字面的翻译,如果你想说我的口语不好,可以说:
I'm bad at speaking.
My speaking isn't that good.

分享到