容易误解的英译汉20:below在……的下游
日期:2009-08-05 10:37

(单词翻译:单击)

来看看今天的句子吧!

That yacht is below the bridge.

正确答案和解析:

【关键词】below
  
【误译】那艘游艇在桥梁的下面。
  
【原意】那艘游艇在桥梁的下游。
  
【说明】本例的below(介词)意为“在……的下游”。若改成“That yacht is under the bridge”,才是“那艘游艇在桥梁的下面”。

分享到