名家翻名句第十三篇

原文：The Village of Marlott lay amid the north-eastern undulations of the beautiful Vale of Blackmore or Blackmoor aforesaid,an engirdled and secluded region,for the most part untrodden as yet by tourists or landscape-painter,though within a four hours’ journey from London.(Thomas Hardy:Tess of the d’Urbervilles)
　　译文：前面说过的那个美丽的布蕾谷或布莱谷，是一处群山环抱、幽深僻静的地方，虽然离伦敦不过四个钟头的路程，但是它的大部分，都还不曾有过游历家和风景画家的足迹。马勒村就在它东北部那片起伏地带的中间。（张谷若译）
　　赏析：原句较长，句中词与词、短语与短语之间的关系比较复杂。翻译这样的句子，第一件要做的事就是梳理原句的结构，找出句中各部分之间的关系，然后，在依据这种分析，确定在译句中该将什么放前，什么放后。汉语中描写类的文字，多先从大的视点开始，然后由大及小，一层一层，顺序描写。张若谷先生在译文中就采用了这样的顺序：先介绍布蕾谷是个如何的去处，然后言马勒村就在此间，译文主次分明，脉络清楚。此外，译文以“前面说过的那个布蕾谷或布莱谷”起笔，也有同一节照应的意思。一文中的选词也颇值得学习，“群山环抱”(engirdled)，“幽深僻静”（secluded)等，都是佳译；"tourist"译成“游历家”比“旅游者”多了一点新鲜感