2012翻译资格考试:船舶专业常用词汇(1)

　　monitoring desk of main engine operation 主机操作监视台

　　monitoring screen of screw working condition 螺旋桨运转监视屏

　　more shape to the shell 船壳板的形状复杂

　　mould loft 放样间

　　multihull vessel 多体船

　　multi-purpose carrier 多用途船

　　multi-ship program 多种船型建造规划

　　mushroom ventilator 蘑菇形通风桶

　　mutually exclusive attribute 相互排它性的属性

　　N/C 数值控制

　　nautical mile 海里

　　naval architecture 造船学

　　navigation area 航区

　　navigation deck 航海甲板

　　near-universal gear 准万向舵机，准万向齿轮

　　net-load curve 静载荷曲线

　　neutral axis 中性轴，中和轴

　　neutral equilibrium 中性平衡

　　non-retractable fin stabilizer 不可收放式减摇鳍

　　normal 法向的，正交的

　　normal operating condition 常规运作状况

　　nose cone 螺旋桨整流帽

　　notch 开槽，开凹口

　　oar 橹，桨

　　oblique bitts 斜式双柱系缆桩

　　ocean going ship 远洋船

　　off-center loading 偏离中心的装载

　　offsets 型值

　　offshore drilling 离岸钻井

　　offshore structure 离岸工程结构物

　　oil filler 加油点

　　oil skimmer 浮油回收船

　　oil-rig 钻油架

　　on-deck girder 甲板上桁架

　　open water 敞水

　　optimality criterion 最优性准则

　　ore carrier 矿砂船orthogonal 矩形的

　　orthogonal 正交的

　　out strake 外列板

　　outboard motor 舷外机

　　outboard profile 侧视图

　　outer jib 外首帆

　　outfit 舾装

　　outfitter 舾装工

　　outrigger 舷外吊杆叉头

　　overall stability 总体稳性

　　overhang 外悬

　　paddle 桨

　　paddle-wheel-propelled 明轮推进的

　　Panama Canal 巴拿马运河

　　panting arrangement 强胸结构，抗拍击结构

　　panting beam 强胸横梁

　　panting stringer 抗拍击纵材

　　parallel middle body 平行中体

　　partial bulkhead 局部舱壁

　　payload 有效载荷