习近平主席在庆祝澳门回归祖国15周年大会上的讲话(2)(中英对照)
日期:2015-01-22 08:35

(单词翻译:单击)

First, continue to make vigorous efforts to enhance the ability and quality of law-based governance of the SAR. Since its return to the motherland, the Macao SAR has constantly improved its governance system and capability. Meanwhile, we have also noted that the evolving situation and people’s expectations have raised new and higher demands for the governance of the SAR.
第一,继续奋发有为,不断提高特别行政区依法治理能力和水平。回归以来,澳门特别行政区治理体系和治理能力不断完善和提高。同时,我们也看到,形势发展和民众期待给特别行政区治理提出了更新更高的要求。
The course of human progress shows that law-based governance is the most reliable and stable way of governance. We need to make good use of the law-based thinking and approach in our governance, increase public awareness of the rule of law and, in particular, improve the institutions and legal systems designed to support the implementation of the Basic Law of the Macao SAR, so as to lay a solid institutional foundation for the governance of Macao in accordance with law. Efforts should be made to build a diligent, clean, efficient and fair government under the rule of law, and ensure that decision-making and policy implementation are carried out in accordance with law, so that the development of the SAR will stay in line with the rule of law. We need to strengthen the ranks of public officials, enhance their regulation and improve their ability to perform their duties in accordance with law. We need to promote the concept of rule of law among the public, encourage them to jointly safeguard the law-based order,train and produce a large number of professionals who are familiar with the Basic Law of the Macao SAR and possess strong legal expertise, so as to provide a strong backing of human resources for the law-based governance in Macao.
人类社会发展的事实证明,依法治理是最可靠、最稳定的治理。要善于运用法治思维和法治方式进行治理,要强化法治意识,特别是要完善与澳门特别行政区基本法实施相配套的制度和法律体系,夯实依法治澳的制度基础。要努力打造勤政、廉洁、高效、公正的法治政府,做到依法决策、依法施政,使特别行政区发展始终沿着法治轨道展开。要加强公职人员队伍建设和管理,提高依法履职能力。要在全社会弘扬法治精神,共同维护法治秩序,培养造就一大批熟悉澳门特别行政区基本法、具备深厚专业素养的法治人才,为依法治澳提供坚强人才保障。
Second, continue to make overall planning and actively promote appropriately diversified and sustainable economic development in Macao. In recent years, Macao has enjoyed rapid economic and social progress. At the same time, certain deep-seated problems formed over the years have surfaced, and development risks have built up to some extent. It is important for Macao to adopt a global, nationwide, future-oriented and long-term perspective, formulate appropriate plans and blueprints for its development and promote sound economic and social development.
第二,继续统筹谋划,积极推动澳门走经济适度多元可持续发展道路。这些年来,澳门经济社会快速发展,同时一些长期形成的深层次矛盾也随之显现,发展面临的风险有所积累。要放眼世界、放眼祖国、放眼未来、放眼长远,合理制定澳门发展的思路和蓝图,推动澳门经济社会健康发展。
It is necessary to make long-term planning, seize the opportunity of the national efforts to comprehensively deepen reform, and promote appropriately diversified and sustainable economic development of Macao based on its positioning as a global tourism and leisure hub and a service platform for economic and trade cooperation between China and Portuguese-speaking countries. This is important not only for the people in Macao, but also for the development of the region and even the whole country. Macao needs to enhance top-level planning and specify concrete steps and measures for progress. It needs to follow a two-pronged approach, improving its own ability of development while strengthening regional cooperation. On the one hand, it needs to come up with greater courage and wisdom to solve difficult problems in its development, strengthen and improve regulation and supervision over the gaming industry, nurture new growth areas for its economy, and work for substantive results in its appropriately diversified and sustainable economic development. On the other hand, it needs to make good use of the policies and measures put forward by the Central Government to support Macao’s development, and deepen its cooperation with the mainland, particularly with Guangdong Province and the Pan-Pearl River Delta region. Macao needs to expand its development space and gain greater impetus for its development through regional cooperation and strive for common development and progress with the mainland.
要善于从长计议,抓住国家全面深化改革的重大机遇,围绕建设世界旅游休闲中心、中国与葡语国家商贸合作服务平台的发展定位,推动澳门经济适度多元可持续发展。这是关系澳门居民利益的大事,也是关系区域发展乃至国家发展的大事。要做好顶层设计,制定具体推进的步骤和措施。要坚持提升自身发展素质能力和加强区域合作“两条腿”走路。 一方面,要以更大的勇气和智慧破解发展难题,加强和完善对博彩业的监管,积极培育新的经济增长点,不断推动经济适度多元可持续发展取得实质性成果。另一方面,要用好中央支持澳门发展的政策措施,深化同祖国内地特别是广东省和泛珠三角地区的合作。在区域合作中拓宽澳门发展空间,增强澳门发展动力,努力实现与内地共同发展、共同进步。
Third, continue to build a solid foundation and work for social harmony and stability. Harmony and stability constitute the basis for economic and social development and wellbeing of the people. Both the SAR government and people from all walks of life in Macao must doubly cherish and do everything they can to safeguard harmony and stability in Macao.
第三,继续筑牢根基,努力促进社会和谐稳定。和谐稳定是经济社会发展、市民安居乐业的根基。澳门特别行政区政府和各界人士都要倍加珍惜、全力维护和谐稳定的大局。
In governing Macao, the SAR government needs to put people first by learning more about people’s lives and needs and addressing their concerns and difficulties. It needs to properly respond to diverse demands in the society, balance the interests of various sides and foster a more equitable and just social environment. It needs to make sure that people have better access to the fruits of development, improve their quality of life, and increase their happiness index. People from all walks of life in Macao should continue to uphold the prevalent value of loving the motherland and loving Macao, support the Chief Executive and the SAR government in governing Macao in accordance with law, strengthen social cohesion and positive energy, and work jointly for long-term prosperity and stability of Macao. Meanwhile, we need to guard against and oppose external infiltration and interference, so as to maintain the sound atmosphere of stability and unity in Macao.
要坚持以人为本的政治理念,查民情、知民需、解民忧、紓民困,要妥善处理社会多元诉求,平衡好各方利益,积极营造更加公平公正的社会坏境。要让广大居民更好分享发展成果,改善生活质量,提高幸福指数。澳门各界人士要继续弘扬爱国爱澳的主流价值观,支持特别行政区行政长官和政府依法施政,增强社会凝聚力和正能量,共同致力于实现澳门长期繁荣稳定。同时,要防范和反对外部势力渗透和干扰,巩固澳门安定团结的良好局面。
Fourth, continue to be future-oriented and strengthen the education of upbringing of the younger generation. It takes ten years to grow trees but a hundred years to cultivate talents. Young people in Macao represent not only the hope and future of Macao, but also the hope and future of the whole country. We need to strengthen the education and upbringing of young people to ensure that the fine tradition of loving the motherland and loving Macao will be carried forward from one generation to another and that the cause of “one country, two systems” will be continuously advanced. We need to care about the young people and attach great importance to creating favorable conditions for their growth and success.
第四,继续面向未来,加强青少年的教育培养。十年树木、百年树人。澳门青少年是澳门的希望,也是国家的希望,关系到澳门和祖国的未来。要实现爱国爱澳光荣传统代代相传,保证“一国两制”事业后继有人,就要加强对青少年的教育培养。要高度重视和关心爱护青年一代,为他们成长、成才、成功创造良好条件。
China is a great country with a time-honored history and rich civilization. The fine traditional culture that the Chinese nation has created and carried forward in its thousands of years of history is the root and soul of the Chinese nation. In the education of the young people, priority should be given to the history, culture and national conditions of China, so that they will better appreciate the richness of the Chinese civilization, the glorious journey of the Chinese nation since modern times to salvage China from subjugation and turn it into a strong country, the extraordinary endeavor and tremendous achievement of New China, and the intrinsic link between sticking to the principle of “one country, two systems” on the one hand and upholding and developing socialism with Chinese features and realizing the Chinese dream of great national renewal on the other. In this way, they will fully understand that the destiny and future of Macao are closely tied to those of the motherland, and will thus have a stronger sense of national pride and deeper love for the motherland and Macao, and commit themselves to the cause of “one country, two systems” with a greater sense of responsibility and mission.
泱泱中华,历史悠久,文明博大。中华民族在几千年历史中创造和延续的中华优秀传统文化,是中华民族的根和魂。要把我国历史文化和国情教育摆在青少年教育的突出位置,让青少年更多领略中华文明的博大精深,更多感悟近代以来中华民族救亡图存、发奋图强的光辉历程,更多认识新中国走过的不平凡道路和取得的巨大成就,更多理解“一国两制”与坚持和发展中国特色社会主义、实现中华民族伟大复兴与中国梦的内在联系,从而牢牢把握澳门同祖国紧密相连的命运前程,加深民族自豪感与爱国爱澳情怀,增强投身“一国两制”事业的责任感与使命感。
Fellow Compatriots,Dear Friends,
同胞们、朋友们!
“One country, two systems” is a basic state policy. To firmly uphold this policy is vital to ensuring the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao. It is also an important part of our endeavor to fulfill the Chinese dream of great national renewal. It conforms with the fundamental interests of the country and the nation, the overall and long-term interests of Hong Kong and Macao, and the interests of international investors.
“一国两制”是国家的一项基本国策。牢牢坚持这项基本国策,是实现香港、澳门长期繁荣稳定的必然要求,也是实现中华民族伟大复兴中国梦的重要促成部分,符合国家和民族根本利益,符合香港、澳门整体和长远利益,符合外来投资者利益。
To continue to advance the cause of “one country, two systems”, we must stay committed to the fundamental purpose of “one country, two systems”, jointly safeguard national sovereignty, security and development interests, and maintain long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao. We must continue to govern Hong Kong and Macao and uphold the practice of “one country, two systems” according to law. We must both adhere to the one-China principle and respect the differences of the two systems, both uphold the power of the Central Government and ensure a high degree of autonomy in the SARs, both give play to the role of the mainland as the staunch supporter of Hong Kong and Macao and increase their competitiveness. At no time should we focus only on one side to the neglect of the other. This is the only way leading to sound and steady progress. Otherwise, a misguided approach from the beginning, just like putting one’s left foot into the right shoe, would lead us to nowhere.
继续推进“一国两制”事业,必须牢牢把握“一国两制”的根本宗旨,共同维护国家主权、安全、发展利益,保持香港、澳门长期繁荣稳定;必须坚持依法治港、依法治澳,依法保障“一国两制”实践;必须把坚持一国原则和尊重两制差异、维护中央权力和保障特别行政区高度自治权、发挥祖国内地坚强后盾作用和提高港澳自身竞争力有机结合起来,任何时候都不能偏废。只有这样,才能把路走对了走稳了,否则就会左脚穿着右脚的鞋——错打错处来。
To continue to advance the cause of “one country, two systems” is the common mission of the Central Government, the SAR governments and people of all ethnic groups of the country, including compatriots in Hong Kong and Macao. No matter what difficulties or challenges we may encounter, they could never shake our confidence and resolve to uphold the principle and advance the practice of “one country, two systems”.
继续推进“一国两制”事业,是中央政府、特别行政区政府包括港澳同胞在内的全国各族人民的共同使命,无论遇到什么样的困难和挑战,我们对“一国两制”的信心和决心都绝不会动摇,我们推进“一国两制”实践的信心和决心都绝不会动摇!
Our motherland is at a crucial stage to complete the building of a society of initial prosperity in all respects, comprehensively deepen reform, and fully promote the rule of law. Under the leadership of the Communist Party of China (CPC), people of all ethnic groups in China are making concerted efforts to realize the two “centenary goals” (to complete the building of a society of initial prosperity in all respects when the CPC celebrates its centenary in 2021 and turn China into a modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced and harmonious when New China marks its centennial in 2049) and the Chinese dream of the great renewal of the Chinese nation. Our motherland has experienced and is experiencing unprecedented, profound changes in various fields. We have substantially enhanced China’s aggregate national strength, people’s wellbeing, international standing and influence. Never in history have we been closer to the goal of the great renewal of the Chinese nation,and never in history have we had greater confidence and capability to realize this goal.
当前,我们的祖国正处在全面建设小康社会、全面深化改革、全面推进依法治国的重要时期,在中国共产党的领导下,全国各族人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而团结奋斗。祖国各个领域都发生了并正在发生着前所未有的深刻变化。我国综合国力大幅跃升,人民生活不断改善,国际地位和国际影响力明显提高。现在,我们比历史上任何时期都更加接近中华民族伟大复兴的目标,比历史上任何时期都更加有信心、更有能力实现这个目标。
Today, every Chinese can travel around the world with greater confidence and pride, because standing behind us is a great and strong country with over 9.6 million square kilometers of land and over 1.3 billion people, a place all the sons and daughters of the Chinese nation call their motherland.
今天每一个中国人都能够更加自信、更加自豪地走在这个世界上,因为我们背后是拥有960多万平方公里国土、13亿多人口、具有强大实力的伟大国家,这是我们所有中华儿女共同的祖国。
To realize the Chinese dream of the great renewal of the Chinese nation is the call of the times and the mission of the nation. Chinese people living in our age, wherever they are, have every reason to be proud of it and contribute their share to this cause. I am convinced that a more prosperous and stronger motherland will open up even brighter prospects of the development of Hong Kong and Macao.
实现中华民族伟大复兴的中国梦、是时代的召唤、是民族的使命。身处在我们这个时代的中国人,不论在什么地方、都应该为此感到骄傲,都应该为此做出贡献,有一分热、发一分光。我坚信,祖国不断繁荣富强,必将为香港、澳门发展打开更加美好的前景。
As a line of Chinese poem reads, “The green lotus leaves stretch to the horizon and the lotus flowers look incredibly red in the sunshine.” With the joint efforts of the Central Government, the SAR government and people from across sectors in Macao and with the vigorous support of people of all ethnic groups of the country, the practice of “one country, two systems” will have even greater success in Macao, and Macao, the beautiful lotus flower of the motherland, will blossom with even more splendid color.
“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。”在中央政府、澳门特别行政区政府和社会各界人士共同努力下,在全国各族人民的大力支持下,“一国两制”在澳门的实践必将谱写出新的精彩篇章,澳门这朵祖国的美丽莲花必将绽放出更加绚丽、更加迷人的色彩!
Thank you.
谢谢大家。

分享到
重点单词
  • specifyv. 指定,阐述,详细说明
  • producen. 产品,农作物 vt. 生产,提出,引起,分娩,制片
  • respondv. 回答,答复,反应,反响,响应 n. [建]壁
  • executiveadj. 行政的,决策的,经营的,[计算机]执行指令 n
  • vitaladj. 至关重要的,生死攸关的,有活力的,致命的
  • profoundadj. 深奥的,深邃的,意义深远的
  • concreteadj. 具体的,实质性的,混凝土的 n. 水泥,混凝土
  • institutionaladj. 制度上的,惯例的,机构的
  • nurturen. 养育,照顾,教育,滋养,营养品 vt. 养育,给与
  • expandv. 增加,详述,扩展,使 ... 膨胀, vi. (谈