作品原文

纪弦 《你的名字》

用了世界上最轻最轻的声音，
轻轻地唤你的名字每夜每夜。

写你的名字，
画你的名字，
而梦见的是你发光的名字：
如日，如星，你的名字。
如灯，如钻石，你的名字。
如缤纷的火花，如闪电，你的名字。
如原始森林的燃烧，你的名字。

刻你的名字！
刻你的名字在树上。
刻你的名字在不凋的生命树上。
当这植物长成了参天古木时，
呵呵，多好，多好，
你的名字也大起来。

大起来了，你的名字。
亮起来了，你的名字。
于是，轻轻轻轻轻轻轻地呼唤你的名字。

英文译文

Your Name
Ji Xian

I’m getting gently calling your name
With the lowest lowest voice in the world.

And every every night I write it down,
And mark your name.
In my dream your name is a beaming name:

Like the sun, like a star, your name.
Like a lamp, like a diamond, your name.
Your name is like colorful fireworks, like lighting;
Your name is like the primitive forest on fire;

Carve your name—
Carve your name on the tree.
Carve your name on the ever-lasting tree of life;
When it grows up, big and tall,
Ah, ah, how wonderful, how wonderful!
By that time your name will have grown big and striking.

It becomes well-known, your name.
It becomes great, your name.
And I’m gently gently gently gently gently calling your name.