人事部CATTI三级口译课程培训(MP3+讲义) 第55讲
日期:2014-09-04 08:37

(单词翻译:单击)

英语口译三级精讲第55讲讲义

课文口译(四)

一、口译技巧


1.词性转化
动词转化为名词

We arrive on schedule 90 percent of the time.
我们的准点率是90%。

2.省略
Customers can click onto our website and order a car, send us shipping instructions, ensure that we pick up their delivery as scheduled, track the shipment to its destination, ⋯
顾客可以点击进入我们的网站,订购汽车并给我们发送装运要求,以保证我们按时发运,跟踪运输情况⋯⋯ (省略介词短语)

3.增词
Other railroads are promoting electronic technology.
其他的铁路公司也在发展电子技术。(增加主体名词)

二、词汇扩展

按部就班 work strictly by protocol
按照国际惯例 in line with the international practices
标本兼治 resolve the current problems and eliminate the root causes
拆东墙,补西墙。Rob Peter to pay Paul.
重复建设 duplicated construction
公开招聘 hold competitive recruiting
与国际市场接轨 integrate with the world market
全面质量管理total quality control (TQC)
总经理 general manager
财务总监 chief financial officer (CFO)
运营总监 chief operation officer (COO)
董事 director
董事总经理 managing director
岗前培训 pre-job training
岗位培训 on-the-job training
基础技术培训 know-how training
激励机制 incentive mechanism

分享到
重点单词
  • strictlyadv. 严格地
  • integratev. 整合,使 ... 成整体 adj. 组合的,完整的
  • qualityn. 品质,特质,才能 adj. 高品质的
  • constructionn. 建设,建造,结构,构造,建筑物
  • robv. 抢劫,掠夺
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • directorn. 董事,经理,主管,指导者,导演
  • protocoln. 规章制度,草案,协议,外交礼仪
  • trackn. 小路,跑道,踪迹,轨道,乐曲 v. 跟踪,追踪
  • destinationn. 目的地,终点,景点