【MTI备考】汉语写作与百科知识 第11期
日期:2013-12-11 18:01

(单词翻译:单击)

百科小问答


百科小问答

1.最古老的《圣经》可能要追溯到1947年到1956年发现的:死海羊皮纸卷。

2.最早把“他者”与翻译理论结合起来思考的翻译理论家是:施莱尔马赫。

3.《译者的隐身》的作者是谁?劳伦斯·韦努蒂(LawrenceVenuti)。

4.第一个较为全面地比较了中西翻译史的翻译理论家是谁?安徳烈·勒菲弗尔。

5.《通俗本圣经》的译者是谁?杰罗姆。

6.我国最早的家庭教育学专著是:《颜氏家训>。

7.法国图卢兹连环杀手穆罕默德·梅拉(MohammedMerah)原籍在哪里?阿尔及利亚。

8.击毙恐怖大亨本·拉灯的美军特种部队是哪个?海豹突击队。

9.马约特岛(Mayotte)是哪国的海外领土?法国。

10.美联储为刺瀲经济复苏所采取的QE政策中的QE是什么?QuantitativeEasing(定量宽松政策)。

11.顽抗到1974年的二战最后一名放下武器的日军名叫啥?小野田宽郎。

12.现任伊朗最髙领抽是:哈梅内伊(Khamenei)。

13.最近结束的利比亚内战期间,第一个对利比亚实行武装干涉的西方国家是哪个?法国。

14.拿破仑的出生地在哪里?科西嘉(Corsica)。

15.美国海军军官学校(U.S.NavalAcademy)在哪个城市?安纳波利斯(Annapolis)。

应用文理论

应用文理论

根据MTI《汉语写作与百科知识》的考试大纲要求该部分要求考生根据所提供的信 息和场景写一篇450字左右的应用文,体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等,要求言简意赅,凸显专业性、技术性和实用性。

说明书

1.说明书的概念

说明书是以应用文体的方式对某事或物来进行相对清晰的表述,使人认识、了解到某事或物。说明书要实事求是,不可为达到某种目的而夸大产品的作用和性能。说明书要全面地说明事物,不仅介绍其优点,同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字,而戏剧演出类说明书则可以以记叙抒情为主。说明书可根据情况需要,使用图片、图表等多样的形式,以期达到最好的说明效果。

2.说明书的分类

一般来讲,按所要说明的事物来分,说明说可以分为以下几种,即产品说明书、使用说明书、安装说明书和戏剧演出说明书。

(1)产品说明书

产品说明书主要指关于那些日常生产、生活产品的说明书。它主要是对某-产品的所有情况的介绍,诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等情况的介绍。这类说明书可以是有关生产消费品的,如电视机;也可以是有关生活消费品的,如食品说明书。

(2)使用说明书

使用说明书是向人们介绍具体的关于某产品的使用方法和步骤的说明书。

(3)安装说明书

安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整产品,许多产品为了运输方便,常常拆开分装。这样用户在购买到产品之后,需要将散装的部件合理地安装在一起。因此,产品的说明书就需要对如何组装进行具体翔实地说明。

(4)戏剧演出说明书

这是一种比较散文化的说明书,它的主要目的在于介绍戏剧、影视的主要故事情节,同时向观众推荐该剧。大型演出活动中对于演员的介绍和节目的介绍等也是为了吸引更多的观众而采用的一种宣传式文字说明。

3.说明书的特点

说明书的特点主要是科学性、实用性、条理性、简明性。

①科学性。说明书的内容必须真实、客观、准确地反映产品的实际情况,经得起时间的检验。对有关知识、原理的介绍要恪守科学性,不能夸大其辞,应遵守商业道德,对用户负责,维护消费者的合法权益。此外,还应该清楚使用该产品应注意的事项或可能产生的问题,使产品更有效地发挥其使用价值。

②实用性。说明书主要是以说明为主要表达方式,客观、真实、详细地向消费者介绍产品特点、性能、用途、使用及维修方法等,使消费者对照说明书会使用、会维修,从而全面地了解商品、认识商品。

③条理性。用户要按照说明书去使用产品,因而,对产品的性能、用途、特点和内容应逐条予以说明,做到条理清楚、次序分明。说明书常常按照产品结构的空间順序和使用产品时的操作顺序对商品的使用和保养方法进行详细介绍。

④简明性。说明书是以用户为主要说明对象的。若用户看不懂,则说明书形同虚设。因此,说明书的语言应当通俗易懂、简洁明白,要少用、不用专业术语及生僻词语,对产品的构造、装配方法、操作技术、注意事项等的说明,要配以图样、表格及照片形象的解说,使用户准确掌握,牢记不忘。

4.说明书的写作要求与技巧

①抓住产品的特点,针对用户的需要。要找出该产品与其他产品的不同之处:选好角度、突出重点,抓住产品“不同凡响”的实用价值,将其说准、说深、说透。也可以针对用户可能产生的疑惑与顾虑来确定说明的基本内容,兼顾消费者的心理需求,使消费者能在纷繁复杂的产品中选出自己所需要的产任品。

②要有认真负责的科学态度。实事求是,有一说一,不可为了达到某种目的而夸大产品的作用。不仅要写出产品的独到之处,还应该将产品的不足,以及因操作不当可能产生的问题告诉消费者。这样,不仅不会影响消费者的购买欲望,反而会增加消费者对产品的信任度。

③语言要准确。简明。生动、通俗易懂。准确,即运用概念、判断要准确,不可含混不清;简明,即简洁明晰,没有多余的字句,不拖泥带水;生动,即要用富有生气与活力的语言来推介产品,可适当借助广告的写法,把说明书写得富有吸引力,通俗易懂。

④根据说明书的不同类般采用说明性文字,而戏剧演出类说明书则可以以记叙、抒情为主。

应用文范文

范文题目

北京外国语大学2012年翻译硕士真题

在国际商品进出口交易中,各出售产品的厂家或发明创制单位,利用文字、图标、照片等对商品的成分、结构、性能、用途、使用方法、保养及维修等介绍给消费者所使用的书面说明,成为商品说明书。外贸商品说明书分为两类。一类为包装式,即将说明书内容直接印在商品的包装上。这类比较简便,主要适用于一些常用的简单的普及性商品;另一类是内装式,即将说明书装在包装内,这类适用于一些较复杂、较贵重、或刚投入市场、鲜为人知的商品。其结构包括标题、开端、中心段、结尾四大部分。标题一般是点出商品的名称或特征;开端介绍外贸商品的概况,如规格、成分、产地等,让外商对商品概貌有个清晰的了解;中心段主要介绍说明商品的历史概况、制作方法、性质特点、用途和保养等。这部分是重点,要深入细致地进行介绍。结尾多写注意事项,有时也把商品的生产情况和用途写在结尾。

请根据你熟悉的一种出口商品,替厂家拟一份外贸商品说明书。字数在400字左右。

参考范文

彩虹电热毯使用说明书

成都彩虹电器(集团)股份有限公司从20世纪80年代初就致力于电热毯的研究、开发、生产,技术力量雄厚、工艺先进、质量优良。

本品为下铺电热毯。

全线路特别安全保护:釆用进口设备生产的高强度、耐弯折双层螺旋发热线,内层发热、外层感温保护;配备本公司研发的特别安全保护控制器,控制器采用AP滑触片、阻燃PCB板,配备可靠的电流熔断器和温度熔断器,使用具有独立反馈通道的三芯线连接,接线盒采用防潮密封灌装,具有独特的多重安全保护技术,可靠地防止了电热总通电时因折叠、褶皱、超温、断丝打火等异常原因引起的意外事故,有效实现了全线路安全保护。

发热方式:本系列电热毯为均温区发热方式,毯面发热区域基本一致。

使用方法:

1.本产品不需接地。

2.将电热毯平铺在床垫或褥垫上面(禁止与远红外线床垫或自然式理疗器具共用),电热毯四角上的绊扣用非金属带子固定在床或床垫上,在电热毯面上只铺上床单,将被盖平铺在床单上。

3.将电源线插头插入交流220V-50Hz电源插座上。

4.电热毯通电时,控制器禁止放在被盖或枕头或其他覆盖物下面,更不能靠近其他热源,以免控制器过热而损坏。

5.睡前30分钟左右,将电热毯控制挡位的推钮推至“高温”档,电热毯快速升温,此时指示灯亮。快速升温预热不超过2小时;如长时间离人请关闭电热毯电源;需要整晚使用电热毯时请把控制器档位推钮推至“低温”档,确保安全舒适。

6.停止使用时,将控制器档位推钮推至“关”位置,此时指示灯熄灭,电热毯断电。

7.新电热毯或储存了较长时间的电热毯,在首次使用前应进行排潮处理。具体方法:在平铺的电热毯面上只铺上床单,将被盖平铺在床单上。插上电源,将控制器档位推钮推至“高温”档,加热1-2小时(不超过2小时),待被盖温度升高后,敞开被盖散尽潮气。用户可根据电热毯和被褥的潮湿程度如此循环几次,直至干爽,在关断电源。

注意事项:

1.不得折叠或折皱使用。

2.只能作为下铺电热毯取暖,不能作为包裹身体取暖使用。禁作任何其他用途。

3.床上严禁火种(烟头、火花),以防引起火灾。

4.饮酒过度、疲劳过度及服用镇静药物者不能电热毯。

文分析

这是一篇关于电热毯的使用说明书,以对产品的具体介绍为主,从公司背景、产品特点、使用方法、使用注意事项四个方面构思全文。语言浅显通俗,重点突出,有较强的指导作用。整则说明文说明全面、充分。

议论文范文

范文题目

北京科技大学2011年翻译硕士真题

国家社科基金重大项目“我国文化软实力发展战略研究”课题组,于2010年11月27日在北京公布了《大学生中国文化符号观调查报告》。

报告显示,在270个备选项中,中国大学生心中最具代表性的前10个中国文化符号依次是:“汉语/汉字”“孔子”“书法”“长城”“五星红旗”“中医”“毛泽东”“故宫”“邓小平”“兵马俑”。

请以“xxxx——中国的文化符号”为题撰文,xxxx的取词范围仅限于上述《大学生中国文化符号观调查报告》中所列明的11个文化符号语词,如,汉字——中国的文化符号。

要求:说明文、议论文均可,不得写成其他文体。字数不少于800字。

构思谋篇

这是一个半命题作文,较之于全命题作文题,半命题作文题本身就具有显而易见的灵活性,但本题又与其他的半命题作文不同。文题将取词范围限定在了引文中出现的11个词中。文题中的中心词是“中国文化符号”。从文题对文体的指向来看,本题适宜写成议论文或说明文。作文时可以选择从论述所选词语为何是中国文化符号人手,也可以从其怎样代表中闻文化人手。

参考范文

汉字——中国的文化符号

五千年的沧桑岁月,五千年的成成雨雨,五千年的悠久历史,五千年中华民族灿烂的文化,铸就了你,汉字!你走过了五千年的风雨,踏遍了漫漫的历史长河——五千年,勤劳勇敢的炎黄子孙在甲骨上书写了你,诞生了你——一个朝气蓬勒的生命!玉千年千变万化的岁月,108个截然不同的朝代,从甲骨到竹简,从竹简到纸页,你被华夏人民书写得愈来愈流利;也随之被修饰得愈来愈玲珑美观。走过了五千年,漫长的岁月里不知多少人士为你痴狂!你作为最具代表性的中国文化符号,当之无愧!

汉字,形象生动,是为充满活力的文化符号。你是一种独一无二的字体,是一种令人心醉的艺术!世界上任何一种文字,也抵不过你的美丽——构成英文的字母虽然简单,但没有任何形象和艺术感,而汉字却是多么生动形象。“山”字的一竖,仿佛是山群中颇为峻峭的峰峦,两竖则是林立的连绵不断的山峦。一个看似简单却风趣地把自然山川风光表现得淋鴻尽致,又给人以无限遐想的空间。

汉字,字义丰富,是充满内涵的文化符号。而你,一个看似手凡的字体,蕴含着丰富多彩的意义。世界上任何一种文字,也不能够像你一般单纯,却能反映多种意义。一个“汉”字,拥有着十种不同的字意。它可以是天上的银河,也可以是华夏大地上奔腾的汉水;可以是历史悠久的民族,也可以是千年之前的一段城邑,也可以是华美的服装……正因为你有多种字义,才与另外的“汉”字汇成词语和深奥的成语。你笼罩着一层神秘的面纱,开辟了一条探索之路,让人去发掘去回味。

汉字,你是世上当之无愧的艺术品!世上文字众多,唯独你——汉字是件艺术品,是一颗璀璨的明珠。世界上没有哪个国家的文字可以像你一般升华为艺术!不管是书法、篆刻、国画、图腾、中国建筑都与汉字关联。书法艺术的根本是汉字;篆刻更是应用古文字铸刻印章,使得方寸之间气象万千;中国画更是运用书法笔墨形成妙笔丹青;“龙”图腾是中华民族的象征,古文字的龙形充分展示了汉字的艺术,这是汉字的神圣符号;中国传统建筑也充分融合了汉字符号;长城的“城”字,古文字非常形象,又有意会。古往今来,祖国涌现了一批又一批的书法家,王羲之、柳公权、颜真卿等等。你在他们的笔下,更能生发出无穷的魅力,呈现出不同的风韵。王羲之的《兰亭序》,充实地体现你的魅力。流传至今的一篇又一篇书法佳作,没有人不为你婀娜多姿所怦然心动,赞不绝口。

近来有媒体报道称,目前全球有3000万外国人在学中文,“汉语热”已经开始在全球升温,仅美国就有80多所大学开设了汉语专业。汉语热的升温当然不只是表明,未来汉语的实用意义会更强,它更表明,世界需要了解中国。过去,外国人喜爱古老中国的故事,更多的是出于好奇。现在,他们更渴望了解现代中国的故事,那是为了更好地相处,这是外国人看中国与以往最大的不同之处。汉字,你便是汉语最完美的代表。

人类有了语言,才可以积累知识,形成文化;有了文字,才可以记录语言、交流信息。语言把人和动物区分开来,文字把人类社会的原始阶段和文明阶段区分开来。因而,汉字在中国文明的发展史上有着至关重要的作用。没有汉字,便可以说没有如今璀璨的中华文化。汉字,作为最具代表性的中国文化符号,当之无愧!

范文赏析

本文开篇以排比拟人组合的优美语句点题,中间将汉字形象生动、字义丰富、具有艺术价值等特点来正面论证,又将近来世界范围内汉语热引发的外国人学习汉字的热潮进行侧面说明,强调汉字被列为中国文化符号的代表。全文散文式的结构,始终围绕“汉字,作为最具代表性的中国文化符号,当之无愧”的主题来行文论述,多种修辞手法运用娴熟。

议论文素材

议论文素材

1.长春中小学生传统国学热,纷纷走人国学讲堂

中新社长春二月十一日电(记者王宇)在网络文化日益泛滥的今天,吉林省长春市的中小学生们,却开始对中国传统国学喜爱有加,纷纷走入各类国学讲堂,认真地钻研起中国传统国学。

据了解,目前在长春市,由吉林省社科联、孔子学会、图书馆等机构主办的各类正规国学讲堂有几十个,除了专门免费向中小学生讲授外,还有部分国学讲堂是为孩子家长共同开设的。目前,长春市的很多中小学生,都可以熟练地背诵并解释《论语》等国学经典。

2.家书,是亲人之间交流情感的一个特殊平台

忙碌的人们通过写信、寄信、等信、读信的简短过程,细细体味亲人之间的情感,从中找到亲情,顾盼着人生的寄托和眷恋,让我们有一种深度的诗性情感体验。然而,电话普及、网络蔓延的现代电子通信,已改变了中国几千年家庭情感交流的经典方式,越来越空的家门口的邮箱早就搬到了网上,以光速邮来邮去;而即时聊天的QQ或MSN更让所谓的“遥远”变成了声音和图像的“现场对话”。是进步,还是一种倒退?是肯定,还是否定?我们必须辨证分析。现代通信技术确实给人们提供了方便、快捷的沟通,但它在帮助人们求得效率的同时,也在改变着人的情感体验方式,使现代人日渐粗糙的情感变得更加直露和表面化。而书信却代表着另一种情感体验方式。那写信的急切,等信的期待,收信的激动,读信的陶醉,都是快捷的现代通信工具永远无法替代的。

3.发扬茶文化,台商拟在大陆设全球首座茶业学院

横跨海峡两岸茶叶市场的台湾天仁集团总裁李瑞河日前表示,他计划在大陆投资成立全球首座茶业专业学院,发扬中国的茶文化。同时他也强调,大陆茶叶市场商机无限,未来15年至少将再成长3倍,台湾方面应放宽对大陆茶叶进口的限制。

据人民网报道,天仁集团以经营茶叶为主,十余年前曾因转投资证券爆发严重的财务危机。在处理完债务后,1993年天仁赴大陆成立“天福茗茶”,重新投入李家七代以来经营的茶叶生意。目前天福集团在大陆已开设近400家的连锁店,成为大陆茶叶销售的知名品牌。

4.现代茶文化的发展

新中国成立后,我国茶叶从1949的年产7500吨发站到1998年的60余万吨。茶物质财富的大量增加为我国茶文化的发展提供了坚实的基础。1982年,在杭州成立了第一个以弘扬茶文化为宗旨的社会团体“茶人之家”;1983年湖北成立“陆羽茶文化研究会”;1990年“中国茶人联谊会”在北京成立;1993年“中国国际茶文化研究会”在湖洲成立;1991年中国茶叶博物馆在杭州西湖乡正式开放;1998年中国国际和平茶文化交流馆建成。随着茶文化的兴起,各地茶艺馆越办越多。国际茶文化研讨会已开到第五届,吸引了日、韩、美、斯及中国港台地区纷纷参加。各省各市及主产茶县纷纷主办“茶叶节”,如福建武夷市的岩茶节、云南的普洱茶节,浙江新昌、泰顺、湖北英山、河南信阳的茶叶节不胜枚举。这些节日都以茶为载体,促进全面的经济贸易发展。

5.外国人能够买奥运缶?

2009年3月,曾在北京奥运会开幕式上大放异彩的“击缶而歌”中的道具“缶”在北京成功完成首场拍卖,首批1000个缶总成交价5244.7万元,买家均为中国人。此次拍卖“奥运缶”正值圆明园兽首拍卖事件发生,许多人唯恐这些珍贵的器物与兽首一样流失到海外,因此积极参与竞拍。南京夫子庙小学全体师生更是集体凑了3万元,期望参与拍得“奥运缶”。孩子们声称他们从小便爱国,不希望一只“奥运缶”落外国人手中。

名言与警句

名言与警句

1.烽火连三月,家书抵万金。——杜甫

2.知人者智,自知者明。——《老子》

3.祸兮福之所倚,福兮祸之所伏。——《老子》

4.合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土;千里之行,始于足下。——《老子》

5.圣人择可言而后言,择可行而后行。——《管子·形势鮮》

6.欲速则不达,见小利则大事不成。——《论语·子路》

7.人无远虑,必有近忧。——《论语·卫灵公》

8.不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。——《荀子·劝学>

9.千丈之堤,以蝼蚁之穴溃。——《韩非于·喻老》

10.傲不可长,欲不可纵,志不可满,乐不可及。——《礼记·典礼上》

11.乐不可极,极乐成哀;欲不可纵,纵欲成灾气——《贞观政要·刑法》

更多翻译特色节目,敬请关注可可英语。

分享到