【MTI备考】汉语写作与百科知识 第10期
日期:2013-12-06 18:05

(单词翻译:单击)

百科小问答


百科小问答

1.作为西方翻译史见证的罗塞达石碑(RosettaStone)创作于哪一年?公无前196年。

2.文学上与并称“风骚”的是什么?《国风》和《离骚》。

3.“厄尔尼诺”是一种自然现象,它的本意是什么?圣婴。

4.中国古建筑学的开拓者和奠基人是谁?梁思成。

5.在九大行星中,被称为最冷的行星是哪一颗?冥王星。

6.国际翻译日是9月30日,国际翻译日是为了纪念哪位翻译家?圣杰罗姆。

7.后期的古罗马的三大戏剧家兼翻译家是哪三位?普鲁图斯、泰伦斯、卡鲁图斯。

8.《一千零一夜》又名《天方夜谭》,这里的“天方”是指哪个地方?古代阿拉伯。

9.道教是由谁创立的?丘处机。

10.被誉为奥地利“第二国歌”的是哪首乐曲?《蓝色多瑙河》。

11.哈雷彗星绕太阳运行的周期为多少年?76年。

12.我国最早的中医学专著是什么?《黄帝内经》。

13.BRICS原指“金砖四国”,后因新成员的加人现改为“金砖国家”,新加入的成员是:南非。

14.在北半球,一年中白天时间最长的是哪一天?夏至。

15.被誉为“民国第一外交家”的是:顾维钧。

应用文理论

应用文理论

根据MTI《汉语写作与百科知识》的考试大纲要求该部分要求考生根据所提供的信 息和场景写一篇450字左右的应用文,体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等,要求言简意赅,凸显专业性、技术性和实用性。

通知

1.通知的概念

通知是批准下级机关及转发上级机关和不相隶属机关的公文,发布规章,向下级机关和有关单位传达需要周知或者共同执行的事项以及任免和聘用干部的一种公文。它是公文中使用频率最高、使用范围最广的一种。

2.通知的种类通知一般可分为五类:

(1)指示性通知

用于直接发布行政法规和对下级某项工作的指示、要求。带有强制性、指挥性和决策性。

(2)批示性通知

又称转发性通知。领导机关用批转、转发的方式发布某些法规,要求下级贯彻执行。批转下级机关送来的工作报告、建议、计划等,以沟通情况,指导工作。

(3)周知性通知

多用于上级机关向下级机关宣布某些应知事项,不具有强制性。

(4)会议通知用于对上级或平级。

(5)任免通知

上级机关对任免的人员用通知的形式告知下级机关。

3.通知的特点

通知具有广泛性、周知性、时效性等特点。

4.通知的写作要求

通知一般由标题、主送机关、正文和落款四部分组成。

(1)标题

标题通常有三种形式,一种是由发文机关名称、事由和文种构成;一种是由事秦和文种构成;一种是由文种“通知”做标题。

(2)主送机关

视通知内容而定,有些应具体写明受文单位名称,有些属普发性的则应写上规范化的统称。

(3)正文

正文由开头、主体和结尾三部分组成。开头主要交代通知的缘由、根据;主体说明通知事项;结尾提出执行要求。在写正文之前,要在标题之下、正文之上顶格写出被通知对象的名称,在名称后面加冒号,或将名称以“抄送”形式写于最后一页的最下方。

正文除篇幅简短者外,多数用条款格式,要点应一目了然。

(4)落款

写明发文机关名称和发文时间。如已在标题中写了机关名称和时间,这里可以省略不写。

5.会议通知的写作技巧

会议通知是一种常见的通知,既可以用于下级,也可用于平级。会议通知要写得具体。一般必须交代召开会议的机关或单位(部门),召开会议的时间、地点以及会议的名称、会议的中心议题和主要议程、对与会人员身份的要求、对与会人员会前准备作的要求、报到时间、地点及联络人和其他需要事先说明的事项。

根据会议任务、规模等情况的需要.有些会议通知还要写清其他有关内容,例如:属于表彰先进的会议要交代评选的范围、评选条件、评选方法、名额分配等有关事项??有的座谈会、讨论会,需要写清要求参会人员需要带齐的调查研究成果和材料;有的会议则要求提交参加会议人员名单。

应用文范文

范文题目

天津外国语大学2011年翻译硕士真趙请根据以下材料写一则通知。

国务院办公厅转发中国人民银行关于改革银行结算报告的通知各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部位、各直属机构:

中国人民银行《关于改革银行结算的报告》已经国务院同意,现转发纷你们,请贯彻执行。

附件:关于改革银行结算的报告

国务院办公厅1988年8月22曰

这是一则通知,它由三部分组成:

(1)标题。包括:发文机关、批转对象、文件名称。

(2)正文。包括:发文范围、通知内容、发文要求。

(3)正文下面注明附件名称或者抄送单位、发文机关、时间。

依据上面的三要素,请你拟写一则通知。

参考范文

xx公司关于春节放假安排的通知一年一度的农历春节已经近在眼前,在此先预祝全体员工新春愉快,方事如意!为了使全体员工能够开心地过上一个欢乐祥和的2012年春节,根据《国务院办公厅公布2012年放假安排》,结合公司实际情况,经研究决定,现将春节期间放假安排通知如下:

一、放假时间:2012年1月xx日至xx月xx日止,共放假xx天。

二、生产部门可根据生产和工作情况计划在以上假期内自行安排值班人员。

三、注意事项

1.请各部门负责人提前组织好放假前安全检查,并做好防火、防盗排查。认真检查和管好公司各部门办公室及房间的门窗;关闭不需要的电源;管好水龙头等。消除一切隐患,确保公句办公大楼的一切安全。

2.节日期间,各部门要认真做好安全监控工作。预防各种事故和事件的发生。若遇到重大突发事件发生,要按规定及时报告并妥善处置,确保大家度过一个欢乐的节曰假期。

3.放假期间,全体员工及领导必须保证手机24小时开机状态,确保手机通讯杨通。

4.放假期间,回家或外出旅游的员工,应事先知会部门负责人,并协调处理好放假期间的本职工作。

5.放假期间,请大家一定要注意人身安全,并按时返回。如遇非人为原因无法按时返回,请及时向主管部门告假。

提前祝大家春节快乐,阖家幸福!

xx公司行政部(盖章)

二O—一年xx月xx日

文分析

这是一则典型的周知性通知。正文开头写出通知的内容与具体的要求,公布了放假的时间以及具体的注意事项。文章层次分明,语言简练。此外,此文还对外出的员工考虑得比较周到。

议论文范文

范文题目

西安外国语大学2012年翻译硕士真题

1.阅读材料:

狄更斯名著《双城记》的开头有一段话:“这是最好的时代,这是最坏的时代;这是 智慧的时代,这是愚蠢的时代;这是信仰的时期,这是怀疑的时期;这是光明的季节,这 是黑暗的季节;这是希望之春,这是失望之冬;人们面前有着各样事物,人们面前一无所 有;人们正在直登天堂,人们正在直下地狱。”

2.答题说明:请根据这段话,自拟题目,联系实际,写一篇不少于800字的论说文, 陈述并论证你个人的观点。

3.答题要求:论点明确,论据有力,论证严谨,言简意赅,有一定文采。使用其他文体不给分。

构思谋篇

材料作文的写作的前提是立意,也就是从材料中提炼出恰当的观点来。

分析这则材料,可以抓住几个关键点:“最好的”——“最坏的”,“智慧的”——“愚蠢的”,“信仰的”——“怀疑的”,“光明的” —— “黑暗的”,“希望之春” ——“失望之冬”,“有着各样事物”——“一无所有”,“直登天堂”——“直下地狱,’。这是 几组反义词,而这几组反义词都是用来修饰同一个事物。也就是说,事情总是有它的两面 性,不同的心态能看到不同的风景。

参考范文

换个角度看问题

黑夜呈现给我们的是恐惧与绝望,然而这黑暗正是为了明亮我们的双眼,这不是灭亡 而是生的希望;落花留给人们的是哀思与凋落,然而凋落正是为了来年的繁茂,这不是无 情而是护花的努力。人生就像花朵,有时开,有时败,有时微笑,有时低头不语。

烈日里的沙漠。两个焦渴疲惫的旅人,取出唯一的水壶,摇一摇。一个旅人说:“哎 呀,大糟糕了,我们只剩半壶水了!”而另一个旅人却高兴地说:“是吗?真幸运,我们还 有半壶水!”其实,人生中的好多事就像那半壶水一样,从不同的角度去审视,就会有不 同的心情,不同的答案。

爱迪生为了寻找适合做灯丝的材料做了一千多次实验,进有人嘲笑他的失败时,他却 自豪地说:“我已发现了一千种材料不适合做灯丝!”这样的胸襟,这样的气度,这样的智 慧,真让人拍案叫绝。而这一切,不正是源于爱迪生与众不同的思考角度吗?

换个角度,我们要有推翻成见的勇气和别出心裁的智慧。一个普普通通的苹果,所有 的人都规规矩矩地纵向剖开,而一个五岁的小女孩却固执地把它横向切开了,于是,她闪 亮的大眼睛发现了苹果里的“星星”!正是因为孩子们的“无知”才造就了他们独具慧 眼,才使他们有探索世界的勇气和热情。于是儿童有时让人敬畏。

世界这么大,睁大我们的眼睛,用单纯而善感的心灵,用宁静平和的呼吸,去感受世 界的多姿多彩。用孩子般的热情与好奇打开观察世界的多棱铣。换个角度,生命会展现另 一种美。

冬天,一片衰败的景象,干枯的枝干与夏日那饱满的浓荫形成了巨大的反差;沉闷、 凋谢,和夏日的鸟语花香形成了鲜明的对比。这一切是悲观者对冬天的感悟。而乐观者带 上透视镜,去领悟冬天展示给我们的生机,去感悟那些不为人知的生命力。

在厚厚的落叶下,冰冷的泥土里,那繁密的根系依然存活着,正在努力收集着来自四 面八方的能源,最大限度地储存着能量,上面的枯草是它最忠实的保护伞,为它抵御着寒 冷和冰雪的袭击。

枯萎的花瓣和落地的千枝将自己最后的能量渗进泥土,传给了根部,将自己今世的生 命奉献给了来年的缤纷,正所谓“落红不是无情物,化作春泥更护花”。

冰雪覆盖了整个大地,悄然无声。雪花放弃了自己的多姿,化作雪水为每一寸干渴^的土地送去冬天最可责的礼物。孩子们的笑声打破了雪地的宁静,五彩的棉衣是冬天最亮丽的风景。

地下的活动原来如此精彩,这一切能量的传送、生命的延续正在地下激烈地进行着; 而人们只看见了它表面的衰败。换一种角度去看待冬天,它不再是休眠而是孕育新的生 命;不是沉闷而是无声的生机;不是结束而是新的开始,是生命的地下延续。

转换视角、互相包容在当今纷繁复杂的社会占有举足轻重的地位,它可以为人们消除 猜忌、搭建信任之桥,它可以为深处绝境的人开辟新生的道路。换一种角度去对待身边的 事物,生活不就需要我们这种思维转换吗?换一个角度看问题,像沙漠中的一眼清泉,冬 天里的一缕阳光,黑夜里的一丝光明,它会给你更多的惊喜。冬天在此,春天还会远吗?

范文赏析

此文写作思路十分清晰,处处切题,时时扣题,行文首尾呼应,段落安排合理,句子 衔接紧密,语言流畅自如,传递出作者对事情总是有它的两面性,不同的心态能看到不同 的风景的感悟。文辞优美,附丽于厚重的内容,又与内容相得益彰。

议论文素材

议论文素材

1.轿夫的快乐

20世纪最具影响力的英国思想家罗索,在1924年来到中国的四川。那个时候的中国军阀割据,民不聊生。当时正值夏天,天气非常闷热。罗素和陪同他的几个人坐着那神两 人抬的竹轿子上蛾眉山。山路陡峭险峻,几位轿夫累得大汗淋漓,此情此景,使罗素没有 了心情观景,而是思考起几位轿夫心情来。

他想,轿夫们一定痛恨他们几位坐轿的人,这么热的天,还要他们抬翁上山。甚至他们或许正在思考,为什么自己是抬轿的人而不是坐轿的人?

到了山腰的一个小平台,罗素下了竹轿,认真地观察轿夫的表情。他看到轿夫们坐成 一行,拿出烟斗,又说又笑,丝毫没有埋怨天气和坐轿人的意思。他们还饶有兴趣地给罗素讲自己家乡的笑话,很好奇地问罗素一些外国的事情,在交谈中不时发出高兴的笑声。

罗素在他的《中国人的性格》一文中讲到这个故事。而且,他因此得出结论:用自以为是的眼光看待别人的幸福是错误的。

2.霍金的命运

想起霍金,眼前就浮现出这位杰出科学大师那永远深邃的目光和宁静的笑容。世人推 崇霍金,不仅仅因为他是智慧的英雄,更因为他还是一位人生的斗士。

有一次,在学术报告结束之际,一位年轻的女记者捷足跃上讲坛,面对这位已在轮椅 里生活了三十余年的科学巨匠,深深景仰之余,又不无悲悯地问:“霍金先生,卢伽雷病 已将你永远固定在轮椅上,你不认为命运让你失去太多了吗?”

这个问题显然有些突兀和尖锐,报告厅内顿时鸦雀无声,一片肃谧。

霍金的脸庞却依然充满恬静的微笑,他用还能活动的手指,艰难地叩击键盘,于是. 随着合成器发出的标准伦敦音,宽大的投影屏上缓慢然而醒目地显示出如下一段文字:

我的手指还能活动,

我的大脑还能思维;

我有终生追求的理想

我爱和爱我的亲人和朋友;

对了,我还有一颗感恩的心……

心灵的震颤之后,掌声雷动。人们纷纷涌向台前,族拥着这位非凡的科学家,向他表示由衷的敬意。

3.两位大师的画

意大利佛罗伦萨的大公委托画家达·芬奇和米开朗基罗各画一幅表现古代佛罗伦萨战 争场面的画。画成之后,两幅画都引起了巨大反响。米开朗基罗的画,表现了佛罗伦萨战 士英勇无畏、不屈不挠的斗争精神和挺身而出保卫祖国的英雄气概,获得了人们的一致称 赞。达·芬奇画中的佛罗伦萨战士,一个个都像发了狂似的,他们的脸都变了形。看起 来,仿佛这些战士是处在惧怕和绝望之中。这幅画引起人们的失望甚至不满,有人觉得这 是对光荣的佛罗伦萨人的侮辱。直到后来,一些美术评论家还断言这是达·芬奇“ 一生仅 有的一次失败”。实际上,这是一种错误的评断。米开朗基罗的画是《卡西那之战》,描 绘的是古代佛罗伦萨人战胜凶暴侵略者的巴比伦的史实,达·芬奇画的《安加列之战》, 则是发生在1 400年的一场贵族之间的战争。达·芬奇厌恶地称之为“兽性的疯狂”,他 的画所要揭示的,正是这种战争的残酷性和罪恶性。

4.最后一周粮食

在古希腊,各个城邦之间经常发生残酷的战争。其中有一次战争,雅典城邦被敌对的 城邦围困半年之久。这个时候,雅典最高长官命令负责军粮的官员认真计算一下他们还 有多少粮食,雅典还能支撑多久。没有多长时间,官员惊慌失措地报告,我们的粮食仅仅还够支撑一周的时间,一周以后全城的人就会被饿死。

最先听到这个消息的一些官员也惊慌失措起来,他们纷纷向长官进言,与其被围困饿 死,还不如开城投降,抱住一城百姓的性命。

这个时候,最高长官站了起来,他的脸上充满了自信和乐观。他说,我们还有一周的 粮食可以支持,太好了,难道我们不能利用这一周突围吗?敌人的军粮就够一周用吗?难 道一周我们还想不出更好的办法吗?

是啊,还有一周呢,一周,也许敌人就会坚持不住了,我们就会不战而胜了。

正如最高长官预测的那样,到了他们的粮食还能够支撑三天时间的时候,围城的敌人开始撤退了,原因是他们的军粮已经用尽了,雅典靠信心和希望战胜了敌人。

有很多时候是这样的,同一个问题有两种截然相反的看法,从一个角度去看,一条的绝路,而从另一个角度去看,则是充满希望的阳光大道。

名言与警句

名言与警句

1.一本《红楼梦》……经学家看见《易》,道学家看见淫,才子看见缠绵,革命家看 见“排满”,流言家看见宫闱秘事。——鲁迅

2.横看成岭侧成峰,远近高低各不同。——苏轼

3.有时需要离开常走的大道,潜入森林,你就肯定会发现前所未见的东西。——贝尔

4.要是火柴在你的口袋里燃烧起来,那你应该高兴,多亏你的口袋不是欠药桶。要 是你的手指扎了根刺,那你应该高兴,多亏这根刺不是扎在你眼睛里。要是你的妻子对你 变了心,那你应该高兴,多亏她背叛的是你,而不是你的国家。——契诃夫

5.随着立场,就发生我们对于各种具体事物所采取的具体态度。比如说,歌颂呢, 还是暴露呢?这就是态度问题。——毛泽东

6.—千个观众眼里就有一千个哈姆雷特。-别林斯基

7.悲观的人虽生犹死,乐观的人永葆青春。——英国谅语

8.乐观者在一个灾难中看到一个希望,悲观者在一个希望中看到一个灾难。——英国谚语

9.尺有所短,寸有所长。——俗语

10.河有两岸,事有两面。——俗语

更多翻译特色节目,敬请关注可可英语。

分享到