【MTI备考】汉语写作与百科知识 第9期
日期:2013-11-15 09:23

(单词翻译:单击)

百科小问答


百科小问答

1.为了便于让望远镜观测天体,天文台的房子屋顶被设计成:圆顶。

2.“印象派”一词源于:莫奈《日出并印象》。

3.户枢不蠢中的“不蠢”是什么意思?不生虫。

4.哪一类茶属于发酵茶?红茶。

5.“自由女神像”是哪个国家送给美国的礼物?法国。

6.阿尔卑斯山脉的最高峰是:勃朗峰。

7.徐悲鸿以画什么闻名世界?奔马。

8.中国最大的商业银行是:中国工商银行。

9.“司空见惯”是说用空见惯了:美女。

10.被称为我国最大的古典艺术宝库的石窟是哪一个?甘肃教煌奠高窟。

11.金星属于哪类行星?类地行星。

12.“孑孓”是哪种动物的幼虫?蚊子。

13.自称“白蒙古”的民族是哪一个民族?土族。

14.人体含水量百分比最高的器官是:眼球。

15.世界上第一部成文宪法是:美国宪法。

应用文理论

应用文理论

根据MTI《汉语写作与百科知识》的考试大纲要求该部分要求考生根据所提供的信 息和场景写一篇450字左右的应用文,体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等,要求言简意赅,凸显专业性、技术性和实用性。

信函(二)

推荐信是一个人为推荐另一个人去接受某个职位或参与某项工作而写的信件,是一种应用写作文体。特定含义下指本科生或硕士研究生到其他(一般是国外)大学研究生院攻读硕士或博士学位时,请老师所写的推荐信。

求职信又称“自荐信”或“自荐书”,是求职者向用人单位介绍自己情况以求录用的专用性文书,是无业、待业或停薪留职者写给用人单位的信,目的是让对方了解自己、相信自己、录用自己,它是一种私人对公并有求于公的信函。

介绍信是用来介绍联系接洽事宜的一种应用文体,是应用写作研究的文体之一。它具有介绍、证明的双重作用。使用介绍信,可以使对方了解来人的身份和目的,以便得到对方的信任和支持。

3.信函的一般格式

通常来说,信函一般由开头、正文、结尾、署名、日期等五部分组成。

(1)开头

开头写收信人或收信单位的称呼。称呼单独成行、顶格书写,称呼后用冒号。

(2)正文

信函的正文是书信的主要部分,叙述往来联系的实质问題,通常包括:

①向收信人问候。

②写信的事由,例如何时收到对方的来信,表示谢意;对于来信中提到的问埋答复等等。

③该信要进行的联系,如询问有关问题,回答对方提出的问埋,阐明想法或看法,向对方提出要求等。如果既要向对方询问,又要回答对方的询问,则先答后问,以示尊重。

④提出进一步联系的希望、方式和要求。

(3)结尾

结尾往往用简单的一两句话,写明希望对方答复的要求。如“特此函达,即希函复”。同时写表示祝愿或致敬的话,如“此致敬礼”“敬祝健康”等。祝语一般分为两行书写。其中“此致”“敬祝”可紧随正文,也可和正文分开。“敬礼”“健康”则转行顶格书写。

(4)署名

署名即写信人签名,通常写在结尾后另起一片或空一、二行的偏右下方位置。

(5)曰期

写信日期一般写在署名的下一行或同一行偏右下方位置。

应用文范文

范文题目

厦门大学2012年翻译項士真題

假设在xx电力公句的一次输电设备抢修中,xx乡政府及附近农民朋友给予了很大的帮助。公司无偿动用了很多人力物力,并且踩坏了部分农作物幼苗,农民朋友都没有什么怨言。为表达感谢之情以及发扬社会主义精神文明,请你为该公司拟写一封感谢信。

参考范文

致XX乡村民的感谢信

亲爱的乡亲们、朋友们:

你们好!XX电力公司向你们表示我们最诫挚的谢意和最真挚的感激之情!

2011年xx年xx月,我们xx电力公司在责乡执行输电设备抢修任务。这次电力事故发生突然,输电设备受损严重,断电范围广泛。为了让受损村民尽早使用上电,我公司动用了许多人力物力,派遣大量抢修设备前往xx乡。乡村公路路况不好,路面过窄,一开始,许多大型枪修设备无法驶进xx乡。我们也就无法对输电设备进行抢修。贵乡政府得知这一情况后,立即动员附近农民给予我们帮助,帮我们重新将公路的路面填宽。谢谢你们对我们工作的支持。此外,由于抢修设备过于庞大,外出前往贵乡的电力人员过多,在抢修输电设备时踩坏了部分农作物幼苗,但这些受损农作物幼苗的主人并没有什么怨言。这些都让我们深深的感动。

在你们的无私帮助下,我们得以快速到达受损输电设备处,进行抢修。乡亲们的热情支持和帮助让参加抢修的同事们感动不已。正是这样一群可敬、可亲、可爱的人创造出了责乡新农村建设的文化精神力量,不断带动着新农村建设工作不断攀登高峰。感谢责乡全体村民,祝大家身体健康、家庭幸福!

xx电力公司2011年xx月xx日

文分析

该文是一片感谢信,情感真挚。主题分为三部分:第一部分向村民表达了该公司的感激;第二部分介绍了事由,特别强调了村民的无私帮助;第三部分赞词表达其感激之情,并表达了对乡亲的美好祝愿。

议论文范文

范文题目

西南大学2012年翻译硕士真题

根据下面的文字要求写一篇现代文,体裁不限,但不能写成诗歌或戏剧。

有位花匠,他家院子里的一株葡萄树结了不少葡萄,花匠很高兴,便摘了一些送给了一个商人,商人一边吃一边说:“好吃,好吃,多少钱一斤?”花匠说不要钱,但商人不愿意,坚持把钱付给了他。花匠又把葡萄送给了一个当干部的,他接过葡萄后沉吟了良久,问:“你有什么事要我帮忙吗?”花匠再三表示没有什么事,只是想让他尝尝而已。花匠又把葡萄送给了一位少妇,她有点意外,而她的丈夫则在一旁一脸的警惕。看样子,他极不欢迎花匠的到来。花匠又把葡萄给了一个过路的老人,老人吃了一颗后,摸了摸白胡子,说了声“不错”,就头也不回地走了。

请你全面理解材料,任选一角度,自己确定题目,写一篇不少于800字的文章。

构思谋篇

这篇材料作文有现实的针对性。花匠一片好心,奉送葡萄,却遭到了种种猜疑与戒备,这着实让人感叹。这是一篇具有哲学色彩的材料。花匠的本意,与他人眼中花匠的意图截然不容,是因为他们并不了解彼此,也可以说是他们之间存在着隔阑。商人、干部、夫妻都对花匠送葡萄的行为很谨慎,人与人的相处多了猜疑与戒备,少了沟通和理解。因此,本篇作文的立意方向,可以是:人与人相处时应当理解和沟通,消除隔阂,打开心窗。

参考范文

理解

理解是什么?它是风,吹散战争前那一帘硝烟弥漫的纱幕;它是雨,点滴在受蒙蔽的心灵上,涤去尘埃。生活中,无论何时何地,父母与子女之间、同事与同事之间,甚至陌生人之间都需要理解。没有理解,人与人之间将会变得冷漠无情。

理解别人是一种美德,是一种君子的雅量。生活中难免会碰到各种各样的人,如果你都能经常抱着理解别人的心态去和人交往,就可以化解许多不必要的误会和矛盾,化千戈为玉帛自己也会有一种天宽地阔的舒畅感觉。比如:坐公交车的时候有人不小心踩到你的脚,可能踩痛了你,可能弄脏了你的鞋子,其实这些都是可以理解的,别人也是因为车的惯性而身不由己,谁也不想故意踩到你;也许你也遇到过相同的情况,若别人是不分青红皂白就骂你一番,而你也不服气地顶上一句,那矛盾就会产生,甚至恶化。原本是一件非常小的事情。如果我们可以平静一些,以宽容和理解来相互理解,又怎会有不快?

理解,就是超越狭隘的个人经验和个人好恶,以开放的胸怀去体察他人的处境、感受和想法,从而消除误解与隔阂,造就和请融洽的人际关系。它可以拉近人与人之间距离。要好的朋友转目成仇,缺乏的便是对对方的理解。因一些小事彼此误会,逐渐失去彼此之间的信任,因而他们的关系才会越来韙疏远。

理解可以消除人与人之间的隔膜。谁都知道,在漫长的人生中会遇到许许多多的障碍和挫折;谁都明白,要继续前进就要将障碍消除。必须记住,要消除障碍就要学会理解。巨人姚明刚进入NBA的时候,在语言沟通与其他很多方面都不是很方便,但他的队友理解姚明的难处,大家互相帮助,使他很快就融合到了球队中。姚明和他的队友就是因为能相互理解,所以互相帮助,克服了语言的障碍,跨越了国籍的界限,使他们凝聚为一股强大的力量,使他们能够向前加速前进。乒乓球世界冠军王楠曾经有一段时间出现过低谷,但她的教练和朋友都没有放弃她,并能够理解她关心她,使她消除了隔膜,重新回到队中。如果我们能够做到相互理解,那么挡在我们面前的障碍一定会被消除的。

如今,人们在享受着丰富物质生活的同时,也把自己关进了自己营造的小天地,于是与人少了一分交流,少了一分沟通,多了几分猜疑,多了几分戒备。从某种程度上说,现代社会的进步是以人际关系的冷落为代价的。拆除心墙,打开心窗,多沟通,多交流,人关系才会变得融洽,充满温馨!能最大限度地理解别人的人是高素质大境界的人,是豁达大度的人,也是厚道善良的人,同时也是充满爱心的人。理解是一种润滑剂,可以消除人与人之间的摩擦;理解是人生宴席上的调味品,有了它,人生才有滋味;理解是生法之舟上的一盏灯,照亮了别人也照亮了自己。

范文赏析

本文对材料的理解是人与人之间的交往需要理解。以理解为题,以“理解是什么”开篇。全文紧扣“理解”一词,点明了理解在人们生活中的重要作用。使用了大量排比句式,既增加了文章的气势,也使文章平添了许多抒情的色彩。

议论文素材

议论文素材

1.卡耐基挨骂

理解意味着宽容和通融,是融合人际关系的催化剂,是友谊之桥的紧固剂。理解的一大妙用就是它能化干戈为玉帛。

戴尔·卡耐基在电台上介绍《小妇人》的作者时心不在焉地说错了地理位置。其中一 位听众就狠狠地写信来骂他,把他骂得体无完肤。他当时真想回信告诉她:“我把区域位 置说错了,但从来没有见过像你这么粗鲁无礼的女人。”但他控制住自己,没有向她回击, 他鼓励自己将敌意化解为友谊。他自问“如果我是她的话,可能也会像她一样愤怒吗?” 他尽量站在她的立场上来思索这件事情。他打了个电话给她,再三向她承认错误并表达道 歉。理解可以打破人们之间的阻隔,这位太太终于表示了对他的敬佩,希望能与他进一步 深交。

2.给对方一个痛哭的机会

英国一个著名的芭蕾舞童星埃利,只有12岁,不幸由于骨痛准备截肢。手术前,埃利的亲朋好友,包括她的观众闻讯赶来探望。这个说:“別难过,没准儿出现奇迹,还有 机会慢慢站起来呢。”那个说:“你是个坚强的孩子,一定要挺住,我们都在为你祈铸!” 埃利一言不发,默默地向所有人微笑致谢。

她很想见到戴安娜王妃,她优美的舞姿曾得到戴妃的赞美,夸她像“ 一只结拜的小天 鹅”。经过别人转达她的愿望,戴安娜王妃终于在百忙中赶来了。她把埃利搂进怀里说: “好孩子,我知道你一定很伤心,痛痛快快地哭吧,哭够了再说。”埃利一瞎子泪如泉涌。 自从得了病,什么安慰的话都有人说了,就是没有人说过这样的话,埃利觉得最能体貼理 解她的就是这样的话!

据说,戴安娜虽出身富家,却没受过什么高等教育,她经常说自己笨得像牛,智商不 高。但这个故事让我们相信戴安娜一句贴心的话,足以让埃利受益一生。

3.朱德为母亲分忧

朱德从小就非常理解自己的母亲,经常主动为母亲分忧。朱德的母亲是一位勤劳的农 村妇女,她总是天没亮就起床,把饭煮熟了,还要种田、种菜、喂猪、养蚕、纺棉花。朱 德看到母亲这样整日劳碌着,从四五岁开始就在旁边帮忙。到了八九岁的时候,朱德不但 能挑能背,还能种田了。每天从学堂回家,看见母亲在灶上汗流满面地烧饭时,朱德便一 声不响地把书包一放,挑水或放牛去了。一到农忙季节,他就整日在田里跟着母亲劳作。

他家里没有水井,要到山坡下挑水,挑满两桶水,是很累人的。但是,朱德为了减轻 母亲的劳累,总是尽力去做。一个秋天的晚上,母亲做完了全家的饭,收拾完厨房,又忙 了半天。等一切忙完,已经是深夜了,她看到水缸空了,就打算一早去挑水。第二天一 早,母亲发现水缸是满满的,一连几天都是这样。母亲终于发现是朱德趁天不亮挑的。一 个七八岁的孩子,用稚嫩的双肩分担了母亲的负担。

4.伽利略与车夫

据说,有一回,伽利略为了节约钱,搭了一辆拉橄榄油的车从比萨去佛罗伦萨。在车 上伽利略一路跟车夫聊天,车夫一出口就是赚钱,而伽利略一出口就是他的数学计算。他 俩越谈越糟糕,最后两个人干脆谁也不说话。车夫在想他这一车橄榄油能挣多少钱,伽利 略在看着车夫装橄榄油的桶发呆。伽利略很想算出桶的容积,这些桶的容积应该怎样算 呢?他想这些桶几乎都是圆柱体,那么要求出桶的容积,看来只能用桶的底面积乘以桶的 高度。伽利略于是目测了一下桶的高度和直径,一下子他便把这些桶的容积算了出来。 “你每桶橄榄油是300公升?” “你怎么知道的?”

伽利略便认真地给车夫讲解起计算公式来,无论伽利略怎样耐心地解释,车夫还是听 不懂。听不懂还不要紧,重要的是听不懂的车夫还认为伽利略是在利用巫术。结果死活也 不敢收伽利略付给的钱。

伽利略是经典力学和实验物理学的先驱者,是第一个利用望远镜观察天体并取得大量 成果的天文科学家。但他由于宣传科学,屡遭罗马教廷的残酷迫害,被罗马教廷判决终身 监禁。后来,伽利略在监禁地佛罗伦萨含冤去世,终年78岁。

名言与警句

名言与警句

1.其实,爱和理解并不能使人原谅,而只是使人容忍认和接受。对事实表示无可奈何的承认和接受。——周国平

2.宇宙最不可理解之处,就在于它是可以理解的。——爱因斯坦

3.除非你理解世上最令人发笑的趣事,否则你便不能解决最为棘手的难題。——丘吉尔

4.有时候一个人只有在他死后才能被人理解,就像读一本好书一样,只有读完了最后一行才能理解。——高尔基

5.我不能相信自己不能理解的事物。——萨特

6.你所不理解的东西是你所无法占有的。——歌德

7.最卓越的东西也常是最难被理解的。——爱迪生

8.生活中没有什么可怕的东西,只有需要理解的东西。——居里夫人

9.理解一个时的人们怎样思想,要比理解一个时代的人们如何行动更为重要。——伏尔泰

10.理解还是很有用的!如果你不理解,你就得不到什么。——罗曼·罗兰

11.人与人之间的相互关系中对人生的幸福最重要的莫过于其实、诚意和体 谅。——富兰克林

12.人与人之间,原存在许多隔膜与怀疑,唯有理解是化解隔膜为知己,消释怀疑为 良友的桥梁。——赫尔利

13.对自己的痛苦敏感,而对别人的痛苦麻木不仁,这是人性的可悲特色之一。——池田大作

14.应该“理解”,必须“理解’’,人类最高尚的目的就是:理解一切。革命的捷径也是:理解一切。——莫兰黛

15.有些人为了生计而不去理解某些事情,要让他们理解这些事情是很难的,——普顿·辛克莱

16.解释和理解是两个不同但又互为补充的认识手段。——科恩

更多翻译特色节目,敬请关注可可英语。

分享到