【MTI备考】汉语写作与百科知识 第4期
日期:2013-10-15 12:29

(单词翻译:单击)

百科小问答


百科小问答

最长寿的动物

在哺乳动物中,最长寿的动物是大象,据说它能活六十到七十岁。当然野生场合和人工饲养是不同的,前者的寿命短些。据记载,哥拉帕格斯群岛的长寿象能活一百八十到二百岁。

跑得最快的动物

跑得最快的动物当数猎豹,它追捕猎物时每小时,能跑一百一十公里。猎豹是肉食目猫科动物,以鹿类,羚羊为猎物。鹿类,羚羊等动物拼命跑时,每小时不超过七十公里,因此很快就会被捉住。但是,如果距离不是很短,猎豹就坚持不住最快的速度,所以它尽力捕捉近处的猎物。

最强悍的动物

狮子被称为“百兽之王”,但它不去袭击大象。不过,少数袭击象崽的狮子也没听说被母象踩死过。但在印度袭击大象的老虎,却有被大象踩伤的,看来,最强悍的动物还是大象。

最聪明的动物

哺乳动物中最聪明的是黑猩猩。和人类相近的有类人猿,还有动物学中属类人猿科的大猩猩,波罗州等地产的猩猩,长臂猿以及黑暗猩猩等,其中最聪明的是黑猩猩。它大脑的大小虽然只有400毫升,不如大猩猩有500毫升。但是,它的脑功能却特别显著。

最短命的动物

除了昆虫以外,最短命的是一种生在北海道虾夷沼泽地的老鼠,春天生下来,东天就死去,寿命只有八到十个月。然而将它放到室内喂养,可活到两三年。

最重的动物

最重的动物当然是了,它相当于五六头象。大象分印度象和非洲象,前者较小,体重约为四千到五千公斤,公象最重的有八千公斤。非洲象体重有六千到七千公斤,最高记录达一万二千公斤。

寿命最长的灵长类动物

1992年2月19日死于美国佐治亚州亚特兰大耶科斯灵长类研究中心的一只名为珈玛、年龄为59岁零5个月的黑猩猩,是记录中寿命最长的灵长类动物。

最为濒危的猫科动物

最为濒危的猫科动物是苏门答腊虎,在野生状态下只有20只。随着40年代巴利虎和70年代里海虎的灭绝,人们预计,这一物种在不久的将来也将在地球上消失。如同大多数濒危的哺乳动物一样,虎类的主要威胁是狩猎和自然生存领地的丧失。

应用文理论

应用文理论

根据MTI《汉语写作与百科知识》的考试大纲要求该部分要求考生根据所提供的信 息和场景写一篇450字左右的应用文,体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等,要求言简意赅,凸显专业性、技术性和实用性。

广告(一)

1.广告的概念

广告是企事业向消费者或服务对象介绍商品,知道服务内容或文娱节目的一种宣传方法。

①广义的广告指所有的广吿活动,包括一切为了沟通信息、促进认知的广告传播形式,主要是报商业广告和非商业广告。商业广吿即经济广告,它以进商品销售或提高劳动服务信息为目的,与经济利益密切相关。非商业广告即非经济广告,是指经济以外的各种广告,它虽然也传达信息,但跟经济利益没有关联如社会团体的公告、启事、声明等。狭义的广告指商业广告。确切地说,商业广告是提供商品或劳务的单位或个人,为处罚消费者的购买欲望,并使之产生购买行动,而通过报纸、杂志、广播等媒介公开广泛地宣传其产品或服务的活动。其直接作用是促进商品的销售,与此同时,它也方便了消费.保进了生产。此外,户外广告设计得好还可以美化市容,电视广告制作得好还能宣传知识并供人以美的享受。

2.广告的分类

广告的分类多种多样.常见的分类有:

按形式分,有文字广告和物象广告,这是广告最基本的两大分类。

按广告的使用性质分,有介绍性广告、版务性广告、销售性广吿。

按制作广告的状态分,有静态广告(如报刊广告、墙壁广告、橱窗广告和招牌广告等)和动态广告(如电视广告、音乐广告、舞蹈广告、相声广告、表演广告)。

按区域分,有世界性广告、全国性广告和地区性广告。

按对象分,有大众广告(生活资料广告)和企业性广告(生产资料广告)。

按传播媒介的不同分,有报刊广告、电视广告、广播广告、印刷品广告、橱窗广告、牌匾广告、文娱广告、生产广告、音响广告、展览广告、形象广告(即通过自办或出资举办有关的竞赛、评比,提高企业或产品的知名度)等。这里主要介绍文字广吿。

3.广告的特点

(1)广告的定位要准确

一个广告的传播,准确地说,就是要解决向谁传播、传播什么、怎样传播三个问题。前两个问题都属于广告的定位问题。所以,定位是广告的核心,广吿的灵魂。

广告定位主要是给产品定位和给消费者定位。

①给产品定位

如果广告从内容上考虑产品的定位问题,一般可从产品的产地、原料、加工、用途、用法、特点、档次等许多方面来考虑。主要有:

a产品产地地位

某些产品的质量和特点与产地有密切的关系,在广告中要突出产品的产地,使消费者知道产品的产地,从而吸引消费者。

b.产品类别定位

产品类别定位就是充分考虑商品属性,要让消费者得到准确的信息而不是模棱两可或错误的信息。即使是同一产品,也会有不同的种类,广告写作要充分注意到它们之间的差别。

c.产品特点定位

有些同类产品质量相当,各自的表达方式也很接近。如何突出与众不同的特点,就要创造一种理由,目的是让顾客够买自己的产品。当然,这种独特的销售应以事实为依据,而非胡编乱造。

d产品用途定位

有时一种产品会有多种用途。为推销产品,商家往往设计出多种广吿,让消费者去了解他们各自的用途。虽然产品的质量一样,但由于定位不同,这些广告便有针对性地迎合了消费者购买商品时的不同心理

e.产品使用时间定位

有些产品广告还要考虑消费者在什么时间使用,否则会影响销量。

f.产品档次定位

每一类产品中都存在着高、中、低种档次。广告要针对不同阶层的消费者开发不同的创意。

②给消费者定位

要使消费者明确该产品是为谁生产、卖给什么人,主要从以下两个方面定位:

a.消费对象定位

这种地位可以先从消费者所处的社会阶层来考虑。考虑消费对象的性别、年龄、文化背景和社会背景等因素。

b.消费者心理因素定位

不同的消费者有不同的现实需要和心理需求,有不同的生活情趣和生活习惯,广告应该迎合上述因素。

(2)广告的文稿内容要真实

广告的内容比表现方法更为重要,广告内容的真实性是广告的基石和生命。

广告文稿内容的真实性要求介绍商品和劳务项目时,要向企业和消费者提供经得住检验的证据,从而真正起到指导消费、促进经济发展的作用,切忌吹牛和浮夸。

(3)广告的文稿要有创新

如同文学作品一样,广告文稿永远是一次性的,不能和别人重复,也不能和自己重复。现在的广告铺天盖地,无奇不有,广告是否能吸引人们,激发人们的兴趣,最主要的就是看广告有没有不同凡响的独特创意。从这个角度看,创新性也是广告成功的关键。

广告文稿的创新性,不但表现在有上乘的创意,还表现在要有独特、新奇的表现手法。目前,中外广告已运用了许多表现手法,但并没有穷尽,广告设计者应该大胆地创造。新颖的表现手法同样具有不可抗拒的魅力。

应用文范文

范文题目

首都师范大学2012年翻译颂士真题

根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告(限450字以内)。

提示:

(1)公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译工作;

(2)对译员的基本要求。

参考范文

xx翻译公司招聘

公司介绍:

xx翻译有限公司由归国华侨、有海外留学经历的专家联合创办,于2000年经X市工商局审核注册登记成立,为全球客户提供多种语言翻译解决方案,多年来受到广大客户一致好评。xx翻译公司在欧美各国有长期合作的翻译公司,在中国同多所著名高校专家家教授密切合作,拥有强大的外籍翻译及本土资深翻译精英队伍,主要从事人文社会科学类文本的英汉互译。旗下所有译员在各自的领域都有五年以上的翻译经验,经过严格测试至少已达到公司中级翻译标准。

职位描述及要求:

从事人文社会科学文本的翻译工作。

责任要求:

(1)负责曰常英语业务的翻译;

(2)接受主管分配的翻译任务;

(3)保证翻译质量;

(4)翻译资料的整理与收集、知识管理;

(5)翻译并与翻译团队成员沟通协作;

(6)参加部门内开展的专业培训与交流,提高翻译专业水平。

任职资格:

(1)大学本钭及以上学历,英语相关专业,有专业英语8级证书;

(2)熟悉人文、社会科学等专业,具有较强的文学功底;

(3)xx年以上英文翻译经验,工作认真细致、思维敏捷、做事严谨、责任心强;

(4)有编辑、笔译相关工作经验者优先。

联系方式:

E-mail:xxxxxxxx

电话:123456789

报名时间:即曰起至3月30曰。

范文分析

本文是翻译公司的招聘广告。首先向读者介绍了翻译公司的基本情况,然后再重点介绍了该翻译公司招聘的职位及对应聘人员的基本要求,随后给出了联系方式以便应聘人员联系。最后给出了时间期限证明该则招聘广告的时效。

议论文范文

范文题目

北京外国语大学2012年翻译硕士真题

放得下,才能走得远!有所放弃,才能有所追求。什么也不愿放弃的人,反而会失去最珍贵的东西。有一句很经典的话:当你紧握双手,里面什么也没有;当你打开双手,世界就在你手中。懂得放弃,才能在有隊的生命里活得充实、饱满、旺盛!

以“舍得”为题,写一篇文章,不少于800字。除诗歌外,文体不限。

构思谋篇

根据所给标题“舍得”,可以看出本题立意相对简单,可以将“舍得”分解成两个并列的动词来理解,即“舍”与“得”。所以,文章的立意可以从“舍”与“得”的关系入手,重点谈有“舍”才有“得”。舍与得,是两个相对的概念。结构方面可以考虑采用并列式,也可以逐层深入。

参考范文

舍得

我们常说一句话:“舍得不舍得。”言下之意便是愿意不愿意放弃。在我们每个人的生命历程中,我们总是愿意不断地追求得到自己的期望,总是不愿意放弃自己已经得到的所有。因为心里总是不舍得。常常就是因为不舍得,所以也就得不到,于是也就常常烦恼。

“舍得”平凡,充斥着我们琐碎的生活;“舍得”神秘,演绎着人生的喜怒哀乐。“舍得”,其实是一种境界,一种禅理,是哲学与艺术的完美融合,彰显着人生的智慧。把握了“舍”与“得”的要领和尺度,便得到了开启成功之门的钥匙。

人生是在一个个抉择中度过的,面临抉择,如何取舍,往往扰人心扉。可我们又不得不对其做出取舍,因为这些抉择往往决定着我们今后的人生旅途。因此,当我们徘徊在这样进退两难的境地时,正确的取舍就显得尤为重要了。

旱在两千年前,孟子就曾说过:“鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也;生,我所欲也,义,亦我所欲也,二者不可得兼,舍生而取义者也。”不只是孟子,无数彪炳史册的伟人们都用他们的行动为我们做出了榜样。西施舍弃了家乡清幽宁静的生活,忍辱负重,以身许国,跨进了吴国的深宫庭院,用她的美貌与机智,帮助勾践完成了复国大业,赢得了越国人民的赞不绝口;苏轼舍弃了高官厚禄,锦衣玉食,怀着对国家与人民的一片赤胆忠心,坚持自己的主张,造福一方黎民’受到无数人的爱戴;刘胡兰舍弃了敌人给她的土地和金子,般然选择了冰冷铡刀,壮烈柄牲,保卫了党和人民的利益,为后世所赞美;华罗庚舍弃了美国优越的物质条件,响应祖国的号召,毅然回到祖国,为祖国的建设与发展立下了不可磨灭的功勋。

这是伟人们在艰难的抉择前做出的取舍。他们用行动向我们阐释了这样一个简单而又绝对的真理:有舍必有得。万事万物皆是如此。所以,在你将要做出抉择的时候,请认真深刻地想一想,什么才是你所应该做的,什么才是你所真正需要的。走好这一步,你的人生才不会有遣憾,才不会有愧怍。

人生不可能总是拥有,在拥有的同时,我们也总会失去‘一些东西,没有失去的生活还叫生活吗?而在各种各样的失去面前,每个人所表现出来的态度总是不尽相同。有些人会整日郁郁寡欢,为这一点点的失去而怅然,甚至茶饭不思;但有些人就舍一笑而过,欣然乐观地迎接接下来的生活。

舍”与“得”,是极其对人寻味的两个字。静静地思索,静静地感悟,你就会慢慢体会出人生的真谛。这些真谛常常能驱散你身心的疲惫与烦躁,涤去你内心的杂念与浮华,让你感到无限的区别跟清澈与安谧。“非淡泊无以明志,非宁静无以致远。”“舍得,的确是一种境界,一种禅机,一种智慧,它就蕴含在你的生活当中,像珍珠一样,无时无刻,等待着你拿起它,去打开成功之门,发挥它无穷的魅力!

舍得是选择、舍得是承担、舍得是忍耐、舍得是智慧、舍得是痛苦、舍得是喜悦、舍得更是一门艺术。你若真正把握了舍与得的机理和尺度,便等于把握了人生的钥匙和成功的机遇。要知道,人生百年,也不过就是一舍一得的重复。

范文赏析

本文是一篇文情并茂的议论散文,从舍与得的关系出发,论述了人在艰难抉择前应当把握舍与得的尺度,理论睿智,思路严密。全篇内容丰富:孟子、西施、苏轼,刘胡兰、华罗庚…这些人物都很恰当地佐助了论点的确立。文章语言表达流畅富有文釆,而且相当多的文句很有意蕴,耐人品读。

议论文素材

议论文素材

1.嵇康

嵇康与山涛本是朋友,山涛当时担任着一个很大的官职——尚书吏部郎。在他即将高就的时候,朝廷要他推荐一个合适的人继任,他真心诚意地推荐了嵇康。嵇康知道此事后,立即写了一封绝交信给山涛,这就是著名的《与山巨源绝交书》。它被认为是历史上第一篇体现文人独立性格的讽喻佳作。嵇康“师心以遗论”,敢大胆发表自己的见解,文锋犀利,这1800多字的文章,与其说嵇康在在羞辱山涛,不如说是在羞辱司马氏集团残暴虚伪的统治。他宁愿舍弃高官厚禄,也不愿失掉自己的气节。

2.沈从文

凤凰城墙外绕城而过的清澈河流,是沈从文儿时的乐园,给予他无穷的享受。14岁时,他投身行伍,浪迹湘川黔边境地区。20岁时,沈从文脱下军装,到北京求学,于窘境中开始文轩创作,沈从文舍弃了平稳的生活,踏上了一条艰难的寻梦之路。

3.张黎刚

16年前,当即将得到复旦大学生物系学士学位时,他退学了;9年前,当即将获得哈佛遗传学博士学位时,他回国了;8年前,当即将升任搜狐第一任副总裁时,他辞职了;4年前,36000万资金即将注入e龙网时,他不干了。

这就是张黎刚,如今的爱康网健康科技公司董亊长兼CEO。他的人生,几乎是一帆风顺的。如果他选择了其中任何一条路走下去,都会创造不平凡的业绩。张黎刚说:“如果找按照那些路线走下去,现在可能已经是很强的人了,但是每件事情的发生都有它的道理,现在的我只能是现在这样。我只是追逐自己的梦想,并没有遗憾。”

4.乔布斯

1985年4月,董事会撤销了乔布斯的经营权。同年9月,他愤而辞去了苹果公司董事长之职。1996年12月17日,全球各大计算机报刊几乎都在头版刊出了“苹果收购Next,乔布斯重回苹果"的消息。此时的乔布斯,正因其公司成功制作了第一部电脑动画片《玩具总动员》而名声大振,个人身价巳暴涨逾10亿美元,而苹果公司却瀕临绝境。乔布斯于苹果危难之际重新归来,公司所有员工皆十分开心。苹果公司前行政总裁阿梅利奥在迎接乔布斯的欢迎词中说:“我们以最隆重的仪式欢迎我们最伟大的天才归来。我们相信,他会让世界人相信苹果电脑是信息业中永远的创新者。”乔布斯对苹果电脑的追随者们说:“我始终对苹果一往情深,能再次为苹果的未来设计蓝图,我感到莫大的荣幸。”乔布斯舍弃了前嫌与怨恨,为了梦想重新归来!

5.藤田

1968年,日本的藤田先生与美国油炸食品公司签订了销购300万把刀叉的合同。交货日期渐近,藤田突然发现根本无法按期交货。藤田在大学是学法律的,对于世界各民族的文化十分了解,美国油炸食品公司的主管是犹太人,犹太人视信誉为至宝,如果不能准时交货,藤将将会信誉扫地。经过反复思考,藤田包租了一架波音707飞机,将300万把刀叉空运到芝加哥。他虽然在经济上亏损了,却保住了自己的声誉。

第二年,美国油炸食品公司再次找上门来,向藤田订购了600万把刀叉。藤田有了第1次的教训:不断加快工作的速度。伹是,由于发生了意外,还是重蹈不能如期交货的覆辙。藤田擦掉头上的汗水,冉次租用波音707飞机,把刀叉空运到芝加哥。

两次交易,两次亏本。

但是,藤田的良好信誉却得到了商界的赞扬。因此,藤田获得了美国麦当劳汉堡包的总供售权,两次亏本所造成的损失与总销售权给藤田带来的盈利相比,实在是太微不足道了。

名言与警句

名言与警句

1.得之,我幸;不得,我命。——徐志摩

2.人生是一场大火。我们每一个人唯一可做的就是从这场大火中多抢救一些东西出来。——比尔·盖茨

3.仰天吐唾,唾不至天,还堕己面;逆风杨尘,尘不至彼,还盆己身。——《四十二幸经》

4.当你紧握双手,里面什么也没有;当你打开双手,世界就在你手中。——《卧虎藏龙》

5.一切都是暂时的,一切都会消逝。一切逝去的,都会变成美好的回忆。——普希金

6.将欲取之,必先与之。——孙子

7.舍得,舍得,有舍才有得。——佛经

8.失之东隅,收之桑榆。——《后汉书·冯异传》

9.上帝在关闭一善门的同时,一定会为你打开另一扇门。

10.鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也;生,我所欲也,义,亦我所欲也,二者不可得兼,舍生而取义者也。——孟子

11.梅、菊放弃安逸和舒适,才能得到笑傲霜雪的艳丽;大地放弃绚丽斑斓的黄昏,才会迎来旭日东升的曙光;春天放弃芳香四溢的花朵,才能走进累累硕果的金秋;放弃,并不意味着失去,因为只有放弃才会有另一种获得。——佚名

更多翻译特色节目,敬请关注可可英语。

分享到