高级口译考生必读:SAQ解题秘籍
日期:2010-09-06 13:58

(单词翻译:单击)

高口SAQ(short-answer-question)部分是大多数考生的软肋,迫于时间的压力,很多考生“弃题投降”。客观上讲在30分钟的时间内要完成3篇文章10道题目的回答确实不容易,那么是不是这一部分的考试就无药可救了呢?当然不是!我们可以争取更多的得分,甚至考出高分!在这里结合阅卷的感受,给大家提供几点对策。

1.有舍有得

从题型上来看10道题中有的题型是比较容易拿分的,每篇文章都会有这几种题型,希望同学们先保住着几道题的分数,10道题目里有7道题可以拿到较高的分数,可见还是有很大争分空间的。

What is…? Please describe…这种题型往往是每篇文章的第一题,在文章中找到定位即能得分。因此这种题目要先做,保住分数。

What is the attitude of sb….?这属于作者态度题,多出现在议论文中,只要在文章中找到人名,对观点作出总结即可拿分。

Why did the author mention…at the beginning of the passage?这种提问方式我们做一下总结,这属于例子证明型题目,难度中等。在做题时首先要明确所有的例子都是为了证明中心和观点,所以要重点关注“例子”前后句话,特别是有概括性的句子往往就是答案。

2.会的不求全

在这10道题目中有两种题型难度是很大的:

l Give a brief summary of…这种题型考察对原文信息的总结能力,答案往往横跨2-3段,甚至4-5段,总体得分在2-3分之间,回答全面不容易,所以针对这种题型希望同学们抓中心点,不求全,不要浪费过多的时间。

l Please paraphrase the sentence…句子释义题,总的来说难度较大,得分率较低,两极分化现象严重,一半考生只得1分,部分考生能拿3-4分。答题的技巧是:找到句子所在的段落,找到所要paraphrase句子前后的意思。切忌脱离原文,主观臆断。

3.不会的不留空

l What can be concluded from…这种题型属于推断题,考察考生在对文章理解的基础之上并作推断的能力,难度较大,失分最多。对于这种难的题型大家可以从文章的中心入手回答,不要留空白。

同学们在回答问题时,要注意答题的套路,就像我们高中回答数学题目时,即便题目不会解,也要摆个样式,至少能得1分。有大约10%-20%的同学最后三道题都是空白,这会直接导致扣分。就是写上This sentence could be interpreted as….,只要写完,这样一句完整的话,1分入账。所以无论时间有多紧,都不要留空,而且答案尽量保持在3-4行,字迹工整漂亮很沾光。

4. 忌主观臆断,凭空概括回答

另一个解题技巧是忌主观臆断,凭空概括回答。提问问题所在的段落往往能找到答案,很多考生绕了大弯子去说,结果费力不讨好,答不到点子上,所以如果文章中有现成的答案,尽量不要费力自己去说。

5.“抄”

下一个同学们很关心的问题就是“照抄会扣分么?”按照考纲的要求照抄是要扣分的,但是根据阅卷的经验来说,照抄是不会扣分的,因为阅卷老师手中的答案是以“关键点”给出的,阅卷时踩点给分。所以老师根本没有时间去看你是否抄原文。因此要保证自己的答案和阅卷老师手中的答案的吻合,“抄”是必不可少的,而且阅卷老师也不会去看原文,或去分析你的答案。在这种情况下,用自己的话去说,或靠自己的理解paraphrase往往还会失分。所以建议大家找到定位就赶快抄,技巧是对所抄的句子稍作改动,比如说把原文的疑问句改为陈述句,肯定句改为双重否定句,把一些自己说不出来的词替换掉等等。

我们再来具体分析一下每种类型的问题该怎么回答。

在10道问题中,有10-20%的题目是很难理解到位并回答正确的,我们的目标是保证做好7道题目,剩下的三道题“瞎凑”,但也要凑的合情合理,这样大家在SAQ这部分不但可以保证拿到20分,25分或者30分的高分也可以拿到!

首先考试的时候先不要管文章的难度,先浏览题目提问的方式,做到心中有定位,这样在时间不够的情况下也可迅速回答好问题。

纵观历年的SAQ提问方式,我们可以归纳出以下六种题型,回答的时候希望大家能套用答题套路,这样即便回答的有偏差,但也算是按套路出牌,至少能保证得到1-2分。

(1)以What is…开头发问,或者是 Please describe…

这种题目只要找到所问的内容,就能找到答案,换句话说把所问内容所在的句子或者段落改头换面的抄一遍就能得分,回答套路:xxx. refers to…/ The term xxx refers to…/xxx is used to describe …

(2)Why did the author mention…at the beginning of the passage?

Why does the author begin the article with …?

这种提问方式传递给我们的信号是文章以举例开篇,往往第一段是在讲述一个事例,这是外刊的一种常见套路。例子能否看懂并不重要,关键在于由这个事例所引出的要讨论的中心,所以要重点关注“例子”的前后句话。回答时大家采用三步策略,这样至少能拿到2.5-3分:

第一步 用一句话概括总结例子,对于不擅长概括总结的考生来说,把例子再抄一遍也未尝不可,概括的时候套用句型:It is one example of….

第二步 用1-2句话联系文章的中心,往往在之后的段落中能找到关键词,套用句型: The example used here is to…

第三步结合文章背景用1句话升华,也就是再概括说一遍

(3)Explain the sentence “…” (para. *)

What does the sentence “…”mean (para. *)

What does the author mean by saying that “…” (para. *)

总体上来说这种题型是比较难的,一半考生只得1分,这是因为所给出的需要解释的句子要么很短很抽象,要么很长很复杂,因此很难从句子本身来理解做答。但是只要遵循下面的套路,拿到3-4分也是很有希望的:

第一步 先定位找到这句话所在的段落,答案就在这个段落之内

第二步 这一段落之中,此句话前后的句子就是答案

第三步 回答时采用概括的方法,把具体的人物、数字去掉,其他部分概括抄写

(4)What do we know about the opinions of…

What is your understanding of ….

这种题型属于理解概括题,先要理解,再要概括,难度较大,回答也容易失分。答题套路:先用一句话复述这个opinion,再用1-2句话联系文章中心,也就是文章反复要讨论的内容

(5)Give a brief summary of…

这种题型难度较大,答案往往横跨2-3段,回答全面不容易。这种题型要放到最后再做,回答套路:找到需要summary的内容,在其前后的段落中分别概括,或者抄写其中的topic sentence,切记要抓中心点,不求全。

希望参加今年9月份高口考试的同学把1003、0909、0903和0809四套题的SAQ题目拿出来,按照上面的套路仔细完成,熟悉了套路和文章结构就可以做到以不变应万变,任何的题目都会应对自如的。祝大家复习顺利~!

分享到
重点单词
  • summaryn. 摘要 adj. 概要的,简略的
  • paraphrasen. 释义,解述,改写 v. 改写,解述
  • describevt. 描述,画(尤指几何图形),说成