There's no sense flogging a dead horse.

不要再做无用功了。

　　flog a dead horse，字面意思是，鞭打死去的马，驱使死马，引申意即为“白费力气，做无用功”。
例句：I've already made up my mind．There's no sense flogging a dead horse.
　　我已下定决心，不必再白费口舌了。