翻译题目

在第7届中国——东盟首脑会议(China-ASEAN Summit)上，温家宝倡议，从2004年起每年在中国广西南宁举办中国——东盟博览会(China-ASEAN Expo)。他的提议受到东盟各国领导人的欢迎。设立博览会的目的是争取中国和东盟各国的互惠互利、共同繁荣。十年来，博览会极大推动了区域经济和贸易合作，为世界各地的商界带来了巨大机遇。今年，2300多家来自中国和东南亚国家的公司参加了展会。

表达难点

1.第1句中的“从2004年……博览会”是提议的内容，故用that引导从句作propose的宾语。

2.在第2句“他的提议受到东盟各国领导人的欢迎”中，“受到”是汉语中表示被动语态的标记词，故此句用被动语态译出。相类似的标记词还有“通过、让、给、遭、由、为……所”等。

3.倒数第2句中的“极大推动”和“带来了巨大机遇”都是以“博览会”为执行者，故汉译英时用and连接这两个并列的动宾结构。

4.最后一句中修饰“公司”的定语“来自中国和东南亚国家的”较长，故将其处理成后置定语，用介词短语from China and countries of Southeast Asia来表达，省略coming—词不译，显得更简洁流畅：

参考译文

At the 7th China-ASEAN Summit, Wen Jiabao proposed that the China-ASEAN Expo be held annually in Nanning, Guangxi, China from the year 2004. His initiative was welcomed by the ASEAN leaders. The objective is to work hard for mutual benefits and common prosperity between China and ASEAN countries. For a decade, the Expo has greatly boosted regional economic and tirade cooperation and provided tremendous opportunities for the business communities from all over the world. This year, more than 2,300 companies from China and countries ot Southeast the Expo.