(单词翻译:单击)
Hello, I'm Mara Alderson with the BBC News.
玛拉·奥尔德森为您播报BBC新闻。
Hamas has said it's seeking to extend the 4-day truce with Israel that seen dozens of hostages released from Gaza in exchange for Palestinian prisoners.
哈马斯表示，正在寻求延长与以色列为期4天的停火，此前数十名人质从加沙获释，与巴勒斯坦的囚犯交换。
After a phone call between the US President Joe Biden and the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, both men agreed that continue working to secure the release of all hostages.
在美国总统乔·拜登和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡通完电话后，两人同意继续努力确保所有人质获释。
From Jerusalem, here's Lucy Williamson.
露西·威廉姆森在耶路撒冷报道。
The Israeli government all along has been very clear that once the deal comes to a final end, then the war will resume, but the deal does include provision for an extension of the kind that Hamas seems to be outlining and Prime Minister Benjamin Netanyahu did signal that he was also open to that sort of extension.
以色列政府一直非常明确，一旦协议最终结束，战争将重新开始，但协议确实包含了哈马斯似乎正在概述的那种延期条款，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡确实也发出了信号，对延期持开放态度。
He talked about a framework that says you can release ten more hostages every day.
他谈到了一个框架，即每天可以再释放10名人质。
That's a blessed thing, he said.
这是一件好事，他说。
He also told President Biden that at the end of that framework will return with all our strengths to realize our goals.
他还告诉拜登总统，在这一框架结束时，我们将竭尽全力来实现我们的目标。
14 Israeli and three Thai hostages were released from Gaza today.
今天，14名以色列人质和3名泰国人质从加沙获释。
Among them was Abigail Dan, a 44-year-old girl, with joint Israeli and US citizenship.
其中包括44岁的阿比盖尔·丹，她拥有以色列和美国双重国籍。
Both her parents were killed in the October the 7th attack on Israel that triggered the war.
她的父母都在10月7日对以色列的袭击中丧生，这场袭击引发了战争。
Israel freed 39 Palestinian prisoners in return.
作为回报，以色列释放了39名巴勒斯坦囚犯。
Crowds gathered in the occupied West Bank to welcome them home.
人们聚集在被占领的约旦河西岸欢迎他们回家。
Three students of Palestinian descent have been shot and injured in the US state of Vermont.
三名巴勒斯坦裔学生在美国佛蒙特州被枪击受伤。
The three all aged 20 were visiting Burlington for the thanksgiving holiday.
这三个人都是20岁，当时正在伯灵顿过感恩节假期。
Shingle Niyoke reports.
Shingle Niyoke报道。
Burlington police responded to a shooting at 6:30 local time Saturday night.
伯灵顿警方对当地时间周六晚6：30发生的枪击事件做出了回应。
The victims included two US citizens and a resident.
遇难者包括两名美国公民和一名居民。
The authorities said that without speaking, a man opened fire on the trio.
当局表示，一名男子在没有说话的情况下向三人开枪。
They looking into a possible motive, but say two of the victims were wearing the black and white kufiyya Palestinian scarves.
他们正在调查可能的动机，但表示其中两名受害者戴着黑白相间的巴勒斯坦库菲亚围巾。
A search for the suspect is underway.
对嫌疑人的搜索工作正在进行中。
The American-Arab Anti-Discrimination Committee, ADC called on authorities to investigate this as a hate crime, believing that the men were targeted because they are Arab.
美国-阿拉伯反歧视委员会呼吁当局将这起案件作为仇恨犯罪进行调查，认为这两名男子之所以成为攻击目标，是因为他们是阿拉伯人。
The president of Sierra Leone, Julius Maada Bio, says most of the leaders of Sunday's attack on a military barracks and prisons in Freetown have been arrested.
塞拉利昂总统朱利叶斯·马阿达·比奥表示，周日袭击弗里敦军营和监狱的大多数领导人已被逮捕。
He said calm had now been restored to the nation.
他说，现在这个国家已经恢复了平静。
Our correspondent there, Immoral Forfauna has been following developments.
我们在那里的记者衣莫若·福福纳一直在跟踪事态的发展。
In Freetown, it all started at a military barracks called Wilberforce, which is literally walking distance from the president's residence.
在弗里敦，这一切都是从一个名为威尔伯福斯的军营开始的，这座军营距离总统官邸真的只有几步之遥。
And then some soldiers broke into the armory.
然后一些士兵闯入了军火库。
The shooting continued elsewhere by the same attackers who were in various parts of the capital and then they went to the eastern outskirts and there was heavy shooting in a place called Joey, which has an armed police barracks.
袭击者在首都的不同地方继续制造了枪击事件，然后他们前往东郊，在一个名为乔伊的地方发生了激烈的枪击事件，那里有一个武装警察兵营。
And then the internal affairs minister told me that they also attacked a police barracks.
然后内政部长告诉我，他们还袭击了一个警察营房。
It be as the hallmarks of an attempted military coup.
这标志着一场未遂的军事政变。
World news from the BBC.
BBC全球新闻。
