(单词翻译:单击)
BBC News with Sue Montgomery.
苏·蒙哥马利为您播报BBC新闻。
A major data breach in Northern Ireland has published online the names and work locations of every police officer in the territory.
北爱尔兰发生的一起重大数据泄露事件在网上公布了该地区每一名警察的姓名和工作地点。
It includes data of more than 10,000 people.
它包含了1万多人的数据。
Though no private addresses were released, the information is particularly sensitive, because of Northern Ireland's troubled past and security threats to police officers.
虽然没有公布私人地址，但由于北爱尔兰的动荡历史和对警察的安全威胁，这些信息特别敏感。
The assistant chief constable Chris Todd said it happened after an information request.
助理警长克里斯·托德表示，信息泄露是在要求提供信息后发生的。
In the response, unfortunately, one of our colleagues has embedded the source data which informed that request.
不幸的是，在回复中，我们的一位同事嵌入了通知该请求的源数据。
So what was within that data was the surname, the initial, the rank or grade, the location in the department for each of our current employees across the police service.
这些数据中包含的是我们目前警察部门每个员工的姓氏、首字母、职称或职级，以及他们在部门中的位置。
I understand that that will be of considerable concern to many of my colleagues and their families indeed at the moment.
我知道，我的许多同事和他们的家人目前确实会很关注这件事。
The British cabinet minister responsible for Northern Ireland said he was deeply concerned.
负责北爱尔兰事务的英国内阁大臣表示，他对此深感担忧。
The Brazilian president has asked leaders of eight South American countries that share the Amazon rainforest to resume cooperation and common policies to tackle deforestation and illegal mining.
巴西总统要求八个共享亚马逊雨林的南美国家的领导人恢复合作和共同政策，以解决森林砍伐和非法采矿问题。
Luiz Inacio Lula da Silva said the challenges demanded collective action.
路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦表示，这些挑战需要集体行动。
He was speaking at the start of a summit in the Brazilian city of Belem.
以下是他在巴西贝伦市举行的峰会开始时发表的讲话。
We are going to discuss and promote a new vision of sustainable and inclusive developments, combining environmental protection with the generation of decent jobs and the defense of the rights of those who live in the Amazon.
我们将讨论和促进可持续和包容性发展的新愿景，将环境保护与创造体面就业和捍卫亚马逊地区居民的权利结合起来。
We will need to reconcile environmental protection with social inclusion.
我们需要调和环境保护与社会包容。
The Colombian president Gustavo Petro called for the creation of an International Court to punish environmental crimes in the Amazon.
哥伦比亚总统古斯塔沃·佩德罗呼吁建立一个国际法庭来惩罚亚马逊地区的环境犯罪。
The US President Joe Biden has announced that nearly a million acres around the Grand Canyon will be designated a national monument.
美国总统乔·拜登宣布，大峡谷周围近100万英亩的土地将被指定为国家纪念碑。
Native American tribes see the area a sacred land. Here's Lorna Gordon.
美洲原住民部落将该地区视为圣地。洛娜·戈登报道。
The Grand Canyon in Arizona is known for its sweeping plateau, steep canyons and wildlife, including bald eagles, peregrine falcons, and bison.
亚利桑那州的大峡谷以其广阔的高原、陡峭的峡谷和包括秃鹰、游隼和野牛在内的野生动物而闻名。
When the Grand Canyon National Park was created around 100 years ago, the tribal nations which lived on the land were forced out.
大约100年前，当大峡谷国家公园建成时，居住在这片土地上的部落民族被迫迁出。
President Biden said designating the area in national monument would right the wrongs of the past and preserve the area for future generations.
拜登总统表示，将该地区指定为国家纪念碑将纠正过去的错误，并为子孙后代保留该地区。
Tribal nations say the move will help safeguard critical drinking supplies for communities living along the Colorado River basin.
部落民族表示，此举将有助于保障科罗拉多河流域沿岸社区的重要饮用水供应。
Fierce fighting has raged in the Sudanese city of Omdurman joining the capital Khartoum.
苏丹乌姆杜尔曼与首都喀土穆接壤，战况激烈。
Neighborhood activists said at least nine civilians had been killed.
社区活动人士说，至少有九名平民被杀。
The Sudanese army and the paramilitary Rapid Support Forces both claim to have killed dozens of each other's fighters.
苏丹军队和准军事快速支援部队都声称击杀了对方的数十名战士。
BBC news.
BBC新闻。
