英国新闻讲解附字幕:中国不支持制裁缅甸
日期:2021-04-03 07:34

(单词翻译:单击)

F~it3lnzM7ff~E!Du5dpXf.nt(8YFJH(v

听力文本

3l08il&2lSo#nEnA%1P

Hello, I'm Neil Nunes with the BBC News. President Biden has unveiled a $2 trillion infrastructure plan, describing it as the biggest investment in American job since the Second World War. He plans to modernize roads and bridges and promote climate initiatives. The plan is likely to be fiercely opposed by Republicans in Congress. More from Anthony Zurcher.One of the reasons why Republicans appear poised to object this in lockstep is not just building bridges and roads and rails, there is stuff about climate change and green energy, modernizing schools, improving union, negotiating rights, affordable housing, elder care facilities. There's a lot of stuff that I think a lot of people wouldn't think are traditionally infrastructure spending. And then there's how by the proposes to pay for this, which is by raising the corporate tax from 21% to 28%.

o.RwXd=l2rb4Mkb^G;

China has again rejected attempts to sanction the military leaders of Myanmar at an emergency meeting of the UN Security Council. Its envoy said the move would only aggravate tensions. Earlier, the UN special envoy urged the council to take action. She warned of an impending blood bath and the potential for civil war as the military continued its deadly response to protests.

@QbL+Q(tA).jd,]KV5F

download (1).jpg

6*99ztjl)h8R*ii!(8ap

France is about to begin its third national coronavirus shutdown. The restrictions will come into effect on Saturday. Hugh Schofield is in Paris.COVID events have been moving rapidly in France. The vaccination program is accelerating, but sadly not fast enough to overtake the even faster spread of the virus.It was because the situation risked getting out of control, hospitals overwhelmed that President said he concluded new restrictions were needed.From this weekend, measures in place in 19 departments, including Paris, will be extended to the whole of France. This means non-essential shops will be shut. Schools will shut from the Easter break this weekend. The nationwide 7:00 pm curfew remains in place.

aIa9zU%Eg!J4)SDi_Y9a

New coronavirus restrictions are also coming into effect in all the parts of Europe.Slovenia has introduced a 12-day shutdown. In neighboring Austria, Vienna is among several regions which are again telling people to stay at home. Bethany Bell reports from the Austrian capital.Intensive care units are coming under increasing strain as severe cases of coronavirus rise. Once again, people have been told to stay at home, except the necessary activities such as food shopping, work, exercise and helping family.Non-essential shops, hairdressers and museums have been closed. Air-filtering FFP2 masks are already mandatory in shops and on public transport. But in Vienna, they will now also be required in several popular squares and outdoor areas in the center of town.This is the world news from the BBC.

Z;5,Z+6)i21!b0h&+V3

重点解析

k7K+K@^o[=aQ+fOS0

IsVI0*RqUL2Xmm#&f

1. One of the reasons why Republicans appear poised to object this in lockstep is not just building bridges and roads and rails, there is stuff about climate change and green energy, modernizing schools, improving union, negotiating rights, affordable housing, elder care facilities.

P2SF;#c[.!J9B

in lockstep 一致

AdQK2o]V[_y

Politicians and the media are marching in lockstep on this issue.

fi,vLNwk0u4

政界和媒体在这一问题上保持一致N2&cAJ&=r2H(

k33%bE_LRJcS

2. The restrictions will come into effect on Saturday.

4tX|@)b1(HMB+&Lo)&J

come into effect 生效

)t4ulP2%!US%5w!&m_&

The new law will come into effect next month.

zyMtldSa1h4

新的法律下个月生效F94B)*ubamBlkYrgCG#D

K7k&VlRC|pn1V5&,;T9


8U!t*zE(QHYhN,

参考翻译

okU!g15gW0

大家好,我是尼尔·努内斯,欢迎收听BBC新闻|++@(k%v0!]h^。拜登总统公布了一项2万亿美元的基础设施计划,称这是自二战以来对美国就业岗位的最大投资8TWi#.U5jyvA[。他计划修建现代化道路和桥梁,并促进应对气候变化jtlgne.bz#GJLx!x~(7。该计划可能会遭到国会共和党人的强烈反对7)C!-Vfqc7iwAEM。请听安瑟尼·泽克的报道TL)0vvS;#zuJnB3urF。共和党人似乎准备一致反对这一计划,其原因不仅仅该计划涉及建造桥梁、道路和铁路,它还包括气候变化和绿色能源、学校现代化、改善工会、谈判权利、可负担住房和养老设施lhrLty%Z)ps。我认为,很多人会不认同该计划中的一些项目是传统的基础设施投资,+C9p(~mRfRhD9k(。之后的问题就是该计划的费用从何而来,答案是将公司税从21%提高到28%Z.U|rmqZ86Pwxi

U8V@E#Dldq

在联合国安理会紧急会议上,中国再次拒绝对缅甸军方领导人实施制裁rUDQIk+gzKx+TS。中国代表表示,此举只会加剧紧张局势9y!#u07V(d~DKeW|Gw。早些时候,联合国特使敦促安理会采取行动d=U7baRJ4qh^yP。她警告称,随着军队继续对抗议活动做出致命镇压,一场屠杀和内战可能到来i1WoVLCC54R!.ddz

Rere+I!]M7bm*sn_I

法国即将开始第三次全国冠状病毒疫情封锁90xkj5#nu19#Q。这些限制措施将于周六生效2Qyqs.@^5^C^^Q,k;。请听休·斯科菲尔德在巴黎的报道uurOya]#b1。新冠肺炎疫情正在法国迅速蔓延!WOya-!0WMdI6,uV。疫苗接种计划正在加快,但遗憾的是,接种速度不如病毒传播地快PS5.3wOBGFlSG*ziC(tw。因为局势有失控的危险,再加上医院人满为患,总统称他认为有必要实施新的限制措施了D0iRSnQ3,NRQSRT6。从本周末开始,在包括巴黎在内的19个地区实施的限制措施将扩展到整个法国bL!wjnkTGWI)。这意味着非必需品商店将被关闭etiw1]TQ+Sk。学校将在本周末复活节假期开始停课p+j,,EaKlG%J!D6D。全国范围内晚上7点后的宵禁仍将进行=Ngo&MoXm=

3LT0nCN8=)kmK_A_7tB(

欧洲所有地区都在实施新的冠状病毒限制措施-fjj0Ci8|tRi[B!R=。斯洛文尼亚实行了12天的封锁b;@Yd8K~wo4r=,HfiQR。在邻国奥地利,维也纳和其他几个地区再次呼吁人们待在家里XO%v&U&Or!BDZk。请听贝瑟尼·贝尔在奥地利首都的报道+r@UX8X64VMi。随着冠状病毒重症病例的增多,重症监护病房的压力越来越大j)v;Dfsq[f-i|wVVR+P,。当局再一次告知人们待在家里,除了必要的活动,如购物、工作、锻炼和帮助家人pW@3@^Yv5SO+4Lxj-。非必需品商店、理发店和博物馆已经关闭00Sr753@W=xURWxAZ。可过滤空气的FFP2口罩已经在商店和公共交通工具上被强制使用mDKqcfkg!RzV。在维也纳,市中心几个受欢迎的广场和户外区域也要求佩戴这种口罩I^4[]9_T%(7FG#。您正在收听的是BBC世界新闻;I9j3TKe)%uQB#s&se)i

4-xq@ZNUoMW[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

;bZ@1^nHOg^eYzmToH=)zwJ@Y^C4sy_!^Un
分享到