听力文本

This is AP News Minute.

Attackers on Tuesday gunned down three women working to administer the polio vaccine in eastern Afghanistan, officials said. The two separate attacks in Jalalabad came a day after authorities launched a new campaign against the crippling children's disease.

French president Emmanuel Macron met with Iraqi Kurdistan President Nechirvan Barzani in Paris on Tuesday. The two leaders were expecting to have a working lunch, though specific items on their agenda were not disclosed.

And people flocked to admire cherry blossoms in full bloom along Tokyo's Meguro river on Tuesday as a state of emergency lifted last week. Japan's famous cherry blossoms have reached their flowery peak earlier this year than at any time since formal records started being kept nearly 70 years ago.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载wv9(g]aaW_。

重点解析

1. Attackers on Tuesday gunned down three women working to administer the polio vaccine in eastern Afghanistan, officials said.

gun down 枪杀

I saw them gun down innocent women and children.

我看到他们枪杀无辜的妇女和儿童FWHJ(.cItLx!。

2. Japan's famous cherry blossoms have reached their flowery peak earlier this year than at any time since formal records started being kept nearly 70 years ago.

at any time 在任何时候

The terrorists can strike at any time without provocation.

恐怖分子可能无缘无故地随时袭击(#,TfoWLU^z。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻WK2zCh=fYE4YRM8j.)s。

官员们声称，袭击者周二在阿富汗东部枪杀了三名负责小儿麻痹症疫苗接种工作的妇女TqH(Pkzq6)h@Aih_Ad8。在贾拉拉巴德发生两起不同的袭击事件的前一天，有关当局发起了一项针对儿童致残疾病的新运动Sb_pX1IW[[K。

法国总统马克龙周二在巴黎会见了伊拉克库尔德斯坦总统巴尔扎尼h9y*s(dxXufdNx74。两位领导人预计将共进工作午餐，不过他们的具体议程并未透露eiipbH4b7Z3;qMey。

随着日本上周解除了紧急状态，周二人们纷纷涌向东京目黑川赏樱3~(feLKuZd。今年，日本著名的樱花进入全盛期的时间比近70年来有正式记录的任何时候都早&hs1zKpK9tWf9Yczqr。