(单词翻译:单击)
听力文本
In India, International Women's Day has been marked by sit-ins and hunger strikes led by female farmers against the country's new agricultural laws. Local media reported that at least 40,000 women traveled to New Delhi this International Women's Day to take part in the protests. Throughout the country, women have played a leading role in the months-long protests. While Prime Minister Narendra Modi says the laws are an effort to modernize agriculture, for months now, they've been met with protests involving hundreds of thousands of farmers throughout the country. Farmers allege the new laws passed by the Indian Parliament in September would allow big companies to drive down crop prices. In response to backlash, the Modi administration proposed an 18-month hold on the laws. Farmers, however, said they will not settle for anything less than a full repeal. Agriculture makes up about 15 percent of India's economy. It's also the primary source of livelihood for nearly 60 percent of the country's population.
Lebanese protesters blocked key roads with burning barricades in rage at the country's political paralysis and deep economic crisis on Monday after its currency hit record lows on the black market. The country is in the grips of its worst economic crisis in decades, compounded by the coronavirus pandemic. Prices have soared and more than half of the population is living below the poverty line, but the divided political class has been unable to form a cabinet for the past six months. Lebanon's currency has lost more than 80 percent of its value since the autumn of 2019, plunging to an all-time low of nearly 11,000 pounds to the dollar. More on this and all the stories we're covering is available at our website voanews.com. Via remote, I'm Marissa Melton, VOA news.
VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载。
重点解析
1. Local media reported that at least 40,000 women traveled to New Delhi this International Women's Day to take part in the protests. Throughout the country, women have played a leading role in the months-long protests.
play a leading role 起着主导作用
Germany is playing a leading role on the international stage.
德国在国际政治舞台上起着主导作用。
2. Farmers allege the new laws passed by the Indian Parliament in September would allow big companies to drive down crop prices.
drive down 压低
The corporate giants try to drive down wages in order to make superprofits.
公司巨头们企图压低工资以获得超额利润。
3. Farmers, however, said they will not settle for anything less than a full repeal.
settle for 勉强接受，将就
In the end they had to settle for a draw.
最后，他们只好接受平局的结果。
参考翻译
在印度，女性农民带领静坐示威和绝食来抗议该国的新农业法，并以此度过今年的国际妇女节。据当地媒体报道，在今年的国际妇女节，至少有4万名妇女前往新德里参加抗议活动。女性在长达数月的全国各地的抗议活动中发挥了主导作用。尽管总理莫迪表示，印度新农业法案是为了实现农业现代化，但几个月来，这些法案遭到了全国数十万农民的抗议。农民们声称，印度议会9月份通过的新农业法案将允许大公司压低作物价格。为应对农民抗议，莫迪政府提议将该法案搁置18个月。然而，农民们表示，他们能勉强接受的最低限度就是完全废除新农业法案。农业约占印度经济的15%。它也是印度近60%人口的主要生活来源。
周一，黎巴嫩抗议者愤怒地用燃烧的路障封锁了主要道路，原因是该国政治瘫痪和严重的经济危机。此前，黎巴嫩货币在黑市创下历史新低。黎巴嫩正处于数十年来最严重的经济危机之中，且新冠疫情使该国的形势雪上加霜。物价飞涨，一半以上的人口生活在贫困线以下，但分裂的政治阶层在过去六个月里无法组阁。黎巴嫩货币自2019年秋季以来已贬值逾80%，跌至1美元兑1.1万黎巴嫩镑的历史低点。您可以通过网址voanews.com浏览我们报道的有关新闻以及其他新闻。我是玛丽莎，梅尔顿，为您远程报道美国之音新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
