听力文本

This is AP News Minute.

The first shots of the new Johnson & Johnson coronavirus vaccine are set to be administered starting on Tuesday. The vaccine only requires a single dose, and millions of doses are being shipped out.

Senate Democrats could unveil their version of President Biden's COVID relief bill as soon as Wednesday. The bill isn't expected to include a minimum wage hike to $15 an hour, after it was determined that this goes against Senate rules.

President Biden's choice to head the Securities and Exchange Commission answers questions virtually from Senators on Tuesday. Gary Gensler was part of the Obama administration during the 2009 financial crisis.

Water rescues, mudslides and power outages are reported across several states after heavy downpours pounded the Appalachian region. Kentucky's Governor declared a state of emergency due to rain and floodingacross the state.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载.X@^6,&QK7o。

重点解析

1.Senate Democrats could unveil their version of President Biden's COVID relief bill as soon as Wednesday.

unveil 公开

He has promised to unveil a new plan for Iraq.

他将要公布对伊政策的新计划hE1qHTEd~sS[(Rhr。

2.Senate Democrats could unveil their version of President Biden's COVID relief bill as soon as Wednesday.

version 版本

I only knew the official version of events.

我对事情的了解仅限于官方的版本8A9^j+[hZG@。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻^v5qwu*6)2^iUW7r-yA。

强生新型冠状病毒疫苗的第一批疫苗将于周二开始接种(I&8BXphk8。这种疫苗只需要一剂，而数以百万计的疫苗正在进行运输7D9w)Dk-sl。

参议院民主党人最早可能会在周三公布他们对于拜登总统的新冠肺炎救助法案K=DRnx6Yz-mm2Y1r|k。预计该法案不会包括将最低工资提高到每小时15美元，因为已经确定这违反了参议院的规定1r]0X~M,V=kBGf。

拜登总统任命的美国证券交易委员会主席周二回答了参议员们的问题eDskh@eE5gj5Hfp=gQ*p。加里·詹斯勒(Gary Gensler)在2009年金融危机期间曾是奥巴马政府的一员O]sp*M!t@WHm6!。

暴雨袭击阿巴拉契亚地区后，据报道，几个州已经展开了水上救援、还出现泥石流和电力中断的问题*|.]ci|UylPO]D+。肯塔基州州长宣布该州由于暴雨和洪水进入紧急状态8%OxRhe21[Im。