英国新闻讲解附字幕:世卫新冠溯源小组即将结束访问中国
日期:2021-02-17 08:37

(单词翻译:单击)

GEw-bUi;f&sl0G.2qY;]H)u8nVDubjQF

听力文本

wr3eH8@daZ[ijGCQE

BBC News. Hello, I'm Jerry Smit. The police in Myanmar’s capital Naypyidaw have fired rubber bullets at protesters demonstrating against the military coup. There are unconfirmed reports that live ammunition has also been used. The police use water cannon to disperse crowds in another city Mandalay. Some demonstrators there have been arrested. Jonathan Head has more details. All eyes are now on the military. If they move in, the risk of a repeat of the bloodshed scene in the past in Myanmar is much higher. In his first speech since seizing power, General Min Aung Hlaing assured the Burmese people he intended to do better than the ousted government in handling the economy and the COVID-19 crisis to encourage foreign investment and to hold another election. None of those promises seems realistic, if the army decides to use lethal force to break up the mass movement opposing the coup.

dtYkQzY2L,R8U4

下载.jpg

Wh|%.0=Z1d.GQP

A World Health Organization team investigating the origin of the coronavirus pandemic is about to complete a visit to China. The delegation is due to hold a news conference in Wuhan shortly. Officials have visited the markets where the first cluster of infections was detected as well as laboratories in Wuhan, which had been involved in virus research. Members of the WHO team have said that animals remain the most likely source of the disease.

.@uY42e!3Z

Efforts to find more than 150 people missing after a torrent of melted snow and ice rushed down a mountain in the North Indian state of Uttarakhand have entered a third day. Officials say 28 bodies have so far been recovered. Jill McGivering reports. One of the main rescue sites is a tunnel where the powerful flood deposited tons of rock, silt and thick black mud. Several men who survived described hanging for hours from scaffolding as water swept through. Emergency teams are digging through the debris, trying to reach almost 40 men caught inside. There's been no contact with them. Most of the missing work for two hydroelectric power plants which were badly damaged. Relief is now reaching most villages cut off when roads and bridges collapsed. Jill McGivering. World news from the BBC.

U*BXle=i,=s+Vs8U)X

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载*64E=[,SkUg.71nR-Z*3

[X9lBbmQ+pvU.

重点解析

bWEpSXoN6hoy

.n3pe~xAhJW*D

1. None of those promises seems realistic, if the army decides to use lethal force to break up the mass movement opposing the coup.

jd2CpX;OwU

break up 瓦解

.ZaoezoCCNQi27AK#n5^

Police used tear gas to break up a demonstration

h&.GK;b|R5|xelL

警察使用催泪瓦斯驱散示威人群%[V3fJY13W*8Z

J57dUoe!YZL3#wJ2

2. Relief is now reaching most villages cut off when roads and bridges collapsed.

JI#GU~eYWM_;

cut off 隔离,切断

GHiNU+](VQO

The army was cut off from its base.

SxTiz+!,WoSCD

那支部队与基地失去了联络4PqV[2_[8+dY*

f6pdk&UCzuvrj7

*tQl4(V|PTS-rbxYrD5E

参考翻译

[efqJLS@SPQ2l]50M

BBC 新闻L[jv~-y|Dc|F(%NOcQjC。大家好,我是杰瑞·施密特aDl1Leep38[_q。缅甸首都内比都警方向反对军事政变的抗议者发射了橡皮子弹TkVQY*NkWx(qJ。未经证实的报道称,警方还使用了实弹K3*VG0W8o]wr,nj。在另一个城市曼德勒,警察使用了高压水枪驱散人群K+KlJo0cJ^Jxc。一些示威者已经被逮捕_Xc~yS)a~e2。请听乔纳森·海德的报道F1AZq2S[mif。现在所有的目光都集中了在军队上uYh-cu568g^F(V。如果他们采取进一步行动,过去在缅甸发生的流血事件很可能会重演O)S!uTi0.k@[G16_u。敏昂莱将军在掌权后的首次讲话中向缅甸人民保证,在处理经济和新冠疫情危机方面他将比被推翻政府做得更好,他还将鼓励外国投资,并举行另一次选举ap;Et3LJ*8yJY4yx^#。如果军方决定使用致命武力来瓦解反对政变的群众运动,这些承诺似乎都不现实5+7oV|^V3X

ZmTUO^8sdL

世界卫生组织新冠肺炎疫情源头调查小组即将结束对中国的访问*(w%sZ&+pT。代表团不久将在武汉举行新闻发布会YjZ!RcNBjR。官员们到访了发现首例群发感染病例的市场和武汉参与病毒研究的实验室p=6m~!pE(csk|V。世卫组织小组成员表示,动物仍然是最可能的传染源@OqCQ5Vw&s

Ron&EOv6mdY_#Z

印度北部北阿坎德邦融化的冰雪从山上倾泻而下造成了地质灾害,寻找150多名失踪居民的工作进入了第三天z%@7e93kv#2Uo[&R。有关官员表示,目前已找到28具尸体@scK;C3NHY.。请听吉尔·麦基弗林的报道8I@]r)6A_p^Wr。其中一个主要的救援地点是一个隧道,猛烈的洪水灌入了成吨的岩石、淤泥和厚厚的黑色泥浆1isRta.FV|,YKFC。几名幸存者描述称,洪水来袭时,他们抓着脚手架撑了几个小时(J9RAAHG[A&Wceic。紧急救援小组正在废墟中挖掘,争取救出被困在里面的近40人K%ZV#lw~jaqZN)。救援人员目前还没有和他们取得联系d,lOz#apj;3vbkIH。大部分失踪人员在两座水电站工作,这两所设施都遭到了严重损坏snGbJ+]#5hIS8b^7xzF。救援物资已经到达大多数因道路受损和桥梁的倒塌尔而与外界失去联系的村庄J^AG(^S9tf-W。吉尔·麦基弗林报道B*3uZ^z;t86F_b+。BBC 世界新闻Ra]DKyrw7z~mu

Z^p@g6NP3;X9DPjV%nn^3KFWer2JCpuF)[i4h
分享到