英国新闻讲解附字幕:特朗普的律师呼吁撤销弹劾案
日期:2021-02-16 08:59

(单词翻译:单击)

F(h8P(1j.Z9o!zoc*B%smTLsy#3#%CGr7

听力文本

^yFDqqR%tPjR

I'm Stewart Macintosh with the BBC News. Hello. On the eve of Donald Trump’s second impeachment trial in the US Senate, Democrats leading the prosecution say there's overwhelming evidence against him. Mr. Trump has been charged with inciting insurrection after his supporters stormed congress. Mr. Trump's lawyers have called for the case to be dismissed. Lebo Diseko has more details. They will begin with the debate and a vote on this issue of constitutionality, very similar to the vote we saw them have when the senators, jurors were sworn in. Five Republicans voted for the trial to go ahead. So, we're pretty sure that it will go ahead in the same vein. And then after that, from Wednesday, we think that each side will have 16 hours over the course of 2 days to make their case. And there is also an option for the House impeachment managers if they want to have a vote on whether or not to call witnesses.

89Mzvl2XU%ZDOi1|ok

u=887472655,664632272&fm=26&gp=0.jpg

XZk47]*zH88peg]NLd

Honduras’ President Juan Orlando Hernandez is being investigated in the United States as part of a case against an alleged drug smuggler. The exact accusations haven't been revealed in the court filings in New York. President Hernandez has rejected the allegations. Will Grant reports. President Hernandez has been named in court filings in New York on several occasions, including as a co-conspirator in his brother's trial on drug trafficking charges in 2019. In the past, President Hernandez has strenuously denied any link to drug cartels, saying the accusations against him are politically motivated. As part of the case against his brother, it was alleged he received campaign funds from the jail drug lord Joaquin "El Chapo" Guzman. US prosecutors said assistance has hardly been forthcoming from the Honduras government in the investigation into the president with records not supplied nor witnesses extradited as requested.

o(z5s5ms1LM!os3r

The main US financial markets have risen to record highs and made optimism over the prospect of a stimulus package and increased coronavirus vaccinations. The S&P 500 index was up for the 6th consecutive day, its longest positive run since last August.

-f(Bm=!BbS5W&T

The Kremlin has criticized Germany, Poland and Sweden after all three countries expelled Russian diplomats. The three EU member state took action in retaliation for Russia's expulsion of their diplomats last week, accusing them engaging in protest, supporting Alexei Navalny. Columbia has announced plans to give legal status to hundreds of thousands of Venezuelan migrants who fled an economic crisis. Here is Will Leonardo.There are estimated to be 1.7 million Venezuelans in Colombia of whom was a million do not have legal status. The economic and social collapse in Venezuela pushing the migrants across the border show few signs of improvement. Speaking alongside the UN refugee chief, President Ivan Duque said the new temporary status lasting 10 years would allow the government to identify those living in Colombia. They now will be able to work and eventually seek permanent residency. World news from the BBC.

U064dsve+,

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载,U-5;!)nqTKAY.,osP;A

ir,KZ_ZOu3JbDV%IyQiz

重点解析

rFvF*~T!ZP.7N

&GpA[s12^V&t0DLI

1. Mr. Trump has been charged with inciting insurrection after his supporters stormed congress.

+5gy];8TWWT@qjP&J6W

be charged with 受指控

6YW~K7[4Ry(LC5.u384

He can be charged with murder according to this material.

#WH0|c|FhSwnw05;f-

根据这份材料,他很有可能被指证为杀人犯],W3,^rXBr

*t)y&-xh|E

2. The three EU member state took action in retaliation for Russia's expulsion of their diplomats last week, accusing them engaging in protest, supporting Alexei Navalny.

Vo;iy-vuzM4^

in retaliation for 报复

A=-xa)y;iov6j#mfoH]

The shooting may have been in retaliation for the arrest of the terrorist suspects.

E02yEw(8zU,)P_mZ

枪击事件可能是对逮捕嫌疑恐怖分子进行的报复行动cm~04Pwup;%4|@soy

VW1.97i]syg)p@uz%#

gR3Pr1F|+!WVCzWCH@Vz

参考翻译

0P1zyu)jd#z

斯图亚特·麦金托什为您播报BBC新闻YBhXdkV.LzA+b。大家好f_WjH0N&7x[4gjsP。就在美国参议院对唐纳德·特朗普进行第二次弹劾审判前夕,领导这起诉讼的民主党表示,有压倒性的证据证明特朗普有罪87~%k1GjM=UF8nV.。特朗普被控煽动叛乱,此前他的支持者冲击了国会-H0Hug=lkc。特朗普的律师呼吁撤销该案M!4T(%D9^.sy=3+。请听莱宝·迪赛克的报道qP3qJKA8-R。他们将首先就是否符合宪法的问题进行辩论和投票,这与我们看到的参议员和陪审员宣誓就职时的投票非常相似g]fUD;Yc^I。五名共和党人投票支持继续进行审判-tQn!LqVOQrR;]hx。所以,我们非常确定,审判将会如期而至c53s=i4zf@L2ri|V(jDz。之后,从周三开始,我们认为双方将在两天的时间里各自进行16个小时的观点陈述e5gGVex_Lw6QzyMR。众议院弹劾负责人也可以就是否传唤证人进行投票2*kN)L^^mT6Z0Q-

&6d*K0~s&C^lfn#,,i0

洪都拉斯总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯正在美国接受调查,该案涉及一名毒品走私嫌疑人&A)1(!Ml*jU。纽约的法庭文件中没有披露具体的指控罪名^rX*f,A5Km[&。埃尔南德斯总统否认了这些指控|M7MHjz,9A&[38Yl@18a。请听威尔·格兰特的报道-pWvumRk0OgWU@j-hh。总统埃尔南德斯在纽约的法庭文件中多次被提及,包括在 2019年他哥哥贩毒指控的审判中被列为同谋R5-UcS|-S4。过去,埃尔南德斯总统极力否认与贩毒集团有任何联系,称对他的指控是出于政治动机w;u0sYv1.F。在他哥哥的案件中,他被指控从监狱大毒枭“矮子”华金·古兹曼那里获得竞选资金fhp,AkgSn(XhI)[E。美国检方表示,洪都拉斯政府在调查总统方面几乎没有提供协助,没有提供记录,也没有按要求引渡证人IH)=Fk5(.A(,=Eed#d

(aInFxGSh=E

美国主要金融市场已升至创纪录高点,人们对刺激方案和增加冠状病毒疫苗接种的前景感到乐观5tmrh.J~)zlU,#J+。标准普尔500指数连续第6天上涨,为去年8月以来最长的上涨时间%;c#y2@tF;Gpa

1R[L!R+NaY

在德国、波兰和瑞典驱逐俄罗斯外交官后,克里姆林宫方面批评了这三个国家tExVWxkCnTY。俄罗斯上周驱逐了这三国外交官,指责他们参与抗议、支持阿列克谢·纳瓦尔尼,现在这三个欧盟成员国进行了报复RHHL^rJ,b;1+rF](^3.f。哥伦比亚宣布计划给予数十万因经济危机逃离委内瑞拉的移民合法身份w[j%aW9%A6C;N4#。请听威尔·莱昂纳多的报道N!7K!1]n]Z0+YoAbfT|q。据估计,在哥伦比亚有170万委内瑞拉人,其中有100万没有合法身份5a^aN@XRLSktY%。委内瑞拉的经济和社会崩溃迫使移民跨越边境,该国至今没有任何改善的迹象YWzQBIJg*.s。总统伊万·杜克与联合国难民事务高级专员一起发表了讲话,他表示将实行新的为期10年的临时身份政策,期间政府将认定这些居住在哥伦比亚的委内瑞拉人Tos5tD[D7S。他们现在将能够工作,最终可以寻求永久居留权Yk[,OO#ZtFe.。BBC世界新闻XJdKIFMh%-mdycRE^)j6

hUu2zXGOXErmR]%dE3p3So2]y0~IR446JWmEgN#T2_zJKCMQ2p_GFj2
分享到