(单词翻译:单击)
听力文本
JUDY WOODRUFF: And a passing to note tonight. Award-winning actor Christopher Plummer died today at his home in Connecticut. During his nearly 70-year career, Plummer became known for a wide variety of roles that won him an Oscar, two Emmys and a pair of Tony Awards along the way. Jeffrey Brown looks back on some of Plummer's most iconic roles.
JEFFREY BROWN: He was a leading Shakespearian actor throughout his life, but it was this role ...
CHRISTOPHER PLUMMER, Actor: As I sound your signals, you will step forward and give your names.
JEFFREY BROWN: ... as Captain von Trapp opposite Julie Andrews in the beloved 1965 film "Sound of Music" that catapulted Canadian-born actor Christopher Plummer to stardom. He famously disparaged the part at first, but later came to terms with it and the success it brought. Plummer went on to star in a wide range of films, from Tolstoy in "The Last Station" to playing the voice of the villain in the cartoon film "Up." And he had an extraordinary film renaissance late in life.
CHRISTOPHER PLUMMER: I'm gay.
JEFFREY BROWN: His role in "Beginners" as a man who comes out as gay after 44 years of marriage made him the oldest actor to win an Oscar, at 82.
CHRISTOPHER PLUMMER: My mother once predicted that I would have to wait to be a very old man before receiving recognition in our profession. She was absolutely right, of course.
JEFFREY BROWN: He continued acting in recent years, starring in the crime thriller "All The money in the World" and in the 2019 film "Knives Out." Christopher Plummer died at his Connecticut home this morning after a blow to his head from a fall. He was 91 years old. For the "PBS NewsHour," I'm Jeffrey Brown.
重点解析
1.look back on 回顾
Now I can look back on the whole tragedy from a distance of forty years.
时隔40年后，现在我可以回顾整个悲剧了。
2.step forward 向前走
Edmond dropped Mercedes' hand and stepped forward.
爱德蒙放下美塞苔丝的手，向前走了一步。
3.at first 一开始
They were told at first that they should simply expel the refugees.
一开始有人告诉他们应该直接将那些难民驱逐出境。
4.come to term with 接受
Block cannot come to terms with God's silence.
布洛克无法接受上帝的沉默。
5.come out 出现
These animals only come out at night.
这些动物只在夜晚出来。
参考译文
朱迪·伍德拉夫：今晚播报一则死讯。获奖演员克里斯托弗·普卢默今天在康涅狄格州的家中去世。在普卢默近70年的职业生涯中，他以各种各样的角色而闻名，这为他赢得了一次奥斯卡、两次艾美奖和两次托尼奖。杰弗里·布朗回顾了普卢默的一些最具代表性的角色。
杰弗里·布朗：他一生都在饰演莎士比亚戏剧的男主角，但正是这一角色……
演员克里斯托弗·普卢默：当我发出你的信号时，你就要站出来说出你的名字。
杰弗里·布朗：克里斯托弗·普卢默在1965年的电影《音乐之声》中饰演冯·特拉普上校，他与演员朱莉·安德鲁斯的对手戏使得这位加拿大出生的演员一举成名。大家都知道，他一开始对这个角色不屑一顾，但后来他接受了这个角色及其带来的成功。普卢默随后出演了一系列电影，包括《最后一站》中饰演托尔斯泰，以及在卡通电影《飞屋环游记》中为老顽童配音。他晚年时凭借一部电影大获成功。
克里斯托弗·普卢默：我是同性恋。
杰弗里·布朗：他在《初学者》中扮演一个在结婚44年后以同性恋身份出现的男人，这使他成为获奥斯卡奖的最高龄演员——他当时82岁。
克里斯托弗·普卢默：我母亲曾经预言，我必须等到年事已高，才能在业内得到认可。当然，她是绝对正确的。
杰弗里·布朗：近年来他依然在演戏，他主演了犯罪惊悚片《金钱世界》和2019年的电影《利刃出鞘》。克里斯托弗·普卢默今早在康涅狄格州的家中摔倒撞到头部后身亡，享年91岁。我是杰弗里·布朗。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
