(单词翻译:单击)
听力文本
JUDY WOODRUFF: Last night, Regina King sent out a tweet, saying: "Queen somehow just doesn't capture Ms. Tyson. She paved a way that created a space for girls like me to feel the light." Ms. Tyson was, of course, the great Cicely Tyson, a towering and transformative actor who died yesterday at the age of 96. Vice President Kamala Harris today tweeted: "She inspired the world with her art, activism and altruism." From her Harlem roots, Tyson went on to appear in more than 100 film, television and stage roles. Jeffrey Brown is back with our look.
CICELY TYSON, Actress: Look at me.
JEFFREY BROWN: It was a career notable for powerful performances and a refusal to accept roles that demeaned Black people. Cicely Tyson began acting in the 1960s, but her breakout came in the 1972 film "Sounder," as the wife of a Louisiana sharecropper. Two years later came the TV movie that won her widest fame, "The Autobiography of Miss Jane Pittman." Tyson won the Emmy for best lead actress, the first African American to capture that award. In a 2008 ABC interview, she spoke of her resolve to avoid characters she considered ugly stereotypes.
CICELY TYSON: I remember going home and thinking, my God, Cicely, you cannot afford the luxury of just being an actress. There were so many issues that I felt that I had to address, and I used my career as my platform.
JEFFREY BROWN: Among her many on-screen roles, Kunta Kinte's mother in "Roots." She returned to the stage in 2013 after a three-decade absence from Broadway, in a production of "The Trip to Bountiful," winning a Tony Award, and, in 2015, at age 90, joined James Earl Jones, a youngster at 84, in "The Gin Game." The following year, she received the Presidential Medal of Freedom from Barack Obama and, in 2018, an honorary Oscar.
CICELY TYSON: I know that you didn't want me to do this.
JEFFREY BROWN: She recalled her religious mother, who didn't want her to go into acting.
CICELY TYSON: But I did.
JEFFREY BROWN: Just this week, Tyson published a memoir, "Just as I Am," the story of an extraordinary life that left a mark.
JUDY WOODRUFF: Simply extraordinary, she was.
重点解析
1.pave a way 铺平道路
Scientists have developed a computer chip that could pave the way for a new generation of powerful 'quantum' computers.
科学家研制出了一种计算机芯片，为新一代强大的量子计算机的问世铺平了道路。
2.altruism 利他主义
Fortunately, volunteers are not motivated by self-interest, but by altruism.
幸运的是，志愿者们不是被自身利益而是被利他主义推动。
3.stereotype 刻板印象
Even in the world of make-believe, black women still can't escape the stereotype of being eye-rolling, oversexed females raised by our never married, alcoholic mothers.
即使是在这个虚幻的世界里，黑人女性仍然无法摆脱让人感到反感的性情过度女性的刻板印象，被认为是由我们从未结过婚、酗酒的母亲养大的。
4.memoir 回忆录
His 1998 memoir is a delightful trip down memory lane.
他1998年的回忆录是一次愉快的怀旧之旅。
5.towering 杰出的
He remains a towering figure in rock and roll.
他仍是摇滚乐界的一位杰出人物。
参考译文
朱迪·伍德乐夫：昨晚，雷吉娜·金发了一个推特，说：用“女王”来形容泰森女士都有过之而无不及，她为像我这样的女孩创造了一个可以感受阳光的空间。当然，泰森女士就是伟大的西西莉·泰森，一位杰出的变革型演员，她于昨天去世，享年96岁。副总统卡玛拉·哈里斯今天发推特说：“她用她的艺术、行动主义和利他主义激励了世界。”泰森出身于哈莱姆区，后来出演了100多部电影、电视和舞台剧。下面由杰弗里·布朗带我们观看。
西西莉·泰森，女演员：看看我。
杰弗里·布朗：这是一个以强大的表演和拒绝接受贬低黑人的角色而著称的职业生涯。西西莉·泰森于20世纪60年代进入演艺行业，但其演艺生涯在1972年的电影《声音》才有所突破，她在里面饰演一位路易斯安那州佃农的妻子。两年后，她出演了一部电视电影《简·皮特曼小姐自传》，这部电影令她名声大噪。泰森获得了艾美奖最佳女主角奖，成为首位获此殊荣的非裔美国人。在2008年ABC的一次采访中，她谈到自己决心要避开她认为的那些丑陋的刻板印象的角色。
西西莉·泰森：我记得回家后我想：天哪，西塞莉，你不能只做一个女演员。当时我觉得有很多问题需要解决，我以我的职业生涯作为平台。
杰弗里·布朗：在她众多的银幕角色中，有昆塔·肯特在《根》中的母亲。2013年，她在离开百老汇30年后重返舞台，出演了《通往慷慨之旅》并赢得了托尼奖。2015年，90岁的她与84岁的年轻人詹姆斯·厄尔·琼斯一起出演了《金酒游戏》。第二年，她获得了巴拉克·奥巴马颁发的总统自由勋章，并于2018年获得了奥斯卡终身成就奖。
西西莉·泰森：我知道你不想让我这么做。
杰弗里·布朗：她回忆起自己虔诚的母亲，她的母亲不希望她从事演艺事业。
西西莉·泰森：但是我做了。
杰弗里·布朗：就在本周，泰森出版了回忆录《我就是我》，讲述了他留下印记的非凡人生。
朱迪·伍德乐夫：她真是太了不起了。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
