听力文本

This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd. President Joe Biden has signed a series of executive orders aimed at stemming the coronavirus pandemic in the United States. AP's Sagar Meghani reports. His essentially serving notice that the responses under new management. "We're in a national emergency, and it's time we treated it like one.” The President signing 10 executive orders including ones to boost vaccinations and mask wearing. They're now required when traveling. Even as he orders new aggressive measures comparing them to a war time effort, the President warns there will be setbacks and the pandemic will get worse. "We didn't get into this mess overnight, and it's going to take months for us to turn things around.” But his message to a country waiting for action, "Help is on the way.” Sagar Meghani, Washington.

The top infectious disease expert in the United States says the Biden administration would be completely open and honest when it spoke to the American people about the COVID-19 pandemic. Dr. Anthony Fauci told a briefing at the White House Thursday that everything related to the public would be based on science and evidence. "One of the things that we're gonna to do is to be completely transparent, open and honest. If things go wrong, not point fingers, but to correct them. And to make everything we do be based on science and evidence.” Fauci, who also served on former President Trump's coronavirus task force, said the United States remains in a serious state with regard to the pandemic. However, he added that it appears the case numbers might be plateauing in the sense of turning around. Fauci said that he expects current vaccines would be effective against variants of the coronavirus. You can find more on these stories and the rest of the day's news at voanews.com. You can also follow us on the VOA mobile app. This is VOA news.

VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载sqTPvB0XNo。

重点解析

1. compare to 把…比作

Shall I compare you to a summer's day?

我可以把你比作夏天吗？

2. turn things around 扭转乾坤;扭转局面

But will it turn things around?

但它能够扭转形势吗？

3. be based on 以…为基础

Your grade will be based on four papers and a final exam.

你的成绩将根据四篇论文和期末考试决定&fXUOXQ06y。

参考翻译

欢迎收听美国之音新闻%wNPtXI0@[AB。我是大卫·伯德，为您远程报道&_PJF+Ps0s3X7T*。美国总统拜登签署了一系列旨在遏制美国新冠疫情的行政命令80;EWM*za;i。请听美联社记者萨加尔·梅加尼带来报道xTGjMc@96y。拜登签署的行政命令从根本上关注到了新政府管理之下的响应f!D+(c~1k);YLK。“整个美国目前都处于紧急状态，是时候把新冠当作一个紧急事件来对待了2VJjW|+jgFv.NAy5。”拜登总统签署了10项行政命令，其中包括加强疫苗接种和佩戴口罩fHJ5Uq5-f3T!Nl#o^。这都是目前出行所需的1@|j,BO,66。即使拜登下令采取积极举措，还将遏制新冠疫情的努力比作战时任务，但他警告称，抗疫工作将出现波折，疫情将变得更严重0WMRlQsLUn!X;I。“我们不是一夜之间陷入困境，所以我们也需要几个月的时间才能扭转局面isP5vQ&r)^#E#。”但他向等待采取行动的美国传达的信息是，“援助在路上Kg,m@QIy,a0m]&jAdC@。”萨加尔·梅加尼华盛顿报道GdytFoeo#,duecR|@f。

美国顶级传染病专家表示，拜登政府将完全公开和诚实地向美国人民传达新冠疫情的信息!pE4hrnREZAnmO。安东尼·福奇博士星期四在白宫的一次简报会上表示，一切与公众有关的事情都将以科学和证据为基础P01#y#@Le|Y^+G2oo。“我们要做就是完全透明、公开和诚实#rHaPfOuQ]QkN。如果出了问题，不要指手画脚，而是去改正uN7@x(uM^9xY。我们所做的一切都要建立在科学和证据的基础上y4+Z&ln|[DLl0D_t。”福奇也曾在前总统特朗普的新冠特别工作组任职，他说，美国的疫情形势依旧严峻eYUkH99_U+。不过，他补充说，美国病例数量似乎正趋于平稳，有望扭转严峻态势8SQGVKlI^J。福奇称，他预计目前的疫苗将对新冠病毒变种有效W37;bJ)FQ5jrp!z。您可以通过网址voanews.com浏览更多故事以及当天其他新闻TarUi1qYW[1kWK。您也可以通过VOA移动应用程序关注我们yM&wYvmk3qEtPl#4-+。欢迎收听美国之音新闻Obv=[8^]sHB8|4。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！