(单词翻译:单击)
听力文本
This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd. In his first hours as president, Joe Biden struck at the heart of President Donald Trump's policy legacy, signing executive actions that reverse his predecessor's orders on climate change and handling of the coronavirus pandemic. With a stack of executive orders on his desk in the Oval Office, Biden signed three orders in the presence of reporters. The first mandating masks and social distancing on federal property, the second on support for underserved communities, and the third rejoining the Paris climate accord. "I think some of the things we're going to be doing are bold and vital and there's no time to start like today, so what I'm going to be doing - I'm proud of today's executive actions - I'm going to start by keeping the promises I made to the American people." Biden answered one question from reporters about his letter from Trump, saying it was very generous but would not share more details.
"... do solemnly swear that I'll support and defend the Constitution of the United States ...." Vice President Kamala Harris swore in three new Democratic senators as part of her first day in office. That means the Democrats now have control of both the White House and Congress for the first time in a decade. Raphael Warnock and Jon Ossoff both won Senate runoff elections in Georgia earlier this month. Alex Padilla was appointed by California's governor to fill Harris's vacant seat. Wednesday was Harris's first time presiding over the Senate. The Senate is now divided 50-50. Democrats will be in control because the vice president casts tiebreaking votes in the chamber. Democrats have a 221 to 211 House majority with three vacancies. You can find more on these stories and the rest of the day's news at voanews.com. You can also follow us on the VOA mobile app. This is VOA news.
VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载。
重点解析
1. a stack of 一摞;一堆
A stack of files awaited me on my desk.
我桌上有一堆文件正待我去处理。
2. in the presence of 在……面前
Speak out in the presence of everyone.
当着大家谈。
参考翻译
欢迎收听美国之音新闻。我是大卫·伯德，为您带来远程报道。在乔·拜登就任总统的前几个小时里，他处理了唐纳德·特朗普总统的核心政策“遗产”，签署了多项行政行动，以推翻前任总统有关气候变化和应对冠状病毒疫情的命令。总统办公室办公桌上摆着一摞行政命令，拜登当着记者的面签署了其中的三份行政命令。第一个是所有处于联邦公共设施里的人需佩戴口罩并保持社交距离，第二个是对弱势群体提供支持，第三个是重新加入巴黎气候协议。“我认为我们将要做一些大胆且重要的事情，没有时间像今天这样开始，所以我要开始签署多项行政命令以兑现我对美国人民的承诺，我为今天的行政行动感到骄傲。”记者就特朗普的信件进行提问，拜登在回答时表示这封信非常慷慨，但自己不会透露更多细节。
“我郑重宣誓,我将支持和捍卫美国宪法……”副总统卡马拉·哈里斯听三位新上任的民主党参议员宣誓就职，这是她上任第一天的部分工作。这意味着民主党十年来首次同时控制白宫和国会。拉斐尔·沃诺克和乔恩·奥索夫都在本月早些时候举行的佐治亚州参议院决选中获胜。加州州长任命亚历克斯·帕迪拉来填补哈里斯留下的参议院席位空缺。哈里斯星期三首次主持参议院。参议院当前的席位是50比50。因为副总统哈里斯在参议院投了决定性的一票，民主党人将掌握参议院大权。民主党在众议院以221对211占有多数席位，还剩3个席位空缺。您可以通过voanews.com网址访问更多有关故事和当天其他新闻。您也可以通过VOA移动应用程序关注我们。欢迎收听美国之音新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
