听力文本

While the data is not yet final, there is no doubt that women help secure Joe Biden's electoral victory. 57% of women voted for Biden, compared to 42% for President Donald Trump, according to exit polls by Edison research. Since becoming President-elect, Biden has nominated women to fill key cabinet positions. While this team has unmatched experience and accomplishments, they all reflect the idea, that we cannot meet these challenges with old thinking and unchanged habits. For example, we're going to have the first woman lead the Intelligence Community. If approved by the senate, that woman would be Avril Haines, Biden's choice for Director of National Intelligence. Biden also picked women to serve as Treasury Secretary, UN ambassador, Director of the Office of Management and Budget, and his Chair of Economic Advisers. His senior communications team will be all female, including Press Secretary Jen Psaki. Vice President Kamala Harris will bring her own team of women, including Hartina Flournoy as Chief of Staff. These women also represent various racial and economic backgrounds, and include daughters of working class and immigrant families. Activists say this diversity will help Biden achieve key priorities- racial and gender equity.

We're really looking for people to be at the top levels of government, who are not only experienced and established experts in their field, but who have the experiences of the communities that they are serving, that their intended to serve, so that they can truly make the best decisions on behalf of the American people, and the communities that most need those parts in those programs. Biden's agenda for women includes improving economic security, through equal pay and ending pregnancy discrimination, work-family balance, including parental leave and childcare, access to health care, ending violence against women and empowering women around the world. Having female decision makers is seen as especially crucial, as the country faces the pandemic and tries to recover economically. We can look back and see just how important it is. For example, that we've had black women in positions of public health leadership or as mayors of big cities, who said, look, there's a disproportionate effect on black communities and even on black women economically in this moment. And they are making sure that policy is reflective of those distinctive challenges. To enact his ambitious agenda for women, Biden will need to overcome partisan gridlock in congress, where his democratic party has a narrow majority in the House of Representatives, and republicans may keep control of the Senate. Patsey Nuwada VOA news.

VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载xE_Owm*ta%*)。

重点解析

1. serve as 充当

She was elected to serve as secretary of the local party.

她当选为地方党组织的书记20Tr_^[g-m[@nTv(&P。

2. on behalf of 代表

The settlement ends more than four years of litigation on behalf of the residents.

这一和解协议结束了代表居民提起的超过四年之久的诉讼rH[X#Y8-I=%m。

参考翻译

虽然还不是最终数据，但在此次大选中，女性无疑对乔·拜登稳定胜局起到了推波助澜的作用+=p&!g3WC+E~N[OzF[!3。爱迪生研究公司的选后民调显示，此次大选中有57%的女性投票支持拜登，而总统唐纳德·特朗普的女性支持率为42%E&EM~4HKpFEl%q41sZ。拜登自成为当选总统后提名了多名女性担任内阁要职mjj)a(pPY7RFLD1。虽然这个团队拥有无与伦比的经验和成就，但他们也反映了这样一个想法，即我们不能用陈旧的思维和一成不变的习惯来迎接这些挑战k4V^sgpO1PR。例如，我们要让首位女性领导人执掌美国情报机构,wEkQXa~Lz。如果得到了参议院的批准，拜登将选择艾薇儿·海恩斯担任美国国家情报总监qG4^8H^l!);Nid。拜登还挑选了女性担任美国财政部长、美国驻联合国大使、管理及预算办公室主任、以及经济顾问委员会主席&eIEfH[U!Hx_o.sUq)Xb。他的高级通讯团队将全部由女性组成，包括白宫新闻秘书詹·普萨基l;i4&gQ6tJ]I8vYOmyw%。副总统卡马拉·哈里斯将带来自己的女性团队，包括担任幕僚长的哈蒂娜·弗卢努瓦p9&R@cGGoD@lW^9_Bdm。这些女性还代表不同的种族和经济背景，包括工人阶级和移民家庭的女儿6^0AJXX,aH。活动人士称，这种多样性将帮助拜登实现美国的优先目标，即种族平等和性别平等AQS8z^O=09Xv^JDX1R1。

我们真的在寻找担任政府高层的人选，这些人不仅是各自领域的资深专家，而且他们应该拥有服务社区的经验，包括他们服务过的，也包括他们即将要服务的W^bdv)]u.z。这样他们才能真正代表美国人民、代表最需要方案的社区，做出最好的决定A6(IETcA#lde。拜登的女性议程包括改善经济安全，通过同工同酬和终止妊娠歧视、实现工作与家庭的平衡（包括育儿假和儿童保育）、获得医疗保健服务、结束对女性的暴力行为、以及增强世界各地女性的权能XS%Xq%~4Q]。拜登认为女性决策者极为关键，美国此时正值新冠疫情肆虐并试图经济复苏之际2~9w~IMgNBY8。我们可以回顾过去，看看女性决策者有多重要]H-cV0iy@3c。例如，美国有部分黑人女性担任公共卫生领导职位，或者担任大城市的市长*+cD%tEKC]r。这些女性表示，看，黑人社区甚至黑人女性此刻在经济上受到了巨大的影响DHO=mV7dj2。这些女性领导人们正在确保相关政策能够应对这些独特的挑战=aIu_LH2yAe]l。为了实现他对女性议程的雄心壮志，拜登需要克服国会的党派僵局，在国会，拜登所在的民主党在众议院拥有微弱多数席位，而共和党可能会继续控制参议院w^1nd2!UPW;r#aK。美国之音新闻，帕特西·努瓦达报道AG-.]*Kz).)4[aLn|L。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！